Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный массив в Германии
Mountain range in Germany
Шпессарт — это Mittelgebirge, невысокий лесистый горный массив, расположенный в землях Бавария и Гессен в Германии. Он граничит с Фогельсбергом, Рёном и Оденвальдом. Наивысшая точка — Гейерсберг, высотой 586 метров над уровнем моря.
Spessart is a Mittelgebirge, a range of low wooded mountains, in the States of Bavaria and Hesse in Germany. It is bordered by the Vogelsberg, Rhön and Odenwald. The highest elevation is the Geiersberg at 586 metres above sea level.
Этимология
Название происходит от "Spechtshardt". "Specht" – немецкое слово, обозначающее дятла, а "Hardt" – устаревшее слово, означающее "холмистый лес". Большая часть средневековой активности в Шпессарте была сосредоточена на охоте знати, в частности, князей-выборщиков/архиепископов Майнца. Между 12-м и 15-м веками было построено несколько охотничьих домиков (Шёллькриппен, Висен, Ротенбух, Бартельштейн, Рорбрунн) и замков, окруженных рвами (Бургзинн, Зоммерау, Меспельбрунн). Чтобы привлечь персонал, правители предоставляли землю и скот, а также права на лесное хозяйство и рыболовство.
The name is derived from "Spechtshardt". Specht is the German word for woodpecker and Hardt is an outdated word meaning "hilly forest". Much of the medieval activity inside the Spessart centred on hunting by nobles, however, including notably the Prince Electors/Archbishops of Mainz. Between the 12th and the 15th century several hunting lodges (Schöllkrippen, Wiesen, Rothenbuch, Bartelstein, Rohrbrunn) and moated castles (Burgsinn, Sommerau, Mespelbrunn) were constructed. To attract staff, the rulers provided land and cattle as well as forestry and fishing rights.
Современный
Низкое качество почвы и уменьшение размеров участков сделали жизнь фермеров в высокогорьях Шпессарта тяжелой. Условия ухудшились из-за разрушений и болезней, принесенных войнами, такими как Крестьянская война 1525 года и Шмалькальденская война 1546/47 годов. Похожим женским образом является Aaleborgfraale (в местном диалекте – «дама из Альтенбурга»), которую местные жители особенно боятся и почитают. Самая распространенная история гласит, что она охраняет зарытый сундук с сокровищами в легендарном замке Альтенбург, который можно достать, только соблюдая абсолютную тишину на протяжении всего процесса. Если кто-то нарушит молчание и откроет деревянный ящик, он не найдет сокровищ, а увидит ужасающий образ Aaleborgfraale, выходящей из ящика. Как и персонаж Матушки Хельды, считается, что этот образ восходит к дохристианским временам бронзового века. Многие малоизвестные легенды Шпессарта, передававшиеся из поколения в поколение, были собраны местным учителем и этнологом Валентином Пфайффером (1886–1964). Его книга «Легенды Шпессарта» (Spessart Sagen) была переиздана 17 раз.
Low soil quality and decreasing plot size made life hard for farmers in the higher elevations of the Spessart. Conditions became worse with the destruction and diseases brought by wars like the Bauernkrieg in 1525, the Schmalkaldsche Krieg of 1546/47 A similar female appearance is the Aaleborgfraale (regional dialect for "Altenburg lady"), who is especially feared and revered by locals. The most popular story is about her guarding a buried treasure chest in legendary "Altenburg" castle, that can only be retrieved by being absolutely silent during the process. If one fails to do so, by opening the wooden crate, he or she will not find treasures, but will face the harrowing image of the Aaleborgfraale stepping out of the crate. As with Mother Hulda, the character is said to go back to pre Christian times in the Bronze Age. Many of the lesser known Spessart tales that were passed down till today have been collected by local teacher and ethnologist Valentin Pfeiffer (1886–1964). His book Spessart Sagen ("Spessart legends") has been reprinted 17 times.
Литература и кино
Спессарт – это место отправления главного героя первого крупного немецкого романа «Simplicius Simplicissimus», написанного в 1668 году Гансом Якобом Кристофелем фон Гриммельсхаузеном, и ярко изображающего социальные последствия Тридцатилетней войны. Вероятно, еще большее влияние на формирование общественного представления об этом регионе оказала повесть Вильгельма Хауфа «Das Wirtshaus im Spessart» («Трактир в Шпессарте»). В ней используется композиция с обрамлением, включающая романтическую историю о Шпессартских разбойниках. Режиссер Курт Хоффманн экранизировал повесть Хауфа в 1957 году, создав очень успешный фильм с Лизелоттой Пульвер в главной роли, съемки которого проходили в замке Меспельбрунн и городе Мильтенберг. Фильм «Трактир в Шпессарте» породил два продолжения: «Призрачный замок» (1960) и «Прекрасные времена в трактире Шпессарт» (1967).
The Spessart is the point for departure for the protagonist of what is widely regarded as the first major German novel, Simplicius Simplicissimus, written in 1668 by Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, and vividly depicting the social consequences of the Thirty Years' War. Probably even more important in shaping public perceptions of the region has been Wilhelm Hauff's novella Das Wirtshaus im Spessart ("The Spessart Inn"). It features a frame story involving a romantic tale of the Spessarträuber. Director Kurt Hoffmann turned Hauff's novella into a very successful film in 1957. It starred Liselotte Pulver and was shot on location at Mespelbrunn Castle and Miltenberg. The film The Spessart Inn spawned two sequels The Haunted Castle (1960) and Glorious Times at the Spessart Inn (1967).
Спа-салоны
В Шпессарте есть один официально признанный курорт, Бад-Орб, а также несколько климатических курортов (Luftkurorte), например, Хайгенбрюкен, где гости могут насладиться чистым воздухом.
The Spessart features one officially recognised spa town, Bad Orb, as well as a number of climatic spas (Luftkurorte), like Heigenbrücken, where visitors benefit from the high air quality.