Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский маршал
French Marshal
Франсуа Этьен Кристоф Келлерман или де Келлерман, 1-й герцог Вальми (Franz Stephan Christoph Edler von Kellermann; 28 мая 1735 – 23 сентября 1820) был французским военачальником, впоследствии генералом армии, маршалом Империи и масоном. Маршал Келлерман служил в различных должностях на протяжении всех Французских революционных и Наполеоновских войн. Имя Келлермана выгравировано на Триумфальной арке, на 3-й колонне.
François Étienne Christophe Kellermann or de Kellermann, 1st Duke of Valmy (Franz Stephan Christoph Edler von Kellermann; 28 May 1735 – 23 September 1820) was a French military commander, later the Général d'Armée, a Marshal of the Empire and freemason. Marshal Kellermann served in varying roles throughout the entirety of two epochal conflicts, the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars. Kellermann is one of the names inscribed under the Arc de Triomphe, on Column 3.
Ранние годы
Франсуа Кристоф де Келлерман происходил из саксонской семьи, давно обосновавшейся в Страсбурге и получившей дворянство. Он был единственным сыном в семье, проживавшей во французской провинции Эльзас. Его отцом был Франсуа де Келлерман (или Иоганн Кристоф Эдлер фон Келлерман), а матерью – баронесса Мария Магдалина фон Дьерн.
François Christophe de Kellermann came from a Saxon family, which was long settled in Strasbourg and ennobled. He was the only son of a family living in the French province of Alsace. His father was François de Kellermann (or Johann Christoph Edler von Kellermann) and his mother, Baroness Marie Magdalene von Dyhrn.
Военная карьера до революции
Пятнадцатилетний Франсуа Келлерман поступил на службу во французскую армию добровольцем-кадетом в гусарский полк: Régiment de Loweridath. Он получил звание прапорщика в Королевском баварском пехотном полку и был произведен в капитаны в 1758 году во время Семилетней войны. Однажды он проявил себя, захватив 300 пленных, командуя небольшим кавалерийским отрядом. В 1771 году Келлерман участвовал в боевых действиях в Польше, где стал кавалером Ордена Святого Людовика. В 1776 году он был повышен до capitaine commandant, а три года спустя стал майором в гусарском полку Конфлан (Hussards de Conflans). В 1784 году Келлерман получил звание бригадного генерала, а в следующем году – маршала лагеря. Хотя многие маршалы Наполеона служили в королевской армии до революции, Келлерман был единственным, кто достиг такого высокого ранга при старом режиме.
The fifteen year old François Kellermann entered the French Army as a cadet volunteer with a hussar regiment: the Régiment de Loweridath. He was commissioned as an ensign in the Royal Bavière infantry regiment and promoted to captain in 1758 in the course of the Seven Years' War. On one occasion he distinguished himself by capturing 300 prisoners while leading a small cavalry detachment. In 1771, Kellermann saw active service in Poland, becoming a chevalier of the Order of Saint Louis. A further promotion to capitaine commandant followed in 1776 before he became major in the Hussars of Conflans (Hussards de Conflans) three years later. Kellermann became brigadier general in 1784, and in the following year marechal de camp. While a number of Napoleon's marshals served in the Royal army prior to the Revolution, Kellermann was the only one to have reached such senior rank under the former regime.
Революционная карьера
В 1789 году Келлерманн с энтузиазмом принял дело Французской революции, а в 1791 году стал генералом армии в Эльзасе. В апреле 1792 года он был назначен генерал-лейтенантом, а в августе того же года ему представилась возможность, определившая его судьбу. Он оправдал оказанное доверие, и его победа над пруссаками в битве при Валми, по словам Гёте, «открыла новую эру в истории мира». Наполеон позже заметил: «Я считаю себя самым смелым генералом, когда-либо жившим, но я бы не решился занять позицию на том самом холме с ветряной мельницей у Валми (где занял позицию Келлерманн) в 1793 году». Переведенный в армию на Мозель, Келлерманн был обвинен генералом Адамом Кустином в том, что не оказал должной поддержки его операциям на Рейне; однако он был оправдан Национальным конвентом в Париже и назначен командующим армией Альп и Италии, где проявил себя как осторожный и умелый военачальник и администратор. Вскоре после этого он получил приказ подавить Лион, находившийся в состоянии восстания против конвента, но вскоре после капитуляции города был заключен в парижскую тюрьму на тринадцать месяцев. После повторного оправдания он был восстановлен в командовании и успешно охранял юго-восточную границу от австрийцев до тех пор, пока его армия не была объединена с армией генерала Наполеона Бонапарта в Италии.
