Введение
Роман Сильвии Плат "Колокол под стеклом" – единственный роман, написанный американской писательницей и поэтессой Сильвией Плат. Первоначально опубликованный под псевдонимом "Виктория Лукас" в 1963 году, роман предположительно является полуавтобиографическим, с измененными именами мест и людей. Книга часто рассматривается как роман с ключом, поскольку падение главной героини в психическую болезнь перекликается с переживаниями самой Плат, которые могли быть клинической депрессией или биполярным расстройством II типа. Плат покончила с собой через месяц после первой публикации романа в Великобритании. Роман впервые был опубликован под именем Плат в 1967 году, а в Соединенных Штатах – только в 1971 году, в соответствии с пожеланиями её бывшего мужа Теда Хьюза и матери. Роман был переведен почти на десяток языков.
The Bell Jar is the only novel written by the American writer and poet Sylvia Plath. Originally published under the pseudonym "Victoria Lucas" in 1963, the novel is supposedly semi autobiographical with the names of places and people changed. The book is often regarded as a roman à clef because the protagonist's descent into mental illness parallels Plath's experiences with what may have been clinical depression or bipolar II disorder. Plath died by suicide a month after its first United Kingdom publication. The novel was published under Plath's name for the first time in 1967 and was not published in the United States until 1971, in accordance with the wishes of both Plath's ex husband Ted Hughes and her mother. The novel has been translated into nearly a dozen languages.
Синопсис
В 1953 году 19-летняя студентка Эстер Гринвуд из пригорода Бостона получает летнюю стажировку в вымышленном журнале "День леди" в Нью-Йорке. Во время стажировки Эстер не испытывает ни воодушевления, ни восторга от работы, моды и столичного образа жизни, которые, кажется, восхищают ее коллег по программе. Она с трудом чувствует что-либо, кроме тревоги и дезориентации. Эстер ценит остроумный сарказм и авантюрность Дорин, другой стажерки, но она больше отождествляет себя с набожностью Бетси, старомодной и наивной девушки. У Эстер есть покровительница в лице Филомены Гвинеи, некогда успешной писательницы женской прозы, которая финансирует стипендию, благодаря которой Эстер из семьи рабочего класса смогла поступить в колледж. Эстер подробно описывает несколько комично-трагических эпизодов, произошедших во время ее стажировки. В начале она и Дорин знакомятся с Ленни, обаятельным радиоведущим, пытающимся их соблазнить, который в итоге начинает встречаться с Дорин. Другой случай связан с массовым пищевым отравлением во время обеда, устроенного сотрудниками журнала. Большая часть повествования представлена в виде воспоминаний, где Эстер вспоминает о своем парне Бадди, с которым она встречалась более или менее серьезно, и который считает себя ее женихом. Эстер постоянно размышляет о смерти, насилии и роли женщины в обществе. Незадолго до окончания стажировки она посещает вечеринку в загородном клубе с Дорин, где ее знакомят с богатым перуанцем по имени Марко, который ведет себя с ней грубо. Позже Марко выводит ее на улицу и пытается изнасиловать; она ломает ему нос и уходит. Той ночью, вернувшись в отель, она в порыве импульса выбрасывает с крыши всю свою новую и модную одежду. Эстер возвращается в свой дом в Массачусетсе, где живет с овдовевшей матерью. Она надеялась получить еще одну возможность для учебы в Массачусетсе – курс писательского мастерства под руководством всемирно известного автора, но по возвращении мать сообщает ей, что ее не приняли на курс, и ее планы рушатся. Она решает провести лето, возможно, написав роман, но чувствует, что ей не хватает жизненного опыта для убедительного письма. Вся ее самоидентификация была сосредоточена на учебе; она не уверена, чем заняться после окончания учебы, и ни один из предложенных вариантов (материнство, как у плодовитой соседки Додо Конвей, или типично женские профессии, такие как стенография) ее не привлекает. Эстер все больше впадает в депрессию и не может заснуть. Мать советует ей обратиться к доктору Гордону, психиатру, которому Эстер не доверяет из-за его привлекательной внешности и кажущегося безразличия. Он назначает ей электросудорожную терапию (ЭСТ); после этого она говорит матери, что больше не пойдет на нее. ЭСТ оказывается неэффективной, и психическое состояние Эстер ухудшается. Она предпринимает несколько неуверенных попыток самоубийства, включая заплыв в море, а затем совершает серьезную попытку. Эстер пишет матери записку, что "пойдет на долгую прогулку", пробирается в хорошо спрятанную яму в подвале и глотает множество