Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхняя Силезия (нем. Oberschläsing; Силезия Верхняя) — юго-восточная часть исторического и географического региона Силезии, расположенная сегодня преимущественно в Польше, с небольшими территориями в Чешской Республике. Этот район в основном известен своей тяжёлой промышленностью (горнодобывающая и металлургическая промышленность).
Upper Silesia ( ; ; ; ; Silesian German: Oberschläsing; Silesia Superior) is the southeastern part of the historical and geographical region of Silesia, located today mostly in Poland, with small parts in the Czech Republic. The area is predominantly known for its heavy industry (mining and metallurgy).
География
Верхняя Силезия расположена в верховьях реки Одер, к северу от горного массива Восточных Судет и Моравских ворот, которые формируют южную границу с исторической областью Моравия. В пределах прилегающих Силезских Бескидов на востоке берёт начало река Висла и поворачивает на восток, притоки Бела и Пржемса обозначают восточную границу с Малопольшей. На севере Верхняя Силезия граничит с Великой Польшей, а на западе – с Нижней Силезией (прилегающая область вокруг Вроцлава также известна как Средняя Силезия). В настоящее время она разделена на большую польскую и меньшую чешскую часть, расположенную в чешских регионах Моравская Силезия и Оломоуц. Польская территория Верхней Силезии охватывает большую часть Опольского воеводства, за исключением Нижнесилезских повятов Бжег и Намыслов, а также западную половину Силезского воеводства (за исключением малопольских повятов Бендзин, Бельско-Бяла, Ченстохова с городом Ченстохова, Клобуцк, Мышков, Заверце и Живец, а также городов Даброва-Гурнича, Явожно и Сосновец). Разделённая Цешинская Силезия и бывшая Австрийская Силезия являются историческими частями Верхней Силезии.
Upper Silesia is situated on the upper Oder River, north of the Eastern Sudetes mountain range and the Moravian Gate, which form the southern border with the historic Moravia region. Within the adjacent Silesian Beskids to the east, the Vistula River rises and turns eastwards, the Biała and Przemsza tributaries mark the eastern border with Lesser Poland. In the north, Upper Silesia borders on Greater Poland, and in the west on the Lower Silesian lands (the adjacent region around Wrocław also referred to as Middle Silesia). It is currently split into a larger Polish and the smaller Czech Silesian part, which is located within the Czech regions of Moravia Silesia and Olomouc. The Polish Upper Silesian territory covers most of the Opole Voivodeship, except for the Lower Silesian counties of Brzeg and Namysłów, and the western half of the Silesian Voivodeship (except for the Lesser Polish counties of Będzin, Bielsko Biała, Częstochowa with the city of Częstochowa, Kłobuck, Myszków, Zawiercie and Żywiec, as well as the cities of Dąbrowa Górnicza, Jaworzno and Sosnowiec). Divided Cieszyn Silesia as well as former Austrian Silesia are historical parts of Upper Silesia.
История
Согласно баварскому географу IX века, западнославянское племя ополане поселилось в верховьях реки Одер со времен Великого переселения народов, с центром в городе-крепости Ополе. Во времена князя Святоплука I (871–894) вся Силезия входила в состав его Великой Моравской державы. После её распада после 906 года регион оказался под влиянием правителей династии Пржемысловичей Богемии, герцога Спитигнева I (894–915) и его брата Вратислава I (915–921), предположительно основателя и давшего имя силезской столице Вроцлаву.
According to the 9th century Bavarian Geographer, the West Slavic Opolanie tribe had settled on the upper Oder River since the days of the Migration Period, centered on the gord of Opole. At the time of Prince Svatopluk I (871–894), all Silesia was a part of his Great Moravian realm. Upon its dissolution after 906, the region fell under the influence of the Přemyslid rulers of Bohemia, Duke Spytihněv I (894–915) and his brother Vratislaus I (915–921), possibly the founder and name giver of the Silesian capital Wrocław .
