Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиядағы таулы аймақ
Mountain range in Germany
Шпессарт – Германияның Бавария және Гессен штаттарында орналасқан, орташа биіктіктегі орманды таулардың қатары. Ол Фогельсберг, Рён және Оденвальдпен шектеседі. Ең жоғары нүктесі – теңіз деңгейінен 586 метр биіктіктегі Гейерсберг тауы.
Spessart is a Mittelgebirge, a range of low wooded mountains, in the States of Bavaria and Hesse in Germany. It is bordered by the Vogelsberg, Rhön and Odenwald. The highest elevation is the Geiersberg at 586 metres above sea level.
Этимология
Атауы "Spechtshardt" сөзінен шыққан. "Specht" неміс тілінде "тоқылдақ" дегенді білдіреді, ал "Hardt" – ескірген сөз, "орманды төбелер" немесе "қырлы орман" мағынасында қолданылған. Шпессарт аймағындағы ортағасырлық қызметтің басым бөлігі ақсүйектердің аң аулауымен байланысты болған, оның ішінде Майнцтың сайлаушы князьдері/архиепископтары ерекше көзге түседі. 12-15 ғасырлар аралығында бірнеше аң аулау үйлері (Шоллкриппен, Висен, Ротенбух, Бартельштейн, Рорбрунн) және су қоршаған қамалдар (Бургсинн, Сомерау, Меспельбрунн) салынды. Жұмысшыларды тарту мақсатында билеушілер жер, мал, сондай-ақ орман пайдалану және балық аулау құқығын берген.
The name is derived from "Spechtshardt". Specht is the German word for woodpecker and Hardt is an outdated word meaning "hilly forest". Much of the medieval activity inside the Spessart centred on hunting by nobles, however, including notably the Prince Electors/Archbishops of Mainz. Between the 12th and the 15th century several hunting lodges (Schöllkrippen, Wiesen, Rothenbuch, Bartelstein, Rohrbrunn) and moated castles (Burgsinn, Sommerau, Mespelbrunn) were constructed. To attract staff, the rulers provided land and cattle as well as forestry and fishing rights.
Қазіргі заманғы
Жердің нашар сапасы және жер көлемінің азаюы Шпессарттың жоғары биіктіктеріндегі шаруалардың өмірін қиын етті. 1525 жылғы Шаруалар соғысы, 1546/47 жылғы Шмалькальд соғысы сияқты соғыстардың салдарынан келген қиратулар мен аурулар жағдайды одан да нашарлатты. Осыған ұқсас әйел бейнесі – Аэлеборгфрале (жергілікті диалектте "Алтенбург әйелі"), ол жергілікті тұрғындар үшін ерекше қорқыныш пен құрметтің нышаны. Ең танымал әңгіме оның "Алтенбург" деп аталатын аңызға толы қамалдың көмілген қазына сандығын күзетіп отыруы туралы, оны алу үшін процестің кезінде толық үнсіздік сақтау қажет. Егер адам осы талапты орындамаса, ағаш сандықты ашқанда қазына таба алмайды, керісінше, Аэлеборгфрале сандықтан шығып келе жатқан қорқынышты көрініске тап болады. Ана Хульда сияқты, бұл кейіпкердің де тарихы христиандық дәуірге дейінгі қола дәуіріне дейін жетеді. Көптеген аз танымал Спессарт ертегілерін жергілікті мұғалім және этнолог Валентин Пфайффер (1886–1964) жинаған. Оның "Спессарт саген" ("Спессарт аңыздары") атты кітабы 17 рет қайта басылды.
Low soil quality and decreasing plot size made life hard for farmers in the higher elevations of the Spessart. Conditions became worse with the destruction and diseases brought by wars like the Bauernkrieg in 1525, the Schmalkaldsche Krieg of 1546/47 A similar female appearance is the Aaleborgfraale (regional dialect for "Altenburg lady"), who is especially feared and revered by locals. The most popular story is about her guarding a buried treasure chest in legendary "Altenburg" castle, that can only be retrieved by being absolutely silent during the process. If one fails to do so, by opening the wooden crate, he or she will not find treasures, but will face the harrowing image of the Aaleborgfraale stepping out of the crate. As with Mother Hulda, the character is said to go back to pre Christian times in the Bronze Age. Many of the lesser known Spessart tales that were passed down till today have been collected by local teacher and ethnologist Valentin Pfeiffer (1886–1964). His book Spessart Sagen ("Spessart legends") has been reprinted 17 times.
Әдебиет және кино
"Спессарт" – 1668 жылы Ханс Якоб Кристоффель фон Гриммельхаузен жазған және Отыз жылдық соғыстың әлеуметтік салдарынан туған жағдайды көрнекті бейнелейтін, алғашқы маңызды неміс романы саналатын "Simplicius Simplicissimus" романының басты кейіпкерінің бастапқы орны. Аймақ туралы халықтың пікірін қалыптастыруда Вильгельм Хауфтың "Дас Виртхаус им Спесарт" ("Спессарт мейрамханасы") повесі одан да маңызды рөл атқарды. Повесте "Спесарт рауберы" (Spessarträuber) туралы романтикалық оқиғаға негізделген сюжет бар. Режиссер Курт Хоффманн 1957 жылы Хауфтың повесінен өте сәтті фильм жасады. Басты рөлде Лизелот Пулвер ойнады, ал түсірілімдер Меспельбрунн сарайында және Мильтенберг қаласында өтті. "Спессарт мейрамханасы" фильмінің екі жалғасы шықты: "Тұзаққа түскен қамал" (1960) және "Спессарт мейрамханасындағы керемет уақыт" (1967).
The Spessart is the point for departure for the protagonist of what is widely regarded as the first major German novel, Simplicius Simplicissimus, written in 1668 by Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, and vividly depicting the social consequences of the Thirty Years' War. Probably even more important in shaping public perceptions of the region has been Wilhelm Hauff's novella Das Wirtshaus im Spessart ("The Spessart Inn"). It features a frame story involving a romantic tale of the Spessarträuber. Director Kurt Hoffmann turned Hauff's novella into a very successful film in 1957. It starred Liselotte Pulver and was shot on location at Mespelbrunn Castle and Miltenberg. The film The Spessart Inn spawned two sequels The Haunted Castle (1960) and Glorious Times at the Spessart Inn (1967).
Спас
Шпессартта ресми түрде мойындалған бір шипажай қаласы – Бад Орб, сондай-ақ Хайгенбрукен сияқты бірнеше климаттық шипажайлар (Luftkurorte) бар, онда келушілер ауаның тазалығының артықшылықтарын сезінеді.
The Spessart features one officially recognised spa town, Bad Orb, as well as a number of climatic spas (Luftkurorte), like Heigenbrücken, where visitors benefit from the high air quality.