Введение

Пьеса Теренса Рэттигана, написанная в 1948 году

«Браунинг Версия» – пьеса Теренса Рэттигана, которую многие считают его лучшим произведением, и впервые поставленная 8 сентября 1948 года в театре «Феникс» в Лондоне. Изначально она входила в сборник из двух одноактных пьес под общим названием «Playbill», второй пьесой в котором была «Арлекинада», составляющая вторую часть вечера. Действие «Браунинг Версии» разворачивается в частной школе для мальчиков, а прототипом учителя классической литературы Крокера Харриса, как считается, послужил преподаватель классики Рэттигана в школе Харроу, Дж. В. Коук Норрис (1874–1961).

Сюжет

Эндрю Крокер Харрис – учитель классической литературы в английской школе для мальчиков. После восемнадцати лет преподавания, сегодня его последний день перед переходом на новую должность в другой школе. Ученики гадают, почему он уходит, но это их мало волнует, поскольку, несмотря на его выдающиеся знания, он в основном вызывает презрение за строгость, суровость и отсутствие чувства юмора. Они прозвали его "Крок". Даже администрация школы относится к нему пренебрежительно, несмотря на его долгий стаж. Милли Крокер Харрис, его жена, моложе и полна жизни, и сильно отличается от мужа. Она больше не любит его, а вместо этого испытывает чувства к Фрэнку Хантеру, другому учителю, однако, несмотря на связь с ним, она понимает, что он не влюблен в нее. В этот последний день один из учеников по имени Таплоу, который не ненавидит Крокера Харриса, но испытывает к нему жалость, дарит ему небольшой прощальный подарок – экземпляр перевода древней трагедии Эсхила "Агамемнон", выполненного Робертом Браунингом. Этот подарок запускает цепочку событий, заставляющих Крокера Харриса переосмыслить свое прошлое, задуматься о будущем и оценить, как он завершит свою работу в школе.

Возрождение

В 1988 году театр "Роялти" поставил пьесу в Вест-Энде Лондона в паре с "Харлекинадой", где главные роли исполнили Пол Эддингтон и Дороти Тутин в образах Эндрю и Милли Крокер Харрис, а в звездном актерском составе были также Джин Андерсон, Джон Даттин, Дэниел Билс, Джек Уотлинг и Саймон Шепард. Режиссером выступил Тим Лускомб. В 2009 году театр "Королевская баня" представил пьесу в рамках двойного показа вместе с одноактной пьесой Чехова "Лебединая песня", в обоих спектаклях участвовал Питер Боулз. Постановка в Чичестерском фестивальном театре (вместе с пьесой "South Downs", написанной Дэвидом Хэром как ответ на эту работу) ознаменовала столетие со дня рождения Раттигана в 2011 году. Та же двойная постановка "Браунинг Версия" и "Южные Даунс" шла в лондонском театре Гарольда Пинтера с апреля по июль 2012 года, в ней Николас Фаррелл сыграл Крокер Харриса, а Анна Канцлер – Милли.

Адаптации

Пьеса была адаптирована дважды для кино и по крайней мере четыре раза для телевидения. Экранизация 1951 года с Майклом Редгрейвом в роли Крокера Харриса удостоилась двух наград на Каннском кинофестивале: одна – за сценарий Раттигана (который он расширил по сравнению с оригинальной театральной версией для финальной речи), другая – за игру Редгрейва. В 1994 году фильм был переснят с Альбертом Финни, Майклом Гэмбоном, Гретой Скаччи, Мэтью Модином, Джулианом Сэндсом и юным Беном Сильверстоуном в главных ролях. В 1955 году была показана британская телевизионная постановка с Питером Кушингом в роли Крокера Харриса. Джон Франкенхаймер снял Джона Джилгуда в телевизионной версии 1959 года для CBS. В 1960 году Морис Эванс повторил свою бродвейскую роль в телевизионной версии для CBC Television при спонсорской поддержке Ford of Canada в рамках серии Startime. В другой телевизионной версии 1985 года главным героем был Йен Холм. Радиопостановка была транслирована на BBC Radio 4 в июне 2011 года. Режиссёром был Мартин Джарвис, в ней снялись Майкл Йорк, Джоанн Уолли, Иоан Груффруд и Йен Огилви. Более ранняя радиоверсия была транслирована на BBC Home Service в сентябре 1957 года. Постановкой занимался Норман Райт, адаптацию осуществила Синтия Пуга, в ней участвовали Джон Джилгуд, Анджела Баддли, Брюстер Мейсон и Энтони Адамс. 3 апреля 2012 года в The Players Club в Нью-Йорке была представлена сценическая читка, организованная TAPT (The Artists' Playground Theater) под руководством Алекса Келли, с участием Мэтью Дюре, Роберта Лайонса, Николь Донже, Джеффри Харди, Стивена Хоука, Макса Райзера, Джессики Бодри и Кейт Дауни.