Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В период с 1634 по 2009 год Финляндией управляли несколько провинций (Finlands län). Финляндия всегда была унитарным государством: провинциальные власти являлись частью исполнительной власти центрального правительства, и за исключением Аландских островов, провинции обладали незначительной автономией. В континентальной Финляндии никогда не было выборных провинциальных парламентов. Система была первоначально создана в 1634 году. Её состав был кардинально изменен 1 сентября 1997 года, когда число провинций было сокращено с двенадцати до шести. Это фактически превратило их в чисто административные единицы, поскольку языковые и культурные границы больше не совпадали с границами провинций. В конечном итоге провинции были упразднены в конце 2009 года. В результате, различные министерства могут по-разному делить свою территориальную организацию. Помимо бывших провинций, муниципалитеты Финляндии формируют основные административно-территориальные единицы страны. В настоящее время используются регионы Финляндии – более мелкое деление, при котором некоторые läänis, существовавшие до 1997 года, разделены на несколько регионов. Аландские острова сохраняют свой особый автономный статус и собственный региональный парламент.
Subdivisions of Finland
Between 1634 and 2009, Finland was administered as several provinces (, Finlands län). Finland had always been a unitary state: the provincial authorities were part of the central government's executive branch and apart from Åland, the provinces had little autonomy. There were never any elected provincial parliaments in continental Finland. The system was initially created in 1634. Its makeup was changed drastically on 1 September 1997, when the number of the provinces was reduced from twelve to six. This effectively made them purely administrative units, as linguistic and cultural boundaries no longer followed the borders of the provinces. The provinces were eventually abolished at the end of 2009. Consequently, different ministries may subdivide their areal organization differently. Besides the former provinces, the municipalities of Finland form the fundamental subdivisions of the country. In current use are the regions of Finland, a smaller subdivision where some pre 1997 läänis are split into multiple regions. Åland retains its special autonomous status and its own regional parliament.
Список всех провинций, которые когда-либо существовали
В 1634 году в Швеции были образованы административные провинции, и, соответственно, в Финляндии, которая входила в состав Швеции до 1809 года. Пять провинций охватывали территорию современной Финляндии, некоторые из них также включали части современной России. Точное деление страны на провинции менялось с течением времени. Границы старых провинций частично сохранились в телефонных кодах и избирательных округах. Исключением является Хельсинки: телефонная нумерация охватывает Большой Хельсинки (код 09), в то время как в избирательный округ Хельсинки входит только собственно город Хельсинки, а остальная часть Большого Хельсинки относится к избирательному округу Уусимаа.
In 1634, administratives provinces were formed in Sweden, and therefore in Finland, which was a part of Sweden until 1809. Five of the provinces covered what is now Finland; some of these also covered parts of what are now Russia. The exact division of the country into provinces has fluctuated over time. The boundaries of the old provinces partly survive in telephone area codes and electoral districts. The exception is Helsinki: there is a telephone numbering area that comprises Greater Helsinki (code 09), while only the city of Helsinki proper comprises the electoral district of Helsinki, the rest of Greater Helsinki belonging to the Uusimaa electoral district. Map number English name Finnish name Swedish name