Французский язык в США: история и современное состояние

Введение

Обзор французского языка в Соединенных Штатах
Французы в Соединенных Штатах

Французский язык является языком меньшинства в Соединенных Штатах. По данным федеральной оценки 2010 года, около 2,1 миллиона американцев в возрасте старше пяти лет сообщили, что говорят на нем дома, что делает французский четвертым по распространенности языком в стране после английского, испанского и китайского (если учитывать французский язык Луизианы, гаитянский креольский и все остальные французские диалекты и креольские языки французского происхождения, а также объединить кантонский, мандаринский и другие варианты китайского языка). В пределах современной территории Соединенных Штатов сформировалось несколько разновидностей французского языка:
Французский язык Луизианы, на котором говорят потомки колонистов во Французской Луизиане.
Французский язык Новой Англии, на котором говорят потомки канадских мигрантов XIX и XX веков в Новой Англии.
Французский язык Миссури, на котором говорят потомки французских поселенцев в Иллинойском крае.
Французский язык мускрат, на котором говорят потомки жителей, вояжеров и куреров де буа в Мичигане, в регионе Верхних озер.
Французский язык метисов, на котором говорят метисы в Северной Дакоте.

В последнее время французский язык также распространялся по различным частям страны благодаря иммиграции из франкоязычных стран и регионов. Сегодня французский язык является вторым по распространенности языком (после английского) в штатах Мэн и Вермонт. В Луизиане он делит второе место по распространенности со испанским языком, если учитывать французский язык Луизианы и все креольские языки, такие как гаитянский. Французский язык является третьим по распространенности языком (после английского и испанского) в штатах Коннектикут и Род-Айленд. Как второй язык, французский является вторым наиболее широко преподаваемым иностранным языком (после испанского) в американских школах, колледжах и университетах. Хотя подавляющее большинство американцев французского происхождения выросли, говоря только по-английски, некоторые отдают своих детей на занятия по изучению французского языка как языка предков.

Диалекты и разновидности

Существует три основные группы французских диалектов, возникших на территории современных Соединенных Штатов: французский Луизианы, французский Миссури и французский Новой Англии (по сути, вариант канадского французского). Французский язык Луизианы традиционно подразделяется на три диалекта: колониальный французский, луизианский креольский французский и каджунский французский. Традиционно считается, что колониальный французский был формой французского языка, на которой говорили в первые годы заселения долины нижней части реки Миссисипи и который когда-то был языком образованных землевладельцев. Каджунский французский, происходящий от акадийского французского, был принесен с прибытием акадийских изгнанников в XVIII веке. Акадийцы, франкоязычные жители Акадии (современная Новая Шотландия, Нью-Брансуик, остров Принца Эдуарда и северный штат Мэн), были изгнаны из своей родины британцами между 1755 и 1763 годами. Многие акадийцы поселились в Нижней Луизиане, где их стали называть каджунами (искажение от "акадийцы"). Их диалект считался типичным языком белых низших классов, в то время как луизианский креольский французский развился как язык афроамериканского сообщества. Сегодня большинство лингвистов считают, что колониальный французский в значительной степени слился с каджунским, в то время как луизианский креольский остается отдельным вариантом. К концу XX века диалект был почти вымер, и лишь немногие пожилые люди могли на нем говорить. Французский язык Новой Англии, по сути, местный вариант канадского французского, используется в некоторых частях штатов Новой Англии. Этот регион имеет наследие значительной иммиграции из Канады, особенно в XIX и начале XX веков. Некоторые американцы французского происхождения, утратившие язык, в настоящее время пытаются его возродить. Акадийский французский также используется акадийцами в штате Мэн, в долине Сент-Джон. На французском языке говорят некоторые представители народа метисов в Северной Дакоте. Эрнест Ф. Хаден определяет французский язык Френчвилля (штат Пенсильвания) как особый диалект североамериканского французского языка. "Хотя французский анклав Френчвилль (штат Пенсильвания) впервые привлек внимание в конце 1960-х годов, разнообразие французского языка, на котором там говорят, не было предметом систематического лингвистического изучения. Хаден сообщает, что географическое происхождение его поселенцев – центральная Франция, как и в случае с Новым Орлеаном, но поселение было более поздним (1830–1840). Он также сообщает, что в 1960-х годах французский язык, казалось, находился на грани исчезновения в этом сообществе". На французском языке брайон говорят в Босе (Квебек), Эдмундстоне (Нью-Брансуик) и Мадаваске (Мэн), преимущественно в округе Арустук (Мэн). Хотя поверхностно он является фонологическим потомком акадийского французского, анализ показывает, что он морфосинтаксически идентичен квебекскому французскому. Считается, что он возник в результате локализованного выравнивания контактных диалектов между квебекскими и акадийскими поселенцами. Некоторые брайонцы не считают себя ни акадийцами, ни квебекцами, утверждая, что они представляют собой самобытную культуру с историей и наследием, связанными с сельским хозяйством и лесоводством в районе Мадаваски. Канадский французский, на котором говорят французские канадские иммигранты, также используется канадскими американцами и американцами французского канадского происхождения в Соединенных Штатах, в так называемой Малой Канаде и во многих городах Новой Англии. Французские канадцы, проживающие в Канаде, выражают свою культурную идентичность, используя ряд терминов. Исследование этнического разнообразия, проведенное в ходе канадской переписи 2006 года, показало, что франкоговорящие канадцы чаще всего определяли свою этническую принадлежность как французскую, французско-канадскую, квебекскую и акадийскую. Последние три были объединены Янтценом (2006) в группу "Французский Новый Свет", поскольку они происходят из Канады. Все эти предки представлены среди американцев французского происхождения. Франко-ньюфаундлендцы, говорящие на новошотландском французском, франко-онтарийцы, франко-манитобцы, франко-альбертийцы, франко-колумбийцы, франко-тенуа, франко-юконцы, франко-нунавуты являются частью французско-канадского американского населения и говорят на своей собственной форме французского языка. Различные диалекты французского языка, на которых говорят во Франции, также используются в Соединенных Штатах недавними иммигрантами из Франции, людьми французского происхождения и потомками иммигрантов из Франции.