Польское правление
К 990 году новоназначенный пиастский князь Мешко I из династии Полянов завоевал значительную часть Силезии. Из среднесилезской крепости Немча его сын и преемник Болеслав I Храбрый (992–1025), основав Вроцлавскую епархию, подчинил верхнесилезские земли язычников ополян, которые на протяжении нескольких сотен лет входили в состав Польши, хотя и оспаривались богемскими князьями, такими как Бретислав I, который с 1025 года неоднократно вторгался в Силезию. Наконец, в 1137 году польский князь Болеслав III Кривоустый (1107–1138) достиг соглашения с герцогом Собеславом I из Богемии, заключив мир, подтверждавший границу по Судетам. Однако это соглашение распалось после смерти Болеслава III и его завещания, когда началось дробление Польши, что решительно ослабило её центральную власть. Новообразованное Силезское герцогство стало прародиной силезских Пястов, потомков старшего сына Болеслава, Владислава II Изгнанника, который, тем не менее, был лишён права наследования польского престола и смог вернуть свою силезскую вотчину лишь с помощью императора Священной Римской империи. Провал принципа агнатического старшинства также привёл к разделу самой Силезской провинции: в 1172 году второй сын Владислава, Мешко IV Локотень, заявил о своих правах и получил Верхне-Силезское герцогство Рацибуж в качестве аллодия из рук своего старшего брата, герцога Болеслава I Высокого Силезского. В борьбе за польский престол Мешко дополнительно получил бывшие малопольские земли Бытом, Освенцим, Затор, Севеж и Пщина от нового польского верховного князя Казимира II Справедливого в 1177 году. Когда в 1202 году Мешко Локотень аннексировал Опольское герцогство своего покойного племянника Ярослава, он правил всей Верхней Силезией как герцог Ополя и Рацибужа. В начале XIII века связи силезских Пястов с соседней Священной Римской империей укрепились, поскольку несколько герцогов женились на представительницах немецкой знати. Под покровительством нижнесилезского герцога Генриха I Бородатого, с 1230 года также регента Верхней Силезии для несовершеннолетних сыновей его покойного двоюродного брата герцога Казимира I Опольского, значительная часть силезских земель была заселена немецкими колонистами в ходе восточной колонизации (Ostsiedlung), что привело к основанию многочисленных городов по немецкому городскому праву. Планы по воссоединению Силезии были сорваны первым монгольским нашествием на Польшу и смертью герцога Генриха II Благочестивого в битве при Легнице в 1241 году. Верхняя Силезия после смерти герцога Владислава Опольского в 1281 году ещё больше раздробилась на герцогства Бытом, Ополе, Рацибуж и Цешин. Около 1269 года на прилегащей моравской территории было основано Опавское герцогство, которым правил Пржемысловидский герцог Николай I, чьи потомки унаследовали герцогство Рацибуж в 1336 году. Поскольку они правили обоими герцогствами в личной унии, Опава превратилась в верхнесилезскую территорию.
By 990 the newly installed Piast duke Mieszko I of the Polans had conquered large parts of Silesia. From the Middle Silesia fortress of Niemcza, his son and successor Bolesław I the Brave (992–1025), having established the Diocese of Wrocław, subdued the Upper Silesian lands of the pagan Opolanie, which for several hundred years were part of Poland, though contested by Bohemian dukes like Bretislaus I, who from 1025 invaded Silesia several times. Finally, in 1137, the Polish prince Bolesław III Wrymouth (1107–1138) came to terms with Duke Soběslav I of Bohemia, when a peace was made confirming the border along the Sudetes. However, this arrangement fell apart when upon the death of Bolesław III and his testament the fragmentation of Poland began, which decisively enfeebled its central authority. The newly established Duchy of Silesia became the ancestral homeland of the Silesian Piasts, descendants of Bolesław's eldest son Władysław II the Exile, who nevertheless saw themselves barred from the succession to the Polish throne and only were able to regain their Silesian home territory with the aid of the Holy Roman Emperor. The failure of the Agnatic seniority principle of inheritance also led to the split up of the Silesian province itself: in 1172 Władysław's second son Mieszko IV Tanglefoot claimed his rights and received the Upper Silesian Duchy of Racibórz as an allodium from the hands of his elder brother Duke Bolesław I the Tall of Silesia. In the struggle around the Polish throne, Mieszko additionally received the former Lesser Polish lands of Bytom, Oświęcim, Zator, Siewierz and Pszczyna from the new Polish High Duke Casimir II the Just in 1177. When in 1202 Mieszko Tanglefoot had annexed the Duchy of Opole of his deceased nephew Jarosław, he ruled over all Upper Silesia as Duke of Opole and Racibórz. In the early 13th century the ties of the Silesian Piasts with the neighbouring Holy Roman Empire grew stronger as several dukes married scions of German nobility. Promoted by the Lower Silesian Duke Henry I the Bearded, from 1230 also regent over Upper Silesia for the minor sons of his late cousin Duke Casimir I of Opole, large parts of the Silesian lands were settled with German immigrants in the course of the Ostsiedlung, establishing numerous cities according to German town law. The plans to re unify Silesia shattered upon the first Mongol invasion of Poland and the death of Duke Henry II the Pious at the 1241 Battle of Legnica. Upper Silesia further fragmented upon the death of Duke Władysław Opolski in 1281 into the duchies of Bytom, Opole, Racibórz and Cieszyn. About 1269 the Duchy of Opava was established on adjacent Moravian territory, ruled by the Přemyslid duke Nicholas I, whose descendants inherited the Duchy of Racibórz in 1336. As they ruled both duchies in personal union, Opava grew into the Upper Silesian territory.
