Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское сражение 1653 года в ходе Первой англо-голландской войны.
1653 naval battle of the First Anglo Dutch War
Битва при Габбарде — морское сражение, произошедшее со 2 по 3 июня 1653 года во время Первой англо-голландской войны. Оно состоялось у отмель Габбард у побережья Саффолка, Англия, между флотами Английского Содружества и Голландской Республики. Битва завершилась решительной победой англичан.
The Battle of the Gabbard, was a naval battle fought from 2 to 3 June 1653 during the First Anglo Dutch War. It took place near the Gabbard shoal off the coast of Suffolk, England, between fleets of the Commonwealth of England and the Dutch Republic. It resulted in a decisive English victory.
Битва
Английский флот состоял из 100 кораблей под командованием генералов Морского флота Джорджа Монка и Ричарда Дина, а также адмиралов Джона Лоусона и Уильяма Пенна. Голландцы имели 98 кораблей под командованием лейтенант-адмирала Мартена Тромпа и вице-адмирала Витте де Вита, разделенных на пять эскадрилий. 2 июня 1653 года голландцы атаковали, но были отбиты, поскольку англичане применили тактику построения в линию, заставив голландцев дорого заплатить за попытку абордажа. Голландский флот, состоявший из более легких кораблей, был сильно поврежден и потерял два корабля. Флот Тромпа был организован преимущественно для ближнего боя. Его корабли были укомплектованы гораздо большим числом солдат для этой цели, чем английские, чьи методы делали ставку на превосходство тяжелой артиллерии и ружейный огонь, способный подавить верхние палубы противника, сосредотачиваясь на офицерах, за которым следовал абордаж и захват, с целью оставить под палубой относительно немного матросов для обслуживания орудий. Тромп также в большей степени полагался на использование брандерных кораблей для уничтожения поврежденных или неисправных судов, рассчитывая на свое превосходное мореходство и опыт, чтобы превзойти англичан в маневренности и сконцентрировать всю свою мощь против одного соединения. 3 июня к англичанам присоединился адмирал Роберт Блейк, но Тромп решил предпринять еще одну прямую атаку, несмотря на то, что его корабли практически исчерпали боеприпасы. Однако внезапное затишье сделало его корабли легкой мишенью для превосходящей английской артиллерии. Голландцы были разбиты, англичане преследовали их до позднего вечера, захватив множество голландских кораблей. Битва завершилась потерей голландцами в общей сложности двадцати кораблей, из которых девять были потоплены и одиннадцать захвачены. Англичане не потеряли ни одного корабля, но Дина был убит. С тактической точки зрения это было самое крупное поражение в истории голландского флота, за исключением битвы при Лоустофте; стратегически поражение грозило катастрофическими последствиями. Победа означала, что английский контроль над Ла-Маншем, восстановленный в битве при Портленде в марте после его потери в битве при Дунгенсе, теперь распространился на Северное море. После битвы англичане установили блокаду голландского побережья, захватив множество торговых судов и нанеся серьезный удар по голландской экономике. Флоты вновь встретились 29–31 июля 1653 года (8–10 августа 1653 года по григорианскому календарю) в битве при Схевенингене. Сообщения о битве были зачитаны в Лондоне с большим восторгом. Эта победная битва стала первым крупным морским сражением, в котором Англия участвовала со времен правления Елизаветы.