There are three major groups of French dialects that emerged in what is now the United States: Louisiana French, Missouri French, and New England French (essentially a variant of Canadian French). Louisiana French is traditionally divided into three dialects, Colonial French, Louisiana Creole French, and Cajun French. Colonial French is traditionally said to have been the form of French spoken in the early days of settlement in the lower Mississippi River valley, and was once the language of the educated land owning classes. Cajun French, derived from Acadian French, is said to have been introduced with the arrival of Acadian exiles in the 18th century. The Acadians, the francophone inhabitants of Acadia (modern Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and northern Maine), were expelled from their homeland between 1755 and 1763 by the British. Many Acadians settled in lower Louisiana, where they became known as Cajuns (a corruption of "Acadians"). Their dialect was regarded as the typical language of white lower classes, while Louisiana Creole French developed as the language of the black community. Today, most linguists regard Colonial French to have largely merged with Cajun, while Louisiana Creole remains a distinct variety. By the late 20th century the dialect was nearly extinct, with only a few elderly speakers able to use it. New England French, essentially a local variety of Canadian French, is spoken in parts of the New England states. This area has a legacy of significant immigration from Canada, especially during the 19th and the early 20th centuries. Some Americans of French heritage who have lost the language are currently attempting to revive it. Acadian French is also spoken by Acadians in Maine in the Saint John Valley. Métis French is spoken by some Métis people in North Dakota. Ernest F. Haden identifies the French of Frenchville, Pennsylvania as a distinct dialect of North American French. "While the French enclave of Frenchville, Pennsylvania first received attention in the late 1960s, the variety of French spoken has not been the subject of systematic linguistic study. Haden reports that the geographical origin of its settlers is central France, as was also the case of New Orleans, but with settlement being more recent (1830–1840). He also reports that in the 1960s French seemed to be on the verge of extinction in the state community." Brayon French is spoken in the Beauce of Quebec; Edmundston, New Brunswick; and Madawaska, Maine mostly in Aroostook County, Maine. Although superficially a phonological descendant of Acadian French, analysis reveals it is morphosyntactically identical to Quebec French. It is believed to have resulted from a localized levelling of contact dialects between Québécois and Acadian settlers. Some of the Brayons view themselves as neither Acadian nor Québécois, affirming that they are a distinctive culture with a history and heritage linked to farming and forestry in the Madawaska area. Canadian French spoken by French Canadian immigrants is also spoken by Canadian Americans and French Canadian Americans in the United States across Little Canadas and in many cities of New England. French Canadians living in Canada express their cultural identity using a number of terms. The Ethnic Diversity Survey of the 2006 Canadian census found that French speaking Canadians identified their ethnicity most often as French, French Canadians, Québécois, and Acadian. The latter three were grouped together by Jantzen (2006) as "French New World" ancestries because they originate in Canada. All these ancestries are represented among French Canadian Americans. Franco Newfoundlanders speaking Newfoundland French, Franco Ontarians, Franco Manitobans, Fransaskois, Franco Albertans, Franco Columbians, Franco Ténois, Franco Yukonnais, Franco Nunavois are part of the French Canadian American population and speak their own form of French. Various dialects of French spoken in France are also spoken in the United States by recent immigrants from France, by people of French ancestry and descendants of immigrants from France.