снотворных, прописанных ей от бессонницы. Газеты предполагают ее похищение и смерть, но ее обнаруживают живой под домом через неопределенное время. Ее отправляют в несколько психиатрических больниц, пока Филомена Гвинея, ее покровительница, оплачивает ее пребывание в элитном лечебном центре, где она знакомится с доктором Нолан, женщиной-терапевтом. Наряду с регулярными сеансами психотерапии Эстер вводят огромные дозы инсулина, чтобы вызвать "реакцию" (распространенный, но сейчас опровергнутый метод психиатрического лечения того времени), и снова применяют ЭСТ. Доктор Нолан следит за правильным проведением процедур. Там Эстер описывает свою депрессию как ощущение заточения под стеклянным колпаком, нехватку воздуха. В конце концов Эстер говорит, что ЭСТ оказалась полезной, поскольку оказывает антидепрессивный эффект; она снимает метафорический стеклянный колпак, в котором она чувствовала себя в ловушке и подавленной. Там же она воссоединяется с Джоан Гиллинг, которая также встречалась с Бадди. В романе намекается, что Джоан – лесбиянка и что она испытывает влечение к Эстер, которая считает ее странной. Эстер рассказывает доктору Нолан о своей зависти к свободе, которой обладают мужчины, и о том, как она, как женщина, беспокоится о беременности. Доктор Нолан направляет ее к врачу, который подбирает ей диафрагму. Эстер теперь чувствует себя свободной от страха перед последствиями секса; свободной от прежнего давления, чтобы выйти замуж, возможно, за неподходящего человека. Под руководством доктора Нолан Эстер идет на поправку. Различные значимые события, такие как первый половой акт, госпитализация в результате этого, и самоубийство Джоан, дают ей новый взгляд на жизнь. Эстер снова встречается с Бадди в конце романа, когда он навещает ее, чтобы спросить, не было ли что-то в нем, что доводило женщин до безумия, учитывая, что он встречался и с Джоан, и с Эстер. Бадди позже вслух задается вопросом, кто женится на Эстер после ее госпитализации, фактически расторгая их помолвку. Эстер чувствует облегчение. Роман заканчивается тем, что Эстер входит в конференц-зал вместе со своими врачами, которые должны решить, может ли она покинуть больницу и вернуться к учебе.
Персонажи
Эстер Гринвуд, главная героиня истории, – амбициозный студент-филолог из Бостона. Получив летнюю работу в качестве «гостевого редактора» для журнала Ladies’ Day, она живет в отеле Barbizon (в романе упоминаемом как отель «Amazon») в Нью-Йорке вместе с другими молодыми женщинами, отобранными на эту должность. Во время пребывания в Нью-Йорке и в последующие недели Эстер испытывает нарастающую психическую нестабильность. Осознание того, что она не имеет представления о своих планах после окончания учебы, в сочетании с профессиональными неудачами, социальной изоляцией, травмой, связанной с тем, что она едва избежала изнасилования, и ощущением несоответствия общепринятой роли женщины, усиливают ее эмоциональное состояние страха и паники. Хотя это не сразу очевидно, неразрешенная скорбь по поводу смерти отца, когда ей было восемь лет, также оказывает на нее влияние. Вернувшись жить к матери в пригороде Бостона и испытывая все более сильную бессонницу, потерю аппетита и неспособность читать или писать, она становится одержима мыслями о самоубийстве и предпринимает попытку. До резкого ухудшения психического здоровья Эстер была известна как прилежная студентка с впечатляющими оценками и историей наград и признания за свои достижения. С приближением окончания этого периода Эстер чувствует себя потерянной, имея лишь смутное представление о том, что она могла бы заняться издательским делом или стать автором и поэтом. Эта экзистенциальная дилемма приводит к усилению самопоглощения, делая ее склонной к чувству отчужденности и усталости. Она оставляет свою подругу Дорин с мужчиной, с которым они только что познакомились, после того как ее попросили остаться, чтобы помочь защитить ее. Позже Дорин возвращается в отель, сильно пьяная и спрашивает о ней. Пока Эстер помогает Дорин добраться до комнаты, та рвет и теряет сознание. Эстер оставляет ее спать на полу в коридоре, не желая разбираться с беспорядком. Дорин, еще один гостевой редактор журнала Ladies’ Day, – смелая и непокорная молодая женщина и лучшая подруга Эстер в Нью-Йорке. Эстер находит уверенность Дорин в себе и ее свободолюбие привлекательными, но в то же время тревожными, поскольку она сама стремится освободиться от общественных ограничений, но боится возможных последствий. Эстер восхищается внешностью Дорин, ее чувством юмора, характером и даже запахом, который она описывает как мускусный и сладкий, как раздавленные папоротники. В конечном итоге страх Эстер заставляет ее отвергнуