Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Католической Церкви с 1265 по 1268 год. Папа Климент IV (Clemens IV; 23 ноября 1190 – 29 ноября 1268), родившийся как Ги Фукуа (Guido Falcodius; или Ги Фульк), также известный как Ги Ле Гро ("Жирный Ги" на французском языке), был епископом Ле-Пюи (1257–1260), архиепископом Нарбонны (1259–1261), кардиналом Сабины (1261–1265) и главой Католической Церкви с 5 февраля 1265 года до своей смерти. Его избрание папой состоялось на конклаве в Перудже, который продолжался четыре месяца, пока кардиналы спорили о необходимости призвать Карла I Анжуйского, младшего брата Людовика IX Французского, для продолжения папской войны против Гогенштауфенов. Папа Климент был покровителем Фомы Аквинского и Роджера Бэкона, поощряя Бэкона в написании его "Opus Majus", который включал важные трактаты по оптике и научному методу.
Head of the Catholic Church from 1265 to 1268
Pope Clement IV (Clemens IV; 23 November 1190 – 29 November 1268), born Gui Foucois (Guido Falcodius; or Guy Foulques) and also known as Guy le Gros (French for "Guy the Fat"; ), was bishop of Le Puy (1257–1260), archbishop of Narbonne (1259–1261), cardinal of Sabina (1261–1265), and head of the Catholic Church from 5 February 1265 until his death. His election as pope occurred at a conclave held at Perugia that lasted four months while cardinals argued over whether to call in Charles I of Anjou, the youngest brother of Louis IX of France, to carry on the papal war against the Hohenstaufens. Pope Clement was a patron of Thomas Aquinas and of Roger Bacon, encouraging Bacon in the writing of his Opus Majus, which included important treatises on optics and the scientific method.
Жизнь до выборов
Клемент родился в Сен-Жиль-дю-Гарде, в графстве Тулуза, в семье успешного юриста Пьера Фукуа и его жены Маргариты Руффи. В возрасте девятнадцати лет он поступил на военную службу для борьбы с маврами в Испании. Затем он изучал право в Тулузе, Бурже и Орлеане, и стал известным адвокатом в Париже. На этом посту он был секретарем короля Людовика IX, чьему влиянию он был главным образом обязан своим возвышением до кардинальского сана. Он женился на дочери Симона де Мальбуа и имел двух дочерей. После смерти жены он последовал примеру отца и оставил мирскую жизнь, посвятив себя церкви. Его карьера стремительно пошла в гору. Рукоположенный в Париже, он стал пастором в Сен-Жиль в 1255 году. В 1257 году он был назначен епископом Ле-Пюи; в 1259 году – архиепископом Нарбонны; а в декабре 1261 года стал первым кардиналом, назначенным папой Урбаном IV для епархии Сабины. Он был папским легатом в Англии в период с 1262 по 1264 год.
Clement was born in Saint Gilles du Gard in the County of Toulouse, to a successful lawyer, Pierre Foucois, and his wife Marguerite Ruffi. At the age of nineteen, he enrolled as a soldier to fight the Moors in Spain. He then pursued the study of law in Toulouse, Bourges and Orleans, becoming a noted advocate in Paris. In the latter capacity he acted as secretary to King Louis IX, to whose influence he was chiefly indebted for his elevation to the cardinalate. He married the daughter of Simon de Malbois and had two daughters. Upon the death of his wife, he followed his father's example and gave up secular life for the Church. His rise was rapid. Ordained in the fr, Paris, he became pastor of Saint Gilles in 1255. In 1257, he was appointed Bishop of Le Puy; in 1259, he was appointed Archbishop of Narbonne; and in December 1261, he became the first cardinal created by Pope Urban IV, for the See of Sabina. He was the papal legate in England between 1262 and 1264.
Понтификат
В этот период Римский престол был вовлечен в конфликт с Манфредом, королем Сицилии, незаконнорожденным сыном и назначенным наследником императора Священной Римской империи Фридриха II Гогенштауфена, которого папские сторонники, гвельфы, называли "узурпатором Неаполя". Климент IV, находившийся во Франции во время своего избрания, был вынужден тайно проникнуть в Италию. Он немедленно предпринял шаги к союзу с Карлом Анжуйским, братом своего прежнего покровителя и бедным французским претендентом на неаполитанский трон. Карл был готов признать Папу своим феодальным сюзереном (предмет разногласий с Гогенштауфенами) и был коронован кардиналами в Риме, куда Климент IV, обосновавшийся в Витербо, не решался отправиться, поскольку антипапская партия гибеллинов там прочно удерживала власть.
In this period, the See of Rome was engaged in a conflict with Manfred, King of Sicily, the illegitimate son and designated heir of Holy Roman Emperor Frederick II of Hohenstaufen, but whom papal loyalists, the Guelfs, called "the usurper of Naples". Clement IV, who was in France at the time of his election, was compelled to enter Italy in disguise. He immediately took steps to ally himself with Charles of Anjou, his erstwhile patron's brother and the impecunious French claimant to the Neapolitan throne. Charles was willing to recognize the Pope as his feudal overlord (a bone of contention with the Hohenstaufens) and was crowned by cardinals in Rome, where Clement IV, permanently established at Viterbo, dared not venture, since the anti papal Ghibelline party was so firmly in control there.
Деяния
В 1264 году Климент IV возобновил запрет на Талмуд, введенный Григорием IX, который приказал публично сжечь его во Франции и Италии. Хотя Климент не приговорил к смерти на костре тех, кто хранил его копии, и, отвечая на обвинение Талмуда, выдвинутое Пабло Кристиани, он повелел евреям Арагонской короны представить свои книги доминиканским цензорам для исправления. В феврале 1265 года Климент вызвал Фому Аквинского в Рим для исполнения обязанностей папского богослова. В этот период Аквинский также служил регентом-магистром доминиканцев в Риме. С прибытием Аквинского существующее studium conventuale в Санта-Сабине, основанное в 1222 году, было преобразовано в первое studium provinciale Ордена, включавшее изучение философии (studia philosophiae), как это предписывалось Аквинским и другими на капитуле в Валенсиене в 1259 году, – промежуточное учебное заведение между studium conventuale и studium generale. Этот студиум стал предшественником Колледжа Святого Фомы Аквинского в Санта-Марии-Сопра-Минерва и Папского университета Святого Фомы Аквинского, Angelicum. В 1266 году, после битвы при Беневенто, папа Климент IV в знак благодарности даровал свой герб флорентийской партии гвельфов в качестве официального признания их верховенства, что позволило им захватить власть во многих других городах Северной Италии. В 1267–1268 годах Климент вел переписку с монгольским правителем Абакой из Ильханата. Последний предложил заключить франко-монгольский союз между его войсками, силами Запада и византийским императором Михаилом VIII Палеологом (отцом жены Абаки). Папа Климент приветствовал предложение Абаки без конкретных обязательств, но сообщил ему о готовящемся крестовом походе. В 1267 году папа Климент IV и король Арагонский Яков I направили посла к монгольскому правителю Абаке – Джейме Аларика де Перпиньяна. В своем письме от 1267 года, написанном из Витербо, папа писал:
In 1264, Clement IV renewed the prohibition of the Talmud promulgated by Gregory IX, who had it publicly burnt in France and in Italy. Though Clement did not condemn to death at the stake those who harboured copies of it, and, responding to a denunciation of the Talmud by Pablo Christiani, he ordered that the Jews of the Crown of Aragon submit their books to Dominican censors for expurgation. In February 1265 Clement summoned Thomas Aquinas to Rome to serve as papal theologian. It was during this period that Aquinas also served as regent master for the Dominicans at Rome. With the arrival of Aquinas the existing studium conventuale at Santa Sabina, which had been founded in 1222, was transformed into the Order's first studium provinciale featuring the study of philosophy (studia philosophiae) as prescribed by Aquinas and others at the chapter of Valenciennes in 1259, an intermediate school between the studium conventuale and the studium generale. This studium was the forerunner of the 16th century College of Saint Thomas at Santa Maria sopra Minerva and the Pontifical University of Saint Thomas Aquinas, Angelicum. In 1266, after the Battle of Benevento, Pope Clement IV conceded for gratitude his coat of arms to the Guelph Party of Florence as official approval to their supremacy and therefore they could take power in many of the other northern Italian cities. In 1267–68 Clement engaged in correspondence with the Mongol Ilkhanate rule Abaqa. The latter proposed a Franco Mongol alliance between his forces, those of the West, and the Byzantine emperor Michael VIII Palaeologos (Abaqa's father in law). Pope Clement welcomed Abaqa's proposal in a non committal manner, but did inform him of an upcoming Crusade. In 1267, Pope Clement IV and King James I of Aragon sent an ambassador to the Mongol ruler Abaqa in the person of Jayme Alaric de Perpignan. In his 1267 letter written from Viterbo, the Pope wrote:
Короли Франции и Наварры, принимая близко к сердцу положение в Святой Земле и отмеченные Святым Крестом, готовятся к нападению на врагов Креста. Вы писали нам, что желаете объединиться со своим тестом (греческим императором Михаилом VIII Палеологом) для помощи латинянам. Мы высоко ценим это, но пока не можем сообщить вам, прежде чем спросить у правителей, какой путь они намерены выбрать. Мы передадим их [ваши слова] правителям, чтобы просветить их размышления, и сообщим Вашему Величеству надежным сообщением о принятом решении. Хотя преемники Климента продолжали поддерживать дипломатические контакты с монголами до конца столетия, им так и не удалось согласовать реальный союз.
The kings of France and Navarre, taking to heart the situation in the Holy Land, and decorated with the Holy Cross, are readying themselves to attack the enemies of the Cross. You wrote to us that you wished to join your father in law (the Greek emperor Michael VIII Palaiologos) to assist the Latins. We abundantly praise you for this, but we cannot tell you yet, before having asked to the rulers, what road they are planning to follow. We will transmit to them your advice, so as to enlighten their deliberations, and will inform your Magnificence, through a secure message, of what will have been decided. Although Clement's successors continued to engage in diplomatic contacts with the Mongols for the rest of the century, they were never able to coordinate an actual alliance.
Смерть и погребение
В течение нескольких месяцев Клемент IV также скончался и был похоронен в доминиканском монастыре Санта-Мария-ин-Гради, расположенном недалеко от Витербо, где он провел все время своего понтификата. В 1885 году его останки были перенесены в церковь Сан-Франческо-алла-Рокка в Витербо. Из-за непримиримых разногласий среди кардиналов папский престол оставался вакантным почти три года. Современники высоко оценивали личные качества Климента IV за его аскетизм, особенно отмечая его нежелание продвигать и обогащать своих родственников. Он также поручил францисканскому ученому Роджеру Бэкону написать труд "Opus Majus", который был адресован ему.
Within months Clement IV was dead as well, and was buried at the Dominican convent, Santa Maria in Gradi, just outside Viterbo, where he resided throughout his pontificate. In 1885, his remains were transferred to the church, San Francesco alla Rocca, in Viterbo. Owing to irreconcilable divisions among the cardinals, the papal throne remained vacant for nearly three years. Clement IV's private character was praised by contemporaries for his asceticism, and he is especially commended for his indisposition to promote and enrich his own relatives. He also ordered the Franciscan scholar Roger Bacon to write the Opus Majus, which is addressed to him.