Генри Рид: Поэт, переводчик и драматург BBC.

Введение

Английский поэт, переводчик, радиодраматург и журналист Генри Рид (22 февраля 1914 года – 8 декабря 1986 года) – британский поэт, переводчик, автор радиопостановок и журналист.

Жизнь и творчество

Рид родился в Бирмингеме и получил образование в школе короля Эдуарда VI в Астоне, а затем в Бирмингемском университете. В университете он общался с У. Х. Ауденом, Луисом Макнейсом и Уолтером Алленом. Он продолжил обучение в магистратуре, после чего работал учителем и журналистом. В 1941 году его призвали в армию, и большую часть войны он провёл в качестве японского переводчика. Хотя он изучал французский и итальянский языки в университете и самостоятельно выучил греческий в школе, Рид не проникся японским языком, возможно, потому что его словарный запас был почти полностью военным. Уолтер Аллен в своей автобиографии «Когда я шел по улице Нью-Граб-стрит» писал, что Рид намеревался «посвящать каждый день до конца жизни тому, чтобы забыть еще одно японское слово». После войны он работал на BBC в качестве радиоведущего, переводчика и драматурга, где его самым запоминающимся проектом стала серия пьес о Хильде Таблет в 1950-х годах, спродюсированная Дугласом Клевердоном. Серия началась с пьесы «Воистину великий человек», которая представляла собой документальный фильм об исследовании биографии покойного поэта и романиста Ричарда Шевина. В этом Рид отчасти опирался на свой собственный опыт работы над биографией Томаса Харди. Однако наиболее интересным персонажем пьесы стала «композитор двенадцатитоновой музыки» Хильда Таблет, подруга Ричарда Шевина, и в следующей пьесе она убеждает биографа изменить тему биографии на себя, сказав ему: «не больше двенадцати томов». Дама Хильда, как она стала известна позже, была частично основана на Этель Смит и частично на Элизабет Лютенс (которая была недовольна и рассматривала возможность судебного иска). Наиболее известные стихи Рида – это «Уроки войны», изначально состоящие из трех стихотворений, остроумных пародий на базовую подготовку британской армии во время Второй мировой войны, страдавшей от нехватки снаряжения в то время. Первоначально опубликованные в журнале New Statesman and Nation (август 1942 года), эти стихотворения позже вошли в сборник «Карта Вероны» (1946 год), который стал единственным сборником, изданным при жизни Рида. «Называние частей», первое стихотворение из «Уроков войны», также преподавалось в школах. Позднее к сборнику были добавлены еще три стихотворения. Рид создал радиопрограмму, в которой читал все стихотворения из «Уроков войны», которая была транслирована на BBC Third Programme 14 февраля 1966 года. Его часто путали с поэтом и критиком Гербертом Ридом (1893–1968); эти двое не были родственниками. Рид отреагировал на эту путаницу, назвав своего «альтер эго» – биографа в пьесах о Хильде Таблет – «Гербертом Ривом», а затем заставил всех немного искажать это имя. Документы Генри Рида хранятся в специальных коллекциях библиотеки Бирмингемского университета.

Reed was born in Birmingham and educated at King Edward VI School, Aston, followed by the University of Birmingham. At university he associated with W. H. Auden, Louis MacNeice and Walter Allen. He went on to study for an MA and then worked as a teacher and journalist. He was called up to the Army in 1941, spending most of the war as a Japanese translator. Although he had studied French and Italian at university and taught himself Greek at school, Reed did not take to Japanese, perhaps because he had learned an almost entirely military vocabulary. Walter Allen, in his autobiography As I Walked down New Grub Street, said Reed intended "to devote every day for the rest of his life to forgetting another word of Japanese." After the war he worked for the BBC as a radio broadcaster, translator and playwright, where his most memorable set of productions was the Hilda Tablet series in the 1950s, produced by Douglas Cleverdon. The series started with A Very Great Man Indeed, which purported to be a documentary about the research for a biography of a dead poet and novelist called Richard Shewin. This drew in part on Reed's own experience of researching a biography of the novelist Thomas Hardy. However, the 'Twelve tone composeress' Hilda Tablet, a friend of Richard Shewin, became the most interesting character in the play; and in the next play, she persuades the biographer to change the subject of the biography to her – telling him "not more than twelve volumes". Dame Hilda, as she later became, was based partly on Ethel Smyth and partly on Elisabeth Lutyens (who was not pleased, and considered legal action). Reed's most famous poetry is in Lessons of the War, originally three poems which are witty parodies of British army basic training during World War II, which suffered from a lack of equipment at that time. Originally published in New Statesman and Nation (August 1942), the series was later published in A Map of Verona in 1946, which was his only collection published in his lifetime. "Naming of Parts", the first poem in Lessons of the War, was also taught in schools. Three further poems have subsequently been added to the set. Reed made a radio programme, reading all of Lessons of the War, which was broadcast on the BBC's Third Programme on 14 February 1966. He was often confused with the poet and critic Herbert Read (1893 – 1968); the two men were unrelated. Reed responded to this confusion by naming his 'alter ego' biographer in the Hilda Tablet plays "Herbert Reeve" and then by having everyone get the name slightly wrong. The Papers of Henry Reed are kept in the University of Birmingham Library Special Collections.