Богемия, Венгрия, Австрия и Пруссия
В 1327 году верхнесилезские герцоги, как и большинство их кузенов из Нижней Силезии, принесли присягу верности королю Иоанну Люксембургскому, тем самым став вассалами Чешского королевства. Во время восстановления Польши при короле Казимире III Великом вся Силезия была специально исключена из состава Польши по Тренчинскому договору 1335 года, став землей Чешской короны и — косвенно — Священной Римской империи. К середине XIV века приток немецких поселенцев в Верхнюю Силезию был остановлен пандемией чумы (Черной смерти). В отличие от Нижней Силезии, процесс германизации был приостановлен; однако большинство населения продолжало говорить на польском и силезском языках как на родных, часто вместе с немецким (силезским немецким) как на втором языке. В самых южных районах также были распространены лахские диалекты. Хотя латынь, чешский и немецкий языки использовались в качестве официальных языков в городах, записи с польскими именами стали появляться только в 1550-х годах (во время протестантской Реформации). Верхняя Силезия пострадала от гуситских войн, а в 1469 году была завоевана королем Матиашем Корвином Венгрии, в то время как Ошвицкое и Заторское герцогства вернулись в состав Польской короны как часть Малой Польши. После смерти короля Ягелла Людовика II в 1526 году чешские королевские земли перешли по наследству к австрийским Габсбургам. В XVI веке значительная часть Силезии приняла протестантизм, чему способствовали реформаторы, такие как Каспар Швенкфельд. После битвы на Белой горе в 1620 году католические императоры из династии Габсбургов насильственно восстановили католицизм при поддержке иезуитов. Нижняя Силезия и большая часть Верхней Силезии были оккупированы Королевством Пруссия в 1742 году во время Первой Силезской войны и аннексированы на условиях Бреслауского договора. Небольшая часть к югу от реки Опавы осталась в составе Чешской короны, управляемой Габсбургами, под названием "Герцогство Верхней и Нижней Силезии", в разговорной речи известное как Австрийская Силезия. В 1815 году Верхняя Силезия была включена в состав прусской провинции Силезия и стала промышленным районом, использующим богатые запасы угля и железной руды. Прусская Верхняя Силезия стала частью Германской империи в 1871 году.
In 1327 the Upper Silesian dukes, like most of their Lower Silesian cousins, had sworn allegiance to King John of Bohemia, thereby becoming vassals of the Bohemian kingdom. During the re establishment of Poland under King Casimir III the Great, all Silesia was specifically excluded as non Polish land by the 1335 Treaty of Trentschin becoming a land of the Bohemian Crown and — indirectly — of the Holy Roman Empire. By the mid 14th century, the influx of German settlers into Upper Silesia was stopped by the Black Death pandemic. Unlike in Lower Silesia, the Germanization process was halted; still a majority of the population spoke Polish and Silesian as their native language, often together with German (Silesian German) as a second language. In the southernmost areas, also Lach dialects were spoken. While Latin, Czech and German language were used as official languages in towns and cities, only in the 1550s (during the Protestant Reformation) did records with Polish names start to appear. Upper Silesia was hit by the Hussite Wars and in 1469 was conquered by King Matthias Corvinus of Hungary, while the Duchies of Oświęcim and Zator fell back to the Polish Crown as a part of Lesser Poland. Upon the death of the Jagiellonian king Louis II in 1526, the Bohemian crown lands were inherited by the Austrian House of Habsburg. In the 16th century, large parts of Silesia had turned Protestant, promoted by reformers like Caspar Schwenckfeld. After the 1620 Battle of White Mountain, the Catholic Emperors of the Habsburg dynasty forcibly re introduced Catholicism, led by the Jesuits. Lower Silesia and most of Upper Silesia were occupied by the Kingdom of Prussia in 1742 during the First Silesian War and annexed by the terms of the Treaty of Breslau. A small part south of the Opava River remained within the Habsburg ruled Bohemian Crown as the "Duchy of Upper and Lower Silesia", colloquially called Austrian Silesia. Incorporated into the Prussian Silesia Province from 1815, Upper Silesia became an industrial area taking advantage of its plentiful coal and iron ore. Prussian Upper Silesia became a part of the German Empire in 1871.