Введение
Фраза, подразумевающая, что военная мощь может способствовать сохранению мира. "Мир через силу" – это фраза, подразумевающая, что военная мощь может способствовать сохранению мира. Её использовали многие лидеры, начиная от римского императора Адриана во втором веке нашей эры и заканчивая бывшим президентом США Рональдом Рейганом в 1980-х годах. Эта концепция давно связана с реалистичной политикой. У этой идеи есть критики, например Эндрю Басевич утверждает, что "мир через силу" легко превращается в "мир посредством войны".
"Peace through strength" is a phrase that suggests that military power can help preserve peace. It has been used by many leaders from Roman Emperor Hadrian in the second century AD to former US President Ronald Reagan in the 1980s. The concept has long been associated with realpolitik. The idea has critics, with Andrew Bacevich stating, Peace through strength' easily enough becomes 'peace through war.
История
Эта фраза и концепция уходят корнями в древность. Говорят, римский император Адриан (76–138 гг. н. э.) стремился к "миру посредством силы или, в противном случае, посредством угрозы". Стена Адриана была символом этой политики.
Соединенные Штаты
Первый президент США Джордж Вашингтон сформулировал политику мира, основанного на силе, в своем пятом ежегодном послании Конгрессу – обращении к нации в 1793 году. Он сказал: «Соединенным Штатам полагается определенный статус среди наций, который будет удержан, если не утрачен полностью, репутацией слабости. Если мы хотим избежать оскорблений, мы должны быть способны отразить их; если мы стремимся к миру, одному из самых мощных инструментов нашего растущего благосостояния, должно быть известно, что мы всегда готовы к войне». В «Федералисте» № 24 Александр Гамильтон отстаивал политику мира, основанного на силе, утверждая, что сильные гарнизоны на западе и флот на востоке защитят Союз от угрозы со стороны Великобритании и Испании. «Мир через силу» – девиз Восьмой воздушной армии, созданной в 1944 году. «Мир через силу» (1952) – название книги о плане обороны Бернарда Баруха, советника президента США Франклина Д. Рузвельта во время Второй мировой войны, изданной издательством Farrar, Straus and Young. Во время президентской кампании 1964 года в Соединенных Штатах Республиканская партия потратила около 5 миллионов долларов на телевизионные ролики под лозунгом «Мир через силу». Для сторонников ракеты MX в 1970-х годах эта ракета символизировала «мир через силу».
There is a rank due to the United States among nations which will be withheld, if not absolutely lost, by the reputation of weakness. If we desire to avoid insult, we must be able to repel it; if we desire to secure peace, one of the most powerful instruments of our rising prosperity, it must be known that we are at all times ready for war. In Federalist No. 24, Alexander Hamilton argued for peace through strength by stating that strong garrisons in the west and a navy in the east would protect the Union from the threat of Britain and Spain. Peace Through Strength is the motto of the Eighth Air Force, established in 1944. Peace Through Strength (1952) is the title of a book about a defense plan by Bernard Baruch, a World War II adviser to US President Franklin D. Roosevelt, published by Farrar, Straus and Young. During the 1964 presidential campaign in the United States, the Republican Party spent about $5 million on "Peace through Strength" TV spots. For supporters of the MX missile in the 1970s, the missile symbolized "peace through strength."
