Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель, главнокомандующий Южноатлантической станцией, сэр Чарльз Отто Десмонд Маккарти FRSL (20 мая 1877 – 7 июня 1952) – британский писатель и ведущий литературный и театральный критик своего времени. Он был членом Кембриджских Апостолов, интеллектуального тайного общества, с 1896 года.
British writer
Commander in Chief, South Atlantic Station
Sir Charles Otto Desmond MacCarthy FRSL (20 May 1877 – 7 June 1952) was a British writer and the foremost literary and dramatic critic of his day. He was a member of the Cambridge Apostles, the intellectual secret society, from 1896.
Ранние годы и образование
Сын Чарльза Десмонда Маккарти, магистр искусств, и потомок последнего вождя клана Маккарти и короля Десмонда, Маккарти родился 20 мая 1877 года в Плимуте, графство Девон, и получил образование в Итонском колледже и Тринити-колледже Кембриджского университета. В Кембридже он познакомился с Литоном Стречи, Бертраном Расселом и Г. Э. Муром.
The son of Charles Desmond MacCarthy, M. A., and a descendant of the last MacCarthy Chief of the Name and King of Desmond, MacCarthy was born on 20 May 1877 in Plymouth, Devon, and educated at Eton College and Trinity College, Cambridge. At Cambridge he got to know Lytton Strachey, Bertrand Russell and G. E. Moore.
Карьера
Член группы Блумсбери, Маккарти также имел более широкий круг друзей, включая Логана Пирсалла Смита. В 1903 году он начал работать журналистом, добившись умеренного успеха. Часть Первой мировой войны он прослужил в военно-морской разведке. В 1917 году он присоединился к New Statesman в качестве театрального критика, а в 1920 году стал его литературным редактором. Он писал еженедельную колонку под псевдонимом "Благодушный Ястреб". В этот период он пригласил Сирила Коннолли сотрудничать с газетой. К 1928 году он утратил интерес к New Statesman и стал первым редактором журнала Life and Letters. Он также сотрудничал с журналами New Quarterly и Eye Witness. Маккарти стал литературным критиком в Sunday Times, и несколько сборников его критических статей были опубликованы. Он является автором короткого рассказа о привидениях "Паргитон и Харби", переизданного в Четвертой антологии Фонтаны великих историй о привидениях. В 1951 году он был удостоен рыцарского звания в новогодних наградах.
A member of the Bloomsbury Group, MacCarthy also had a wider circle of friends, including Logan Pearsall Smith. In 1903 he became a journalist, with moderate success. For part of the First World War he worked in Naval Intelligence. In 1917 he joined the New Statesman as drama critic, and in 1920 became its literary editor. He wrote a weekly column under the pen name "The Affable Hawk". During this time he recruited Cyril Connolly to the paper. By 1928 he was losing interest in the New Statesman, and became the first editor of Life and Letters. Other periodicals he was associated with were New Quarterly and Eye Witness. MacCarthy became a literary critic for the Sunday Times, and several volumes of his collected criticism were published. He was author of the short ghost story "Pargiton and Harby", reprinted in the Fourth Fontana Book of Great Ghost Stories. He was knighted in the 1951 New Year's Honours.
Личная жизнь
В 1906 году Маккарти женился на Мэри "Молли" Уорр Корниш, дочери Фрэнсиса Уорр Уорр Корниш. Она сама была известной и уважаемой в литературных кругах. Её сестра Сесилия вышла замуж за Уильяма Вордсворта Фишера. У них родились два сына, Майкл и Дермод, и дочь Рэйчел, которая вышла замуж за литературного историка лорда Дэвида Сесила; их сын – актер Джонатан Сесил. Он похоронен вместе с женой на кладбище при церкви Вознесения в Кембридже.
In 1906, MacCarthy married Mary "Mollie" Warre Cornish, daughter of Francis Warre Warre Cornish. She was a respected literary figure in her own right. Her sister Cecilia married William Wordsworth Fisher. They had two sons, Michael and Dermod, and a daughter, Rachel, who married the literary historian Lord David Cecil; their son was the actor Jonathan Cecil. He is buried with his wife at the Parish of the Ascension Burial Ground in Cambridge.