The English fleet had 100 ships commanded by Generals at Sea George Monck and Richard Deane and Admirals John Lawson and William Penn. The Dutch had 98 ships under Lieutenant Admiral Maarten Tromp and Vice admiral Witte de With, divided in five squadrons. On 2 June 1653 the Dutch attacked but were beaten back because the English employed line of battle tactics, making the Dutch pay a high price for attempting to board. The Dutch fleet, consisting of lighter ships, was severely damaged and lost two ships. Tromp's fleet was organized mostly for mélée fighting. His ships were crewed with a much greater proportion of soldiers for that purpose than the English, whose methods employed the use of superior heavy guns and with musketry fire, that could overwhelm the enemy’s upper decks, with attention aimed at officers, followed up with grappling and boarding, with the objective of leaving relatively few crewmen below deck who would be committed to manning the cannons. Tromp also relied far more on the use of fireships to finish off damaged or inoperable ships, relying on his superior seamanship and experience to out maneuver the English so as to concentrate his whole strength against a single division. On 3 June the English were joined by Admiral Robert Blake, but Tromp decided to try again a direct attack though his ships were practically out of ammunition. A sudden lull however made his ships sitting ducks for the superior English guns. The Dutch were routed, the English chasing them until well in the evening, capturing many Dutch ships. The battle ended with the Dutch losing a total of twenty ships, of which nine were sunk and eleven captured. The English lost no ships, but Deane was killed. Tactically this was the worst defeat in Dutch naval history with the exception of the Battle of Lowestoft; strategically the defeat threatened to be disastrous. The victory meant that the English control over the English Channel, regained by the Battle of Portland in March after it had been lost in the Battle of Dungeness, was now extended to the North Sea. After the battle, the English imposed a blockade on the Dutch coast, capturing many merchant ships and crippling the Dutch economy The fleets met again on 29–31 July 1653 (8–10 August 1653 Gregorian calendar) at the Battle of Scheveningen. Reports of the battle were read in London with great exclamation. The victorious battle was the first great naval action which England had fought since the reign of Elizabeth.
Красная эскадрилья
Постановление88550Генерал на море Джордж МонкГенерал на море Ричард ДианКапитан Джон БорнWorcester50220Капитан Джордж ДакинсAdvice42180Капитан Джереми СмитDiamond42180Капитан Уильям ХиллSapphire38140Капитан Николас ХитонMarmaduke42160Капитан Эдвард БлаггPelican40180Капитан Питер МутхэмMermaid26100Капитан Джон КингGolden Fleece44180Капитан Николас ФорстерНанятый вооруженный купеческий корабльLoyalty34150Капитан Джон ЛимбриНанятый вооруженный купеческий корабльSociety44140Капитан Николас ЛукасНанятый вооруженный купеческий корабльMalaga Merchant36140Капитан Генри КоллинзНанятый вооруженный купеческий корабльMartin1490Капитан Джон ВессиFortune1030Поджигательный корабльFox1030Поджигательный корабльRenown1030Поджигательный корабльTriumph62350Вице-адмирал Джеймс ПикокКапитан ПраудLaurel48200Капитан Джон СтоуксAdventure40160Капитан Роберт НиксонProvidence33140Капитан Джон ПирсBear46200Капитан Фрэнсис КирбиHeartsease36150Капитан Томас РайтHound36120Капитан Йона ХайдAnne and Joyce34119Капитан Уильям ПайлНанятый вооруженный купеческий корабльLondon40200Капитан Артур БраунHannibal44180Капитан Уильям ХэддокНанятый вооруженный купеческий корабльMary37120Капитан Генри МэдисонThomas and William36140Капитан Джон ДжефферсонНанятый вооруженный купеческий корабльSpeaker56300Контр-адмирал Сэмюэл ХоуэттКапитан Джон ГибсонSussex46180Капитан Роджер КаттансGuinea34150Капитан Эдмунд КертисTiger40170Капитан Габриэль СандерсViolet40180Капитан Генри СаутвудSophia38160Капитан Роберт КирбиFalmouth26100Капитан Джон ДжеффриFour Sisters30120Капитан Роберт БекНанятый вооруженный купеческий корабльHamburg Merchant34110Капитан Уильям ДжесселНанятый вооруженный купеческий корабльPhoenix34120Капитан Генри Иден