Французская родословная

В общей сложности 10 804 304 человека указали французское происхождение в переписи населения 2010 года, хотя по другим данным, до 13 миллионов человек заявляют о таком происхождении. Большинство франкоязычных американцев имеют корни, восходящие к французам, но значительное число говорящих на французском языке не имеют французского происхождения, включая выходцев из Бельгии, Швейцарии, Гаити и многочисленных франкоязычных стран Африки.

Новые франкоязычные иммигранты

На Флориде город Майами является домом для крупного франкоязычного сообщества, состоящего из французских эмигрантов, гаитян (которые также могут говорить на гаитянском креольском языке, отдельном языке, частично происходящем от французского), и франкоканадцев; также наблюдается рост сообщества франкоязычных африканцев в Орландо и Тампе и их окрестностях. Небольшое, но стабильное французское сообщество, возникшее в Сан-Франциско во время золотой лихорадки и пополнившееся французскими иммигрантами, занимавшимися виноделием в районе залива, имеет культурный центр в французском квартале этого города. В штате Мэн в последнее время отмечается увеличение числа франкоговорящих благодаря иммиграции из франкоязычных стран Африки.

Французские туристы и пенсионеры

Многие пенсионеры из Квебека переехали во Флориду или, по крайней мере, проводят там зиму. Кроме того, среди многочисленных канадцев, путешествующих зимой и весной в юго-восточные штаты, немало франкофонов, преимущественно из Квебека, но также из Нью-Брансуика и Онтарио. Жители Квебека и акадийцы также часто посещают Луизиану, поскольку Квебек и Нью-Брансуик связаны с Луизианой рядом культурных связей.

Сезонные миграции

Флорида, Калифорния, Нью-Йорк, Техас, Луизиана, Аризона, Гавайи и несколько других популярных курортных регионов, особенно Олд-Орчард-Бич, Кеннебанк и Кеннебанкпорт (Мэн), а также Кейп-Мэй (Нью-Джерси), пользуются большой популярностью у жителей Квебека как зимой, так и летом.

Изучение языков

Французский язык традиционно был предпочтительным иностранным языком для англоговорящих во всем мире. Однако после 1968 года французский язык занял второе место по популярности среди изучаемых иностранных языков в Соединенных Штатах, уступая только испанскому. В 2007–2008 учебном году на курсы французского языка было зачислено около 1,2 миллиона учащихся, от начальной школы до старшей, что составляет 14% от общего числа учащихся, изучающих иностранные языки. Многие американские университеты предлагают курсы французского языка, и программы получения степени по этому языку распространены. Осенью 2016 года 175 667 американских студентов были зачислены на курсы французского языка, что составляет 12,4% от всех студентов, изучающих иностранные языки, и является вторым по величине показателем среди всех языков (после испанского, с 712 240 студентами, или 50,2%). Обучение французскому языку более важно в частных школах, но получить точные данные сложно из-за факультативного статуса языков. Действительно, изучение иностранного языка не является обязательным для американских студентов во всех штатах. Однако некоторые штаты, включая Нью-Йорк, Вирджинию и Джорджию, требуют минимум двух лет изучения иностранного языка.

Графства и приходы с наибольшей долей франкоязычных

Примечание: носители креольских языков на основе французского языка не включены в проценты. + Приход/округ Штат Общая численность населения % франкоязычного населения Численность франкоязычного населения Приход Сент-Мартин LA 48 583 27,4% 13 312 Приход Эванджелин LA 35 434 25,7% 9 107 Приход Вермильон LA 53 807 24,9% 13 398 Округ Арустук ME 73 938 22,4% 16 562 Приход Лафурш LA 89 974 19,1% 17 185 Приход Акадия LA 58 861 19% 11 184 Приход Авойель LA 41 481 17,6% 7 301 Приход Успения LA 23 388 17,6% 4 116 Приход Сент-Лендри LA 87 700 16,7% 14 646 Округ Кус NH 33 111 16,2% 5 364 Приход Джефферсон-Дэвис LA 31 435 16,2% 5 092 Приход Лафайет LA 190 503 14,4% 27 432 Округ Андроскоггин ME 103 793 14,3% 14 842