Теренс Рэттиганның 1948 жылғы "The Browning Version" пьесасы – ағылшын мектебіндегі классика пәнінің мұғалімі туралы шығарма. Биылғы жылғы ең жақсы туындысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теренс Раттиганның 1948 жылғы пьесасы
Terence Rattigan play from 1948
"The Browning Version" – Теренс Раттиганның көптеген адамдар оның ең үздік туындысы деп санайтын пьесасы. Ол алғаш рет 1948 жылдың 8 қыркүйегінде Лондонның «Феникс» театрында көрсетілді. Бұл пьеса бастапқыда «Playbill» деп аталған екі бөліктен тұратын қойылымның бірі болды, екінші бөлігі – «Harlequinade», ол кештің екінші жартысын құрады. «The Browning Version» оқушылардың жатақ мектебінде өтеді, ал пьесадағы классика пәнінің мұғалімі Кроккер Харрис, Раттиганның Харроу мектебіндегі классика пәнінің тәрбиешісі Дж. В. Кок Норрис (1874–1961) үлгісінде жазылған деп есептеледі.
The Browning Version is a play by Terence Rattigan, seen by many as his best work, and first performed on 8 September 1948 at the Phoenix Theatre, London. It was originally one of two short plays, jointly titled "Playbill"; the companion piece being Harlequinade, which forms the second half of the evening. The Browning Version is set in a boys' public school and the Classics teacher in the play, Crocker Harris, is believed to have been based on Rattigan's Classics tutor at Harrow School,
J. W. Coke Norris (1874–1961).
Сюжет
Эндрю Крокер Харрис – ағылшын ұлдар мектебінің классика пәнінің мұғалімі. Он сегіз жыл осы мектепте сабақ бергеннен кейін, бүгін ол басқа мектепке жұмысқа ауысуға дайын тұрған соңғы күні. Оқушылар оның неге кетіп бара жатқанын болжап-тоқтатады, бірақ оған көп мән бермейді, себебі ол академиялық тұрғыдан дарынды болғанына қарамастан, қатал, суық және қызықсыз адам ретінде жиреншіктелген. Олар оны «Крок» деп лақаптайды. Тіпті мектеп басшылығы да оның ұзақ жылғы еңбегіне қарамастан, оған жаман қарайды. Оның әйелі Милли Крокер Харрис жас және көңілді, күйеуінен мүлдем өзгеше. Ол енді оны сүймейді, бірақ оның орнына тағы бір мұғалім – Франк Хантерге ғашық, алайда онымен қарым-қатынас жасағанына қарамастан, ол оның өзіне ешқандай сезімі жоқ екенін түсінеді. Осы соңғы күні Таплоу есімді оқушы, Крокер Харристі жек көрмейтін, бірақ оған аянып, оған кішкентай сыйлық – Роберт Браунингтің Эсхилдің ежелгі «Агамемнон» пьесасының аудармасын сыйлайды. Бұл сыйлық Крокер Харристің өміріне, болашағына ой жүгіртуге және мектептегі қызметін қалай аяқтау керектігін бағалауға мүмкіндік беретін оқиғалар тізбегін бастайды.
Andrew Crocker Harris is a classics teacher at an English boys' school. After eighteen years of teaching there, today is his last day before moving on to a position at another school. The students speculate on why he is leaving, but do not much care since despite being academically brilliant, he is generally despised as being strict, stern and humourless. They have nicknamed him "The Crock". Even the school administrators treat him poorly regardless of his long tenure. Millie Crocker Harris, his wife, is younger and vivacious and quite different from her husband. She no longer loves him but instead loves Frank Hunter, another teacher, yet despite having an affair with him she knows that he is not in love with her. On this last day, one student named Taplow, who does not hate Crocker Harris but feels sorry for him, gives him a small going away gift – a copy of the translation by Robert Browning of Aeschylus's ancient play Agamemnon. The gift brings about a series of actions which make Crocker Harris reflect on his past, contemplate his future, and evaluate how he is going to finish his tenure at the school.
Қайта өрлеулер
Роялти театры 1988 жылы Лондонның Вест-Эндінде «Harlequinade» пьесасымен бірге осы қойылымды көрсетті, бас рөлдерде Пол Эддингтон мен Дороти Тутин Эндрю мен Милли Крокер Харрис рөлінде ойнады, сонымен қатар Жан Андерсон, Джон Даттин, Дэниел Билс, Джек Уотлинг және Саймон Шепардтан тұратын жұлдызды актерлік құрам болды. Режиссерлікті Тим Лускомбе жүзеге асырды. Театр Корольдік Бат 2009 жылы Питер Боулздың қатысуымен Чеховтың бір актілік пьесасы «Свасонмен» бірге қойылды. 2011 жылы Чичестер фестиваль театрында (Дэвид Хейрдің оған жауап ретінде жазған «Саут-Даунс» жаңа пьесасымен бірге) Раттиганның 100 жылдығы тойланды. «Браунинг нұсқасы» мен «Саут-Даунс» қойылымдарының сол екі бірлескен көрсетілімі 2012 жылдың сәуірінен шілдесіне дейін Лондондағы Гарольд Пинтер театрында өтті, онда бас рөлдерде Николас Фаррелл Крокер Харрис рөлінде және Анна Чэнселлор Милли рөлінде ойнады.
The Royalty Theatre produced the play in the West End of London with its counterpart Harlequinade in 1988, starring Paul Eddington and Dorothy Tutin as Andrew and Millie Crocker Harris, with a stellar supporting cast including Jean Anderson, John Duttine, Daniel Beales, Jack Watling and Simon Shepherd. It was directed by Tim Luscombe. The Theatre Royal Bath put the play on in 2009 in a double bill with Chekhov's one act play Swansong, both starring Peter Bowles. A production at the Chichester Festival Theatre (alongside South Downs, a new play written in response to it by David Hare) marked Rattigan's centenary in 2011. The same double production of The Browning Version and South Downs ran at London's Harold Pinter Theatre from April through July 2012 and starred Nicholas Farrell as Crocker Harris and Anna Chancellor as Millie.
Бейімделулер
Пьеса екі рет киноға, кем дегенде төрт рет теледидар нұсқасына бейімделді. 1951 жылы Майкл Редгрейв Крокер Харрис рөлінде ойнаған фильм Канн кинофестивалінде екі жүлде алды, біреуі Раттиганның сценарийі үшін (ол соңғы сөйлеу үшін түпнұсқалық сахналық нұсқаны ұзартты), екіншісі Редгрейвтің актерлік шеберлігі үшін. 1994 жылы фильм қайта түсірілді, онда Альберт Финни, Майкл Гэмбон, Грета Скаччи, Мэтью Модин, Джулиан Сэндс және жас Бен Сильверстоун ойнады. 1955 жылы британдық теледидар туындысы көрсетілді, онда Питер Кушинг Крокер Харрис рөлін сомдады. Джон Франкенхаймер 1959 жылы CBS телеарнасы үшін Джон Джилгудты түсірді. 1960 жылы Морис Эванс CBC теледидары үшін, Канаданың Форд компаниясының демеушілігімен, Startime сериясындағы рөлін қайталады. 1985 жылы теледидарға арналған нұсқада Ян Холм Би-би-си үшін басты рөлде ойнады. 2011 жылдың маусым айында BBC Radio 4 радиосында радио нұсқасы эфирге шықты. Оны Мартин Джарвис режиссерлік етті, ал Майкл Йорк, Джоан Уэлли, Иоан Груффуд және Иан Огилви қатысты. Алдыңғы нұсқасы 1957 жылдың қыркүйегінде BBC Home Service арнасында көрсетілді. Оны Норман Райт режиссерлік етті, ал Синтия Пуга Джон Джилгуд, Анжела Баддлей, Брюстер Мейсон және Энтони Адамстармен бірге сценарийді жазды. 2012 жылдың 3 сәуірінде Нью-Йорктегі The Players Club-та сахналық оқу өтті, оны TAPT (The Artists' Playground Theatre) ұйымдастырды, режиссері Алекс Келли, ал рөлдерді Мэтью Дюре, Роберт Лайонс, Николь Донже, Джеффри Харди, Стивен Хоук, Макс Райзер, Джессика Бодри және Кейт Дауни сомдады.
The play has been adapted twice for the cinema, and at least four television versions. The 1951 film version, starring Michael Redgrave as Crocker Harris, won two awards at the Cannes Film Festival, one for Rattigan's screenplay (with which he lengthened the original stage version for the final speech), the other for Redgrave's performance. It was remade in 1994, starring Albert Finney, Michael Gambon, Greta Scacchi, Matthew Modine, Julian Sands and young Ben Silverstone. A British television production was broadcast in 1955, starring Peter Cushing as Crocker Harris. John Frankenheimer directed John Gielgud in a 1959 television version for CBS. In 1960, Maurice Evans repeated his Broadway role for CBC Television under the sponsorship of Ford of Canada in their Startime series. Another made for TV version in 1985 starred Ian Holm as the main character for the BBC. A radio version was broadcast on BBC Radio 4 in June 2011. It was directed by Martin Jarvis, and featured Michael York, Joanne Whalley, Ioan Gruffudd and Ian Ogilvy. An earlier version was broadcast on the BBC Home Service in September 1957. It was directed by Norman Wright and adapted by Cynthia Pughe with John Gielgud, Angela Baddeley, Brewster Mason and Anthony Adams. A staged reading was performed on 3 April 2012 at The Players Club in New York City, presented by TAPT (The Artists' Playground Theater), directed by Alex Kelly and starring Matthew Dure', Robert Lyons, Nichole Donje' Jeffrey Hardy, Steven Hauck, Max Rhyser, Jessica Beaudry and Kate Downey.