ShipGunsMenCommanderNotesRef. Resolution88550General at Sea George MonckGeneral at Sea Richard DeaneCaptain John BourneWorcester50220Captain George DakinsAdvice42180Captain Jeremy SmythDiamond42180Captain William HillSapphire38140Captain Nicholas HeatonMarmaduke42160Captain Edward BlaggPelican40180Captain Peter MoothamMermaid26100Captain John KingGolden Fleece44180Captain Nicholas ForsterHired armed merchantmanLoyalty34150Captain John LimbryHired armed merchantmanSociety44140Captain Nicholas LucasHired armed merchantmanMalaga Merchant36140Captain Henry CollinsHired armed merchantmanMartin1490Captain John VessyFortune1030FireshipFox1030FireshipRenown1030FireshipTriumph62350Vice Admiral James PeacockCaptain ProudLaurel48200Captain John StoakesAdventure40160Captain Robert NixonProvidence33140Captain John PeirceBear46200Captain Francis KirbyHeartsease36150Captain Thomas WrightHound36120Captain Jonah HideAnne and Joyce34119Captain William PileHired armed merchantmanLondon40200Captain Arthur BrowneHannibal44180Captain William HaddockHired armed merchantmanMary37120Captain Henry MaddisonThomas and William36140Captain John JeffersonHired armed merchantmanSpeaker56300Rear Admiral Samuel HowettCaptain John GibsonSussex46180Captain Roger CuttanceGuinea34150Captain Edmund CurtisTiger40170Captain Gabriel SandersViolet40180Captain Henry SouthwoodSophia38160Captain Robert KirbyFalmouth26100Captain John JeffreysFour Sisters30120Captain Robert BeckeHired armed merchantmanHamburg Merchant34110Captain William JesselHired armed merchantmanPhoenix34120Captain Henry Eaden
Белая эскадрилья
КорабльНазваниеКомандирЗаметкиРеф. James66360Адмирал Уильям ПеннКапитан Джон ГильсонLion50220Капитан Джон ЛамбертRuby42180Капитан Роберт СандерсAssistance40180Капитан Уильям КриспинForesight42180Капитан Ричард СтейнэрPortsmouth38170Капитан Роберт ДэнфордAnne Piercy33120Капитан Томас УэрPeter32100Капитан Джон ЛиттлтонExchange30100Капитан Генри ТедманMerlin1290Капитан Джордж КрэпнеллRichard and Martha46180Капитан Юстас СмитSarah34140Капитан Фрэнсис СтюардLissa Merchant38160Капитан Саймон БейлиFireship1030Victory60300Вице-адмирал Лайонел ЛейнCenturion42200Капитан Уолтер ВудExpedition32140Капитан Томас ФаулзGillyflower32120Капитан Джон ХэйвордMiddelburg32120Капитан Томас УитингRaven38140Капитан Роберт ТейлорExchange32120Капитан Джеффри ДэрGlobe30110Капитан Роберт КоулманPrudent Mary28100Капитан Джон ТейлорThomas and Lucy34125Капитан Эндрю РэндAndrew56360Контр-адмирал Томас ГрейвсКапитан Джордж ДэйкинсAssurance36160Капитан Филлип ХолландCrown36140Капитан ТомпсонDuchess2490Капитан Ричард СифилдPrincess Maria38170Капитан Сет ХоулиWaterhound30120Капитан Джайлз ШеллиPearl26100Капитан Джеймс КадманReformation40160Капитан Энтони ЭрнингIndustry30100Капитан Бен Салмон