Республиканская партия
В 1980 году Рональд Рейган использовал эту фразу во время своей предвыборной кампании против Джимми Картера, обвинив действующего президента в слабости и нерешительности, что, по его мнению, провоцировало врагов на нападение на Соединенные Штаты и их союзников. Позже Рейган считал это одним из столпов своей внешней политики в качестве президента. В 1986 году он пояснил это следующим образом:
Мы знаем, что мир – это состояние, в котором человечество должно процветать. Однако мир не возникает сам по себе. Он зависит от нас, от нашей смелости строить его, защищать и передавать будущим поколениям. Слова Джорджа Вашингтона могут показаться жесткими и холодными сегодня, но история неоднократно доказывала его правоту. "Быть готовым к войне, – говорил он, – является одним из наиболее эффективных способов сохранения мира". Что ж, тем, кто считает, что сила провоцирует конфликт, Уилл Роджерс ответил так: он сказал о чемпионе мира по боксу в тяжелом весе своего времени: "Я никогда не видел, чтобы кто-то оскорблял Джека Демпси". Считается, что этот подход вынудил Советский Союз проиграть гонку вооружений и положить конец Холодной войне. "Мир через силу" – официальный девиз атомного авианосца класса "Нимиц" USS Ronald Reagan (CVN 76). "Мир через силу" фигурировал во всех партийных платформах Республиканской партии с 1980 года. Вступив в должность в январе 2017 года, Дональд Трамп назвал идею "Мир через силу" ключевой в своей общей внешней политике "Америка прежде всего". Введение в Национальную стратегию обороны США 2018 года гласит: военная мощь США в сочетании с мощью союзников будет "сохранять мир посредством силы". Далее в документе подробно описывается, что "необходимо для достижения мира силой".
We know that peace is the condition under which mankind was meant to flourish. Yet peace does not exist of its own will. It depends on us, on our courage to build it and guard it and pass it on to future generations. George Washington's words may seem hard and cold today, but history has proven him right again and again. "To be prepared for war," he said, "is one of the most effective means of preserving peace." Well, to those who think strength provokes conflict, Will Rogers had his own answer. He said of the world heavyweight champion of his day: "I've never seen anyone insult Jack Dempsey." The approach has been credited for forcing the Soviet Union to lose the arms race and end the Cold War. "Peace Through Strength" is the official motto of the Nimitz class nuclear powered aircraft carrier, USS Ronald Reagan (CVN 76). "Peace Through Strength" has appeared in every party platform of the Republican Party since 1980. On assuming office in January 2017, Donald Trump cited the idea of "Peace Through Strength" as central to his overall "America First" foreign policy. As such the introduction to US National Defense Strategy of 2018 states: The US force posture combined with the allies will "preserve peace through strength". The document proceeds to detail what "achieving peace through strength requires".
Критика
По словам Эндрю Басевича, «вера в эффективность военной силы почти неизбежно порождает соблазн применить эту силу. «Мир посредством силы» легко превращается в «мир посредством войны». Джим Джордж из Австралийского национального университета использовал этот термин для описания части того, что, по его мнению, составляла страусовская и неоконсервативная внешняя политика администрации Джорджа Буша-младшего. Ироничная инверсия «сила посредством мира» иногда используется для критики милитаристской системы дипломатии, пропагандируемой сторонниками принципа «мир посредством силы». Представитель штата Огайо, Деннис Кучинич, использовал лозунг «Сила посредством мира» во время своей президентской кампании 2008 года как часть своей платформы кандидата, выступающего за мир против войны в Ираке.
Спор о товарных знаках
Во время президентства Рейгана некоммерческий Фонд Американского Совета Безопасности (ASCF) и его коммерческая организация, предоставляющая услуги прямой почтовой рассылки, Корпорация связи Америки, стремились повлиять на внешнюю политику Соединенных Штатов, продвигая эту идею. Однако после распада Советского Союза в 1991 году ASCF утратил значимость, а другие организации продолжили продвигать этот лозунг. Фонд «Наследие» и Центр политики безопасности (CSP) также использовали этот термин в публикациях. ASCF зарегистрировал товарный знак на эту фразу в апреле 2011 года. В сентябре 2012 года ASCF подал иск о нарушении прав на товарный знак против CSP и Фрэнка Гаффни, что вызвало насмешки со стороны Washington City Paper в адрес директора по операциям ASCF, Гэри Джеймса, за редактирование статьи в онлайн-энциклопедии Википедия под названием «Мир через силу» таким образом, чтобы она была «наполнена ссылками на ASCF». После подачи встречного иска CSP, утверждавшего, что заявка на товарный знак была мошеннической, в августе 2013 года ASCF объявила о мировом соглашении с CSP и отказе от претензий на товарный знак.