In 1789 Kellermann enthusiastically embraced the cause of the French Revolution, and in 1791 became general of the army in Alsace. In April 1792 he was made a lieutenant general, and in August of the same year there came to him the opportunity of his lifetime. He rose to the occasion, and his victory over the Prussians at the Battle of Valmy, in Goethe's words, "opened a new era in the history of the world". Napoleon later commented that: "I think I'm the boldest general that ever lived, but I daren't take post on that ridge with windmill at Valmy (where Kellermann took position) in 1793". Transferred to the army on the Moselle, Kellermann was accused by General Adam Custine of neglecting to support his operations on the Rhine; but he was acquitted at the bar of the National Convention in Paris, and placed at the head of the army of the Alps and of Italy, in which position he showed himself a careful commander and excellent administrator. Shortly afterwards he received instructions to reduce Lyons, then in revolt against the convention, but shortly after the surrender he was imprisoned in Paris for thirteen months. Once more honourably acquitted, he was reinstated in his command, and did good service in maintaining the south eastern border against the Austrians until his army was merged into that of General Napoleon Bonaparte in Italy.
Императорская карьера
Келлерманну тогда было шестьдесят два года, он все еще был физически способен к работе, но молодые генералы, пришедшие на фронт в предыдущие два года, воплощали новый дух и новое военное искусство, и активная карьера Келлермана подошла к концу. Однако герой Вальми не был забыт. Когда Наполеон пришел к власти, Келлерманн последовательно был назначен сенатором (1800), президентом Сената (1801), почетным маршалом Франции (19 мая 1804) и получил титул герцога Вальми (1808). На службе у Первой Французской империи Келлерманн часто занимался административными и учебными вопросами армии. Он также руководил линией коммуникаций и командованием резервными войсками, а его богатый опыт сделал его одним из самых ценных помощников Наполеона. В 1814 году он проголосовал за свержение императора и стал пэром при королевском правительстве Людовика XVIII. После «Ста дней» он заседал в Палате пэров и голосовал с либералами. Маршал Келлерманн умер в Париже 23 сентября 1820 года и похоронен на кладбище Пер-Лашез. Его сын, Франсуа Этьен де Келлерман, 2-й герцог Вальми, также сражался за Наполеона и был произведен в генералы кавалерии после битвы при Маренго. Внуком Келлермана был политик Франсуа Кристоф Эдмонд де Келлерман, а его сестра Магдалена вышла замуж за мавританского придворного Анджело Солимана.
Kellermann was then sixty two years of age, still physically equal to his work, but the young generals who had come to the front in the previous two years represented the new spirit and the new art of war, and Kellermann's active career came to an end. But the hero of Valmy was never forgotten. When Napoleon came to power Kellermann was named successively senator (1800), president of the Senate (1801), honorary Marshal of France (19 May 1804), and title of Duke of Valmy (1808). In his service to the First French Empire, Kellermann was frequently employed in the administration and training of the army. He also took control of the line of communications and the command of reserve troops, and his long and wide experience made him one of Napoleon's most valuable assistants. In 1814 he voted for the deposition of the emperor and became a peer under the royal government of Louis XVIII. After the "Hundred Days" he sat in the Chamber of Peers and voted with the Liberals. Marshal Kellermann died in Paris on 23 September 1820, and is buried in Père Lachaise Cemetery. His son François Étienne de Kellermann, 2nd Duke of Valmy, also fought for Napoleon and was promoted to cavalry general after the Battle of Marengo. Kellermann's grandson was the politician François Christophe Edmond de Kellermann and his sister Magdalena married Moorish courtier Angelo Soliman.