ShipGunsMenCommanderNotesRef. James66360Admiral William PennCaptain John GilsonLion50220Captain John LambertRuby42180Captain Robert SandersAssistance40180Captain William CrispinForesight42180Captain Richard StaynerPortsmouth38170Captain Robert DanfordAnne Piercy33120Captain Thomas WareHired armed merchantmanPeter32100Captain John LittletonExchange30100Captain Henry TedmanHired armed merchantmanMerlin1290Captain George CrapnellRichard and Martha46180Captain Eustace SmithHired armed merchantmanSarah34140Captain Francis StewardHired armed merchantmanLissa Merchant38160Captain Simon BailyHired armed merchantmanFireship1030Victory60300Vice Admiral Lionel LaneCenturion42200Captain Walter WoodExpedition32140Captain Thomas FoulesGillyflower32120Captain John HaywardMiddelburg32120Captain Thomas WithingRaven38140Captain Robert TaylorExchange32120Captain Jeffery DareHired armed merchantmanGlobe30110Captain Robert ColemanPrudent Mary28100Captain John TaylorHired armed merchantmanThomas and Lucy34125Captain Andrew RandHired armed merchantmanAndrew56360Rear Admiral Thomas GravesCaptain George DakinsAssurance36160Captain Phillip HollandCrown36140Captain ThompsonDuchess2490Captain Richard SeafieldPrincess Maria38170Captain Seth HawlyWaterhound30120Captain Giles ShellyPearl26100Captain James CadmanReformation40160Captain Anthony EarningIndustry30100Captain Ben SalmonHired armed merchantman
Синяя эскадрилья
КорабльНазваниеКомандирЗаметкиСсылка
George58350Адмирал Джон Лоусон
Kentish50180Капитан Джейкоб Рейнольдс
Great President40180Капитан Фрэнсис Парк
Nonsuch40170Капитан Томас Пенроуз
Success38150Капитан Уильям Кендалл
Welcome40200Капитан Джон Харман
Oak32120Капитан Джон Эдвин
Brazil30120Капитан Томас Хит
Eastland Merchant32110Капитан Джон Уолтерс
Adventure38160Капитан Эдвард Грин
Samaritan30120Капитан Шадрах Блейк
Fireship1030
Vanguard56390Вице-адмирал Джозеф Джордан
Happy Entrance43200Капитан Ричард Ньюбери
Dragon38260Капитан Джон Симен
Convert32120Капитан Филип Геттингс
Paul38120Капитан Энтони Спатчурт
Gift34130Капитан Томас Салмон
Crescent30115Капитан Томас Торогуд
Samuel Taboat30110Капитан Джозеф Эймс
Benjamin32120
King Ferdinando36140Капитан Ричард Пейн
Roebuck30100Капитан Генри Фенн
Rainbow58300Контр-адмирал Уильям Гудсонн
Convertine44210Капитан Энтони Джойн
Amity36150Капитан Генри Пэк
Dolphin30120Капитан Роберт Дэвис
Arms of Holland34120Капитан Фрэнсис Мардриг
Tulip32120Капитан Джозеф Кубит
Jonathan30110Капитан Роберт Грейвс
Dragoneare32110Капитан Эдвард Смит
William and John36120Капитан Натаниэль Джессон
Nicodemus1240Капитан Уильям Ледгарт
Blossom30110Капитан Натаниэль Кок
ShipGunsMenCommanderNotesRef. George58350Admiral John LawsonCaptain Peter StrongKentish50180Captain Jacob ReynoldsGreat President40180Captain Francis ParkNonsuch40170Captain Thomas PenroseSuccess38150Captain William KendallWelcome40200Captain John HarmanOak32120Captain John EdwinBrazil30120Captain Thomas HeathHired armed merchantmanEastland Merchant32110Captain John WaltersHired armed merchantmanAdventure38160Captain Edward GreeneHired armed merchantmanSamaritan30120Captain Shadrach BlakeHired armed merchantmanFireship1030Vanguard56390Vice Admiral Joseph JordanHappy Entrance43200Captain Richard NewberyDragon38260Captain John SeamanConvert32120Captain Philip GethingsPaul38120Captain Anthony SpatchurtGift34130Captain Thomas SalmonCrescent30115Captain Thomas ThorowgoodSamuel Taboat30110Captain Joseph AmesHired armed merchantmanBenjamin32120Hired armed merchantmanKing Ferdinando36140Captain Richard PaineHired armed merchantmanRoebuck30100Captain Henry FennRainbow58300Rear Admiral William GoodsonnConvertine44210Captain Anthony JoynAmity36150Captain Henry PackDolphin30120Captain Robert DavisArms of Holland34120Captain Francis MardrigTulip32120Captain Joseph CubittJonathan30110Captain Robert GravesHired armed merchantmanDragoneare32110Captain Edward SmithHired armed merchantmanWilliam and John36120Captain Nathaniel JessonHired armed merchantmanNicodemus1240Captain William LedgartBlossom30110Captain Nathaniel CockHired armed merchantman