Residence city Dates of existence Notes 1 Province of Turku and Pori Turun ja Porin lääni Åbo och Björneborgs län Turku 1634–1997 • one of the original provinces formed in 1634, though parts were split off since then• merged into the province of Western Finland 14 Province of Nyland and Tavastehus Uudenmaan ja Hämeen lääni Nylands och Tavastehus län Helsinki / Hämeenlinna 1634–1831 • one of the original provinces formed in 1634 18 Province of Ostrobothnia Pohjanmaan lääni Österbottens län Oulu / Vaasa 1634–1775 • one of the original provinces formed in 1634 20 Province of Viborg and Nyslott Viipurin ja Savonlinnan lääni Viborgs och Nyslotts län Vyborg 1634–1721 • one of the original provinces formed in 1634 21 Province of Kexholm Käkisalmen lääni Kexholms län Kexholm 1634–1721 • one of the original provinces formed in 1634 19 Province of Kymmenegård and Nyslott Savonlinnan ja Kymenkartanon lääni Kymmenegårds och Nyslotts län Lappeenranta 1721–1747 • former province of Viborg and Nyslott 17 Province of Savolax and Kymmenegård Kymenkartanon ja Savon lääni Savolax och Kymmenegårds län Loviisa 1747–1775 • former province of Kymmenegård and Nyslott 4 Province of Vaasa Vaasan lääni Vasa län Vaasa 1775–1997 • split off from the province of Ostrobothnia• merged into the province of Western Finland 10 Province of Oulu Oulun lääni Uleåborgs län Oulu 1775–2009 • split off from the province of Ostrobothnia 15 Province of Kymmenegård Kymenkartanon lääni Kymmenegårds län Heinola 1775–1831 • split off from the province of Savolax and Kymmenegård 16 Province of Savolax and Karelia Savon ja Karjalan lääni Savolax och Karelens län Kuopio 1775–1831 • split off from the province of Savolax and Kymmenegård 13 Province of Viipuri Viipurin lääni Viborgs län Vyborg 1812–1947 • Russian Vyborg Governorate 1744–1812; transferred as province of Viipuri to autonomic Grand Duchy of Finland in 1812• most of its area was lost to the Soviet Union in World War II, and the remainder became the province of Kymi 2 Province of Uusimaa Uudenmaan lääni Nylands län Helsinki 1831–1997 • produced by splitting the province of Nyland and Tavastehus• merged into the province of Southern Finland 3 Province of Häme Hämeen lääni Tavastehus län Hämeenlinna 1831–1997 • produced by splitting the province of Nyland and Tavastehus• merged into the provinces of Southern Finland and Western Finland 6 Province of Mikkeli Mikkelin lääni St. Michels län Mikkeli 1831–1997 • former province of Kymmenegård• merged into the provinces of Eastern Finland and Southern Finland 8 Province of Kuopio Kuopion lääni Kuopio län Kuopio 1831–1997 • former province of Savolax and Karelia• merged into the province of Eastern Finland 12 Province of Åland Ahvenanmaan lääni Ålands län Mariehamn 1918–2009 • had a special status: even though the province was discontinued at the end of 2009 along with the others, there was (and still is) a coextensive "maakunta" (a translation of "province" with a slightly different meaning from the usual) that is semi autonomous and demilitarized by international treaties 25 Province of Petsamo Petsamon lääni Petsamo län Pechenga 1921–1921 • gained from Soviet Russia• merged into the province of Oulu• the entire area of the former province of Pechenga was lost to the Soviet Union in World War II 11 Province of Lapland Lapin lääni Lapplands län Rovaniemi 1938–2009 • split off from the province of Oulu 5 Province of Kymi Kymen lääni Kymmene län Kouvola 1945–1997 • formed from the part of the province of Viipuri that remained on the Finnish side of the border with Russia• merged into the province of Southern Finland 7 Province of Central Finland Keski Suomen lääni Mellersta Finlands län Jyväskylä 1960–1997 • split off from the provinces of Vaasa, Häme, Mikkeli and Kuopio• merged into the province of Western Finland 9 Province of North Karelia Pohjois Karjalan lääni Norra Karelens län Joensuu 1960–1997 • split off from the province of Kuopio• merged into the province of Eastern Finland 22 Province of Southern Finland Etelä Suomen lääni Södra Finlands län Hämeenlinna 1997–2009 • merged from provinces of Uusimaa, Kymi, Häme (part) and Mikkeli (part) 23 Province of Western Finland Länsi Suomen lääni Västra Finlands län Turku 1997–2009 • merged from provinces of Turku and Pori, Vaasa, Central Finland and Häme (part) 24 Province of Eastern Finland Itä Suomen lääni Östra Finlands län Mikkeli 1997–2009 • merged from provinces of Kuopio, North Karelia and Mikkeli (part)
Номер | Английское название | Финское название | Шведское название | Резиденция | Даты существования | Примечания
------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
1 | Province of Turku and Pori | Turun ja Porin lääni | Åbo och Björneborgs län | Турку | 1634–1997 | • одна из первоначальных провинций, образованных в 1634 году, хотя части от неё отделялись впоследствии • объединена с провинцией Западная Финляндия
14 | Province of Nyland and Tavastehus | Uudenmaan ja Hämeen lääni | Nylands och Tavastehus län | Хельсинки / Хямеенлинна | 1634–1831 | • одна из первоначальных провинций, образованных в 1634 году
18 | Province of Ostrobothnia | Pohjanmaan lääni | Österbottens län | Оулу / Вааса | 1634–1775 | • одна из первоначальных провинций, образованных в 1634 году
20 | Province of Viborg and Nyslott | Viipurin ja Savonlinnan lääni | Viborgs och Nyslotts län | Выборг | 1634–1721 | • одна из первоначальных провинций, образованных в 1634 году
21 | Province of Kexholm | Käkisalmen lääni | Kexholms län | Кексгольм | 1634–1721 | • одна из первоначальных провинций, образованных в 1634 году
19 | Province of Kymmenegård and Nyslott | Savonlinnan ja Kymenkartanon lääni | Kymmenegårds och Nyslotts län | Лаппеенранта | 1721–1747 | • бывшая провинция Выборг и Нюслотт
17 | Province of Savolax and Kymmenegård | Kymenkartanon ja Savon lääni | Savolax och Kymmenegårds län | Ловииса | 1747–1775 | • бывшая провинция Кюменекярд и Нюслотт
4 | Province of Vaasa | Vaasan lääni | Vasa län | Вааса | 1775–1997 | • выделена из провинции Остроботния • объединена с провинцией Западная Финляндия
10 | Province of Oulu | Oulun lääni | Uleåborgs län | Оулу | 1775–2009 | • выделена из провинции Остроботния
15 | Province of Kymmenegård | Kymenkartanon lääni | Kymmenegårds län | Хейнола | 1775–1831 | • выделена из провинции Саволакс и Кюменекярд
16 | Province of Savolax and Karelia | Savon ja Karjalan lääni | Savolax och Karelens län | Куопио | 1775–1831 | • выделена из провинции Саволакс и Кюменекярд
13 | Province of Viipuri | Viipurin lääni | Viborgs län | Выборг | 1812–1947 | • Российская Выборгская губерния 1744–1812 гг.; передана в качестве провинции Виипури в автономное Великое княжество Финляндии в 1812 году • большая часть её территории была потеряна в Советском Союзе во время Второй мировой войны, а остальная часть стала провинцией Кюми
2 | Province of Uusimaa | Uudenmaan lääni | Nylands län | Хельсинки | 1831–1997 | • образована в результате разделения провинции Нюланд и Тавастехус • объединена с провинцией Южная Финляндия
3 | Province of Häme | Hämeen lääni | Tavastehus län | Хямеенлинна | 1831–1997 | • образована в результате разделения провинции Нюланд и Тавастехус • объединена с провинциями Южная Финляндия и Западная Финляндия
6 | Province of Mikkeli | Mikkelin lääni | St. Michels län | Миккели | 1831–1997 | • бывшая провинция Кюменекярд • объединена с провинциями Восточная Финляндия и Южная Финляндия
8 | Province of Kuopio | Kuopion lääni | Kuopio län | Куопио | 1831–1997 | • бывшая провинция Саволакс и Карелия • объединена с провинцией Восточная Финляндия
12 | Province of Åland | Ahvenanmaan lääni | Ålands län | Мариехамн | 1918–2009 | • имела особый статус: хотя провинция была упразднена в конце 2009 года вместе с другими, существовала (и существует) совпадающая с ней по территории "маакунта" (перевод слова "провинция" с несколько иным значением, чем обычно), которая является полуавтономной и демилитаризованной международными договорами
25 | Province of Petsamo | Petsamon lääni | Petsamo län | Печенга | 1921–1921 | • получена от Советской России • объединена с провинцией Оулу • вся территория бывшей провинции Печенга была потеряна в Советском Союзе во время Второй мировой войны
11 | Province of Lapland | Lapin lääni | Lapplands län | Рованиеми | 1938–2009 | • выделена из провинции Оулу
5 | Province of Kymi | Kymen lääni | Kymmene län | Коувола | 1945–1997 | • образована из части провинции Виипури, оставшейся на финской стороне границы с Россией • объединена с провинцией Южная Финляндия
7 | Province of Central Finland | Keski Suomen lääni | Mellersta Finlands län | Ювяскюля | 1960–1997 | • выделена из провинций Вааса, Хяме, Миккели и Куопио • объединена с провинцией Западная Финляндия
9 | Province of North Karelia | Pohjois Karjalan lääni | Norra Karelens län | Йоенсуу | 1960–1997 | • выделена из провинции Куопио • объединена с провинцией Восточная Финляндия
22 | Province of Southern Finland | Etelä Suomen lääni | Södra Finlands län | Хямеенлинна | 1997–2009 | • образована путем объединения провинций Уусимаа, Кюми, Хяме (частично) и Миккели (частично)
23 | Province of Western Finland | Länsi Suomen lääni | Västra Finlands län | Турку | 1997–2009 | • образована путем объединения провинций Турку и Пори, Вааса, Центральная Финляндия и Хяме (частично)
24 | Province of Eastern Finland | Itä Suomen lääni | Östra Finlands län | Миккели | 1997–2009 | • образована путем объединения провинций Куопио, Северная Карелия и Миккели (частично)
In 1634, administratives provinces were formed in Sweden, and therefore in Finland, which was a part of Sweden until 1809. Five of the provinces covered what is now Finland; some of these also covered parts of what are now Russia. The exact division of the country into provinces has fluctuated over time. The boundaries of the old provinces partly survive in telephone area codes and electoral districts. The exception is Helsinki: there is a telephone numbering area that comprises Greater Helsinki (code 09), while only the city of Helsinki proper comprises the electoral district of Helsinki, the rest of Greater Helsinki belonging to the Uusimaa electoral district. Map number English name Finnish name Swedish name Residence city Dates of existence Notes 1 Province of Turku and Pori Turun ja Porin lääni Åbo och Björneborgs län Turku 1634–1997 • one of the original provinces formed in 1634, though parts were split off since then• merged into the province of Western Finland 14 Province of Nyland and Tavastehus Uudenmaan ja Hämeen lääni Nylands och Tavastehus län Helsinki / Hämeenlinna 1634–1831 • one of the original provinces formed in 1634 18 Province of Ostrobothnia Pohjanmaan lääni Österbottens län Oulu / Vaasa 1634–1775 • one of the original provinces formed in 1634 20 Province of Viborg and Nyslott Viipurin ja Savonlinnan lääni Viborgs och Nyslotts län Vyborg 1634–1721 • one of the original provinces formed in 1634 21 Province of Kexholm Käkisalmen lääni Kexholms län Kexholm 1634–1721 • one of the original provinces formed in 1634 19 Province of Kymmenegård and Nyslott Savonlinnan ja Kymenkartanon lääni Kymmenegårds och Nyslotts län Lappeenranta 1721–1747 • former province of Viborg and Nyslott 17 Province of Savolax and Kymmenegård Kymenkartanon ja Savon lääni Savolax och Kymmenegårds län Loviisa 1747–1775 • former province of Kymmenegård and Nyslott 4 Province of Vaasa Vaasan lääni Vasa län Vaasa 1775–1997 • split off from the province of Ostrobothnia• merged into the province of Western Finland 10 Province of Oulu Oulun lääni Uleåborgs län Oulu 1775–2009 • split off from the province of Ostrobothnia 15 Province of Kymmenegård Kymenkartanon lääni Kymmenegårds län Heinola 1775–1831 • split off from the province of Savolax and Kymmenegård 16 Province of Savolax and Karelia Savon ja Karjalan lääni Savolax och Karelens län Kuopio 1775–1831 • split off from the province of Savolax and Kymmenegård 13 Province of Viipuri Viipurin lääni Viborgs län Vyborg 1812–1947 • Russian Vyborg Governorate 1744–1812; transferred as province of Viipuri to autonomic Grand Duchy of Finland in 1812• most of its area was lost to the Soviet Union in World War II, and the remainder became the province of Kymi 2 Province of Uusimaa Uudenmaan lääni Nylands län Helsinki 1831–1997 • produced by splitting the province of Nyland and Tavastehus• merged into the province of Southern Finland 3 Province of Häme Hämeen lääni Tavastehus län Hämeenlinna 1831–1997 • produced by splitting the province of Nyland and Tavastehus• merged into the provinces of Southern Finland and Western Finland 6 Province of Mikkeli Mikkelin lääni St. Michels län Mikkeli 1831–1997 • former province of Kymmenegård• merged into the provinces of Eastern Finland and Southern Finland 8 Province of Kuopio Kuopion lääni Kuopio län Kuopio 1831–1997 • former province of Savolax and Karelia• merged into the province of Eastern Finland 12 Province of Åland Ahvenanmaan lääni Ålands län Mariehamn 1918–2009 • had a special status: even though the province was discontinued at the end of 2009 along with the others, there was (and still is) a coextensive "maakunta" (a translation of "province" with a slightly different meaning from the usual) that is semi autonomous and demilitarized by international treaties 25 Province of Petsamo Petsamon lääni Petsamo län Pechenga 1921–1921 • gained from Soviet Russia• merged into the province of Oulu• the entire area of the former province of Pechenga was lost to the Soviet Union in World War II 11 Province of Lapland Lapin lääni Lapplands län Rovaniemi 1938–2009 • split off from the province of Oulu 5 Province of Kymi Kymen lääni Kymmene län Kouvola 1945–1997 • formed from the part of the province of Viipuri that remained on the Finnish side of the border with Russia• merged into the province of Southern Finland 7 Province of Central Finland Keski Suomen lääni Mellersta Finlands län Jyväskylä 1960–1997 • split off from the provinces of Vaasa, Häme, Mikkeli and Kuopio• merged into the province of Western Finland 9 Province of North Karelia Pohjois Karjalan lääni Norra Karelens län Joensuu 1960–1997 • split off from the province of Kuopio• merged into the province of Eastern Finland 22 Province of Southern Finland Etelä Suomen lääni Södra Finlands län Hämeenlinna 1997–2009 • merged from provinces of Uusimaa, Kymi, Häme (part) and Mikkeli (part) 23 Province of Western Finland Länsi Suomen lääni Västra Finlands län Turku 1997–2009 • merged from provinces of Turku and Pori, Vaasa, Central Finland and Häme (part) 24 Province of Eastern Finland Itä Suomen lääni Östra Finlands län Mikkeli 1997–2009 • merged from provinces of Kuopio, North Karelia and Mikkeli (part)
Провинции Финляндии при отмене
Нет. Гербы провинцийФинские и шведские названияРезиденцияГород с наибольшим населениемНаселение (2003)Площадь (км²)Объединенные провинции (1997)Карта1. Южная ФинляндияEtelä Suomen lääniSödra Finlands länХямеенлиннаТавастехусХельсинки2 116 91434 378Уусимаа, Кими, Хяме 2. Западная ФинляндияLänsi Suomen lääniVästra Finlands länТуркуАбоТампере1 848 26974 185Вааса, Турку Пори, Центральная Финляндия, Хяме3. Восточная ФинляндияItä Suomen lääniÖstra Finlands länМиккелиС:т МишельКуопио582 78148 726Куопио, Северная Карелия, Миккели4. ОулуОулун lääniUleåborgs länОулуУлеаборгОулу458 50457 000Без изменений5. ЛапландияЛапин lääniLapplands länРованиемиРованиемиРованиеми186 91798 946Без изменений6. Оландские островаАхвенаанмаан lääniÅlands länМариехамнМаарианхаминаМариехамн26 0006 784Без изменений
No. Coats of armsProvincesFinnish andSwedish namesResidence cityLargest cityPopulation (2003)Area (km2)Merged Provinces (1997)Map1. Southern FinlandEtelä Suomen lääniSödra Finlands länHämeenlinnaTavastehusHelsinki2,116,91434,378Uusimaa, Kymi, Häme 2. Western FinlandLänsi Suomen lääniVästra Finlands länTurkuÅboTampere1,848,26974,185Vaasa, Turku Pori, Central Finland, Häme3. Eastern FinlandItä Suomen lääniÖstra Finlands länMikkeliS:t MichelKuopio582,78148,726Kuopio, North Karelia, Mikkeli4. OuluOulun lääniUleåborgs länOuluUleåborgOulu458,50457,000No changes5. LaplandLapin lääniLapplands länRovaniemiRovaniemiRovaniemi186,91798,946No changes6.ÅlandAhvenanmaan lääniÅlands länMariehamnMaarianhaminaMariehamn26,0006,784No changes
a. Некоторые обязанности, которые на материковой части Финляндии выполняются провинциями, на Аландских островах передаются автономному правительству Аландов. b. Аландские острова являются одноязычными шведскими.
a. Some duties, which in Mainland Finland are handled by the provinces, are on the Åland Islands transferred to the autonomous Government of Åland. b. The Åland Islands are unilingually Swedish.
После отмены
Провинции были полностью упразднены с 1 января 2010 года. С тех пор в региональной администрации Финляндии существуют два параллельных органа высшего уровня в иерархии: Центры экономического развития, транспорта и окружающей среды, с одной стороны, и Региональные государственные административные агентства, с другой. Шесть региональных государственных административных агентств (aluehallintovirasto, regionförvaltningsverk, аббревиатура avi) – в дополнение к Государственному департаменту Аландских островов – несут основную ответственность за соблюдение законности. Среди них Юго-Западная Финляндия и Западная и Центральная Финляндия охватывают территорию бывшей провинции Западная Финляндия, а бывшая провинция Оулу была преобразована в Северную Финляндию; другие старые провинциальные границы в новом административном делении в основном сохранились. Параллельно действуют 15 Центров экономического развития, транспорта и окружающей среды (фин. elinkeino, liikenne ja ympäristökeskus, обычно сокращенно ely-keskus), которые отвечают за другие направления государственного управления: вопросы занятости, дорожную и транспортную инфраструктуру, а также мониторинг окружающей среды. Каждый из них отвечает за один или несколько регионов Финляндии и включает в себя офисы Министерства занятости и экономики, Министерства транспорта и связи и Министерства окружающей среды.
The provinces were abolished altogether effective 1 January 2010. Since then, the regional administration of the Finnish state has two parallel top level organs in the hierarchy: the Centres for Economic Development, Transport and the Environment on the one hand, and the Regional State Administrative Agencies on the other. Six Regional State Administrative Agencies (aluehallintovirasto, regionförvaltningsverk, abbr. avi) – in addition to the State Department of Åland – are primarily responsible for law enforcement. Among these, South Western Finland and Western and Central Finland cover the former province of Western Finland, and the former province of Oulu was revamped as Northern Finland; other old provincial boundaries remain much the same in the new disposition. In parallel, there are 15 Centres for Economic Development, Transport and the Environment (Finnish: elinkeino , liikenne ja ympäristökeskus, usually abbreviated ely keskus), which are responsible for other state administration: employment, road and transport infrastructure, and environmental monitoring. They are each responsible for one or more of regions of Finland, and include offices of the Ministries of Employment and the Economy, Transport and Communications and Environment.