Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молитва, представляющая собой смиренную или усердную просьбу одной стороны к другой о предоставлении чего-либо.
Form of prayer, wherein one party humbly or earnestly asks another party to provide something
Прошение (также известное как ходатайство) – это форма молитвы, в которой одна сторона смиренно или усердно просит другую сторону предоставить что-либо, либо для себя (например, «Пожалуйста, пощади мою жизнь»), либо за кого-то другого.
Supplication (also known as petitioning) is a form of prayer, wherein one party humbly or earnestly asks another party to provide something, either for the party who is doing the supplicating (e. g., "Please spare my life.") or on behalf of someone else.
В религии классической Греции
Умоляние – тема древнейшей античности, воплощенная в «Илиаде» в виде молитв Хрисея о возвращении его дочери и Приама о теле погибшего сына Гектора. Ричард Мартин отмечает многочисленные упоминания о молящих на протяжении всей поэмы, включая воинов, умоляющих греков пощадить их на поле боя.
Supplication is a theme of earliest antiquity, embodied in the Iliad as the prayers of Chryses for the return of his daughter, and of Priam for the dead body of his son, Hector. Richard Martin notes repeated references to supplicants throughout the poem, including warriors begging to be spared by the Greeks on the battlefield.
В христианстве
В христианстве молитва о здравии больных упоминается в ранних христианских писаниях Нового Завета, особенно в Иакова 5:13–16. Одним из примеров такой молитвы является западный христианский ритуал новéны (от латинского слова *novem* – «девять»), в котором повторяется просьба об одной и той же милости в течение девяти дней. Этот ритуал возник в Испании в Средние века, когда девятидневный период песнопений и молитв предшествовал празднику Рождества, завершавшемуся обменом дарами. Современным христианским примером молитвы о прошении является практика ежедневной молитвы о мире в Сообществе Христа, где члены молятся о мире каждый день в установленное время. В Послании к филиппийцам 4:6 сказано: «Не заботьтесь ни о чем, но во всем возводите свои прошения к Богу в молитве и мольбе с благодарностью».
In Christianity, the prayer of supplication for health by and on behalf of the sick is referenced in early Christian writings in the New Testament, especially James 5:13 16. One example of supplication is the Western Christian ritual of novena (from novem, the Latin word for "nine") wherein one repeatedly asks for the same favor over a period of nine days. This ritual began in Spain during the Middle Ages when a nine day period of hymns and prayers led up to a Christmas feast, a period which ended with gift giving. A contemporary Christian example of supplication is the practice of the Daily Prayer for Peace by the Community of Christ where a member prays for peace each day at a specified time. Philippians 4:6 says, "Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God."
В исламе
В исламе арабское слово дуа (множественное число даʿват или ʾадʿия) используется для обозначения мольбы. Мольбы (адʿия) могут быть произнесены на любом языке, хотя существует множество традиционных исламских мольб на арабском, персидском и турецком языках. В исламе дуа обычно понимается как мольба. Мольбы (дуа) исламских пророков приведены в Коране. В Коране и Сунне упоминается ряд мольб, которые можно читать с различными намерениями для получения благословений и награды от Бога. Мольбы могут быть как повседневными – например, перед сном, во время еды или питья – так и более конкретными, например, о знании или здоровье, и многое другое. Коран является самым достоверным источником мольб, и 30 мольб, упомянутых в Коране, наиболее часто читаются мусульманами.
In Islam, the Arabic word duʻā (plural daʿwat or ʾadʿiyah) is used to refer to supplications. Adʻiya may be made in any language, although there are many traditional Islamic supplications in Arabic, Persian and Turkish. In Islam, duʻā tends to mean supplication. The supplications (Duaas) of Islamic prophets are given in the Quran. There are a number of supplications mentioned in Islam in the Quran and Sunnah that can be recited for various purposes for the blessings and the rewards of God. Supplications can range in nature for everyday tasks like sleeping, eating, drinking water and can be more specific in nature like supplications for knowledge or supplications for health and more. The Quran is the most authentic source of supplications and 30 such supplications that are mentioned in the Quran are most commonly recited by Muslims.
В сикхизме
Слово Ardâs (ਅਰਦਾਸ) происходит от персидского слова 'Arazdashat', означающего просьбу, моление, молитву, ходатайство или обращение к высшей силе. Это сикхская молитва, которая совершается перед началом или после завершения какого-либо важного дела; после прочтения ежедневных бани (молитв); или после окончания богослужения, такого как паат, программа киртана (пения гимнов) или любая другая религиозная церемония. В сикхизме эти молитвы произносятся также перед едой и после еды. Молитва – это обращение к Богу с просьбой о поддержке и помощи верующему в том, что он или она собирается сделать или уже совершил.
The word Ardâs ( ਅਰਦਾਸ ) is derived from the Persian word 'Arazdashat', meaning a request, a supplication, a prayer, a petition or an address to a superior authority. It is a Sikh prayer that is done before performing or after undertaking any significant task; after reciting the daily Banis (prayers); or after completion of a service like the Paath, kirtan (hymn singing) program or any other religious program. In Sikhism, these prayers are also said before and after eating. The prayer is a plea to God to support and help the devotee with whatever he or she is about to undertake or has done.