Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская дворянка (1745–1826)
English noble (1745–1826)
Леди Сара Леннокс (14 февраля 1745 – август 1826) была самой известной из знаменитых сестер Леннокс, дочерей Чарльза Леннокса, 2-го герцога Ричмонда, и Сары Кадоган.
Lady Sarah Lennox (14 February 1745 – August 1826) was the most notorious of the famous Lennox sisters, daughters of Charles Lennox, 2nd Duke of Richmond and Sarah Cadogan.
Ранние годы
После смерти обоих родителей, когда ей было всего пять лет, леди Сара воспитывалась старшей сестрой Эмили в Ирландии. Леди Сара вернулась в Лондон и в дом своей сестры леди Кэролайн Фокс, когда ей исполнилось тринадцать лет. Будучи любимицей короля Георга II с детства, она была приглашена ко двору, где привлекла внимание Георга, принца Уэльского (будущего короля Георга III), с которым она познакомилась в детстве. Когда ей вновь представили ко двору в возрасте пятнадцати лет, Георг III был ею очарован. Семья леди Сары поощряла её отношения с Георгом III. Леди Сара также испытывала чувства к лорду Ньюбаттлу, внуку Уильяма Керра, 3-го маркиза Лотиана. Хотя её семье удалось убедить её прекратить отношения с Ньюбаттлом, королевный союз был сорван советниками короля, особенно Джоном Стюартом, 3-м графом Бьютом. В то время для монархов было не принято, хотя и не запрещено, вступать в брак с не-королевскими особами. Леди Сара была приглашена королем Георгом III в качестве одной из десяти подружек невесты на его свадьбе с принцессой Шарлоттой Мекленбург-Стрелицкой.
After the deaths of both her parents when she was only five years old, Lady Sarah was brought up by her elder sister Emily in Ireland. Lady Sarah returned to London and the home of her sister Lady Caroline Fox when she was thirteen. Having been a favourite of King George II since her childhood, she was invited to appear at court and there caught the eye of George, Prince of Wales (the future King George III), whom she had met as a child. When she was presented at court again at the age of fifteen, George III was taken with her. Lady Sarah's family encouraged a relationship between her and George III. Lady Sarah had also developed feelings for Lord Newbattle, grandson of William Kerr, 3rd Marquess of Lothian. Although her family were able to persuade her to break with Newbattle, the royal match was scotched by the king's advisors, particularly John Stuart, 3rd Earl of Bute. It was not normal, though by no means prohibited, at the time for monarchs to have non Royal spouses. Lady Sarah was asked by King George III to be one of the ten bridesmaids at his wedding to Princess Charlotte of Mecklenburg Strelitz.
Семья и браки
Леди Сара отказалась от предложения о браке от Джеймса Хей, 15-го графа Эрролла, прежде чем выйти замуж за Чарльза Банбери, старшего сына преподобного сэра Уильяма Банбери, 5-го баронета, 2 июня 1762 года в часовне Holland House, Кенсингтон, Лондон. Он унаследовал титул шестого баронета от своего отца в 1764 году. Леди Сара имела связь с лордом Уильямом Гордоном, вторым сыном герцога Гордона, и в 1768 году родила от него внебрачную дочь. Сэр Чарльз не стал сразу же отказываться от ребенка и дал ей имя Луиза Банбери. Однако, вскоре после этого, в феврале 1769 года, леди Сара и лорд Уильям бежали, взяв с собой младенца. Лорд Уильям вскоре покинул ее. Сэр Чарльз отказался принять ее обратно, и леди Сара вернулась в дом своего брата с ребенком, в то время как ее муж внес в парламент ходатайство о разводе по причине супружеской неверности, ссылаясь на ее бегство. Леди Сара воспротивилась этому, и лишь 14 мая 1776 года был выдан указ о разводе. Леди Сара вышла замуж за армейского офицера, достопочтенного Джорджа Нейпира, 27 августа 1781 года и имела восьмерых детей:
