Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильское разведывательное управление (Agência Brasileira de Inteligência, ABIN) является главным органом разведки в Бразилии. Задача ABIN – обеспечивать федеральную исполнительную власть информацией, необходимой для безопасности государства и общества, в том числе в сферах внешней обороны, внешних связей, внутренней безопасности, социально-экономического и научно-технологического развития.
The Brazilian Intelligence Agency (Agência Brasileira de Inteligência, ABIN) is the main intelligence agency in Brazil. ABIN's mission is to ensure that the Federal Executive has access to knowledge related to the security of the State and society, such as those involving foreign defense, foreign relations, internal security, socioeconomic development and scientific technological development.
История
Организация, ставшая преемником Serviço Nacional de Informações (SNI), была сформирована во время правления Умберто де Аленкар Кастелу Бранку в середине 1960-х годов. В попытке подчинить военные разведывательные агентства гражданскому правительству в рамках процесса демократизации, начавшегося в Бразилии в 1985 году, президент Фернандо Коллор де Мелло заменил SNI на недолговечный (1990–1994) Secretaria de Assuntos Estratégicos (SAE) или Секретариат стратегических дел. Однако, несмотря на увольнение 144 офицеров SNI, в агентстве продолжало доминировать военное руководство, а эффективный надзор и контроль за разведывательной деятельностью страны оставались недостижимыми для гражданского правительства. В 1995 году президент Фернандо Энрики Кардозу назначил гражданского лица главой SAE и впоследствии создал ABIN. Как и многие другие латиноамериканские страны, Бразилия сталкивается с проблемой преодоления длительной истории вовлечения военных и связанных с ними разведывательных служб во внутреннюю политику. В начале своей деятельности ABIN был запятнан скандалом, связанным с прослушиванием телефонных разговоров и злоупотреблением влиянием, что привело к тому, что агентство было поставлено под непосредственный контроль президента и Кабинета институциональной безопасности, а не подчинялось национальному Конгрессу. Это вновь подорвало попытку снизить влияние военных на бразильские разведывательные службы и их практику. Однако последовательные правительства предприняли ряд шагов для сокращения влияния вооруженных сил и связанных с ними разведывательных агентств на внутреннюю политику. Отношения между этими группами и правительством Бразилии, которые на протяжении десятилетий были тесно переплетены, претерпевают изменения. Кажется, что фокус разведывательных служб медленно смещается от управления внутренней оппозицией к сосредоточению на внешних угрозах и поддержке демократии страны. 1 сентября 2008 года президент Луис Инасиу Лула да Силва приостановил полномочия руководства организации, включая ее директора Паулу Ласерду, и распорядился провести расследование по поводу утверждений, опубликованных в журнале Veja, о прослушивании телефонов высокопоставленных лиц, включая руководителей Сената и Верховного суда. В 2024 году было начато расследование после того, как стало известно, что агентство осуществляло слежку за видными критиками бывшего президента Жаира Болсонару, когда он еще занимал свой пост, в том числе за тремя судьями Верховного федерального суда и спикером Палаты депутатов (Бразилия). Среди тех, кто, предположительно, был вовлечен, были сын Болсонару Карлос, тогдашний глава ABIN Александр Рамагем и его заместитель Алессандро Моретти, который был уволен вместе с четырьмя руководителями департаментов агентства президентом Луисом Инасиу Лулой да Силвой.
A successor organization to the Serviço Nacional de Informações (SNI), it formed during the government of Humberto de Alencar Castelo Branco in the mid 1960s. In an attempt to bring military intelligence agencies under the control of the civilian led government as part of the process of democratization that began in Brazil in 1985, President Fernando Collor de Mello replaced the SNI with the short lived (1990–1994) Secretaria de Assuntos Estratégicos (SAE) or Strategic Affairs Secretariat. However, despite the dismissal of 144 SNI officers, the agency continued to be dominated by the military and effective oversight and control of the country's intelligence activities eluded the civilian government. In 1995 President Fernando Henrique Cardoso placed a civilian at the head of the SAE and subsequently created ABIN. Like many other Latin American nations, Brazil faces the challenge of having to overcome a long history of involvement by the military and their related intelligence arms in domestic politics. Early on, ABIN was tainted by a wiretapping and influence peddling scandal that led to the agency being placed under the direct control of the President and the Institutional Security Cabinet rather than being responsible to the national Congress. This had once again undermined the attempt to reduce the influence of the military on Brazilian intelligence agencies and their practises. However, successive governments have taken a number of steps to reduce the influence of the armed forces and related intelligence agencies in domestic politics. The relationships between these groups and government in Brazil, so closely intertwined for decades, is evolving. The focus of intelligence agencies appears to be moving slowly from managing internal dissent to focusing on external threats and support of the nation's democracy. On 1 September 2008, President Luiz Inácio Lula da Silva suspended the leadership of the organization, including its director Paulo Lacerda, and ordered an investigation into allegations that appeared in Veja magazine of phone tapping of senior figures including the heads of both the Senate and the Supreme Court. In 2024, an investigation was launched after it emerged that the agency had carried out surveillance on prominent critics of former president Jair Bolsonaro when he was still in office, including three justices of the Supreme Federal Court and a speaker of the Chamber of Deputies (Brazil). Among those alleged to have been involved were Bolsonaro's son Carlos, the then head of ABIN Alexandre Ramagem, and his deputy Alessandro Moretti, who was dismissed along with four agency department heads by President Luis Inacio Lula da Silva.
Функции
Основная функция ABIN — расследовать реальные и потенциальные угрозы бразильскому обществу и правительству, а также защищать демократическое правление закона, суверенитет Бразилии и эффективность государственной власти.
ABIN's main function is to investigate real and potential threats to the Brazilian society and government and defend the democratic rule of law, the Brazilian sovereignty and the effectiveness of the public power.
Девиз
Девиз агентства – «Разведка на службе общества, демократического правового государства и национальных интересов». (A Inteligência em defesa da sociedade, do Estado Democrático de Direito e dos interesses nacionais).
The agency's motto is "Intelligence for the defense of society, of the democratic rule of Law and of national interests" (A Inteligência em defesa da sociedade, do Estado Democrático de Direito e dos interesses nacionais).