Lady Sarah refused a proposal of marriage from James Hay, 15th Earl of Erroll, before marrying Charles Bunbury, eldest son of Reverend Sir William Bunbury, 5th Baronet, on 2 June 1762 at Holland House Chapel, Kensington, London. He succeeded his father as sixth Baronet in 1764. Lady Sarah had an affair with Lord William Gordon, the second son of the Duke of Gordon, and gave birth to his illegitimate daughter in 1768. The child was not immediately disclaimed by Sir Charles, and received the name Louisa Bunbury. Nevertheless, Lady Sarah and Lord William eloped shortly afterwards, in February 1769, taking the infant with them. Lord William soon abandoned her. Sir Charles refused to take her back, and Lady Sarah returned to her brother's house with her child, while her husband introduced into Parliament a motion for a divorce on grounds of adultery, citing her elopement. Lady Sarah resisted the motion, and it was not until 14 May 1776 that the decree of divorce was issued. Lady Sarah married an army officer, Hon. George Napier, on 27 August 1781 and had eight children:
генерал сэр Чарльз Джеймс Нейпир (10 августа 1782 – 29 августа 1853); женился на Элизабет Оукли в апреле 1827 года. В 1835 году повторно женился на Франсис Филипп. Эмили Луиза Августа Нейпир (11 июля 1783 – 18 марта 1863); вышла замуж за генерал-лейтенанта сэра Генри Банбери, 7-го баронета (племянника первого мужа ее матери) 22 сентября 1830 года. Генерал-лейтенант сэр Джордж Томас Нейпир (30 июня 1784 – 8 сентября 1855); женился на Маргарет Крейг 22 октября 1812 года. У них было пятеро детей. В 1839 году женился на Франсис Бленкоу. Генерал-лейтенант сэр Уильям Фрэнсис Патрик Нейпир, KCB (17 декабря 1785 – 12 февраля 1860); женился на Кэролайн Фокс (внучке его тети леди Кэролайн Фокс) 14 марта 1812 года. У них было пятеро детей. Ричард Нейпир (1787 – 13 января 1868); женился на Анне Луизе Стюарт, дочери сэра Дж. Стюарта, в 1817 году. Капитан Генри Эдвард Нейпир (5 марта 1789 – 13 октября 1853); женился на Кэролайн Беннет. У них было трое детей. Кэролайн Нейпир (1790–1810); умерла в возрасте двадцати лет. Сесилия Нейпир (1791–1808); умерла в возрасте семнадцати лет.
General Sir Charles James Napier (10 August 1782 – 29 August 1853); married Elizabeth Oakeley in April 1827. He remarried Frances Philipp in 1835. Emily Louisa Augusta Napier (11 July 1783 – 18 March 1863); married Lt. Gen. Sir Henry Bunbury, 7th Baronet (nephew of her mother's first husband) on 22 September 1830
Lieutenant General Sir George Thomas Napier (30 June 1784 – 8 September 1855); married Margaret Craig on 22 October 1812. They had five children. He married Frances Blencowe in 1839. Lieutenant General Sir William Francis Patrick Napier KCB (17 December 1785 – 12 February 1860); married Caroline Fox (granddaughter of his aunt Lady Caroline Fox) on 14 March 1812. They had five children. Richard Napier (1787 – 13 January 1868); married Anna Louisa Stewart, daughter of Sir J. Stewart, in 1817. Captain Henry Edward Napier RN (5 March 1789 – 13 October 1853); married Caroline Bennett. They had three children. Caroline Napier (1790–1810); died at the age of twenty. Cecilia Napier (1791–1808); died at the age of seventeen.
В популярной культуре
В 1999 году в Великобритании вышел шестисерийный мини-сериал, основанный на жизни Сары Леннокс и ее сестер. Он назывался "Аристократы", а роль Сары исполнила актриса Джоди Мэй.
In 1999, a six part mini series based on the lives of Sarah Lennox and her sisters aired in the UK. It was called Aristocrats, and Sarah was played by actress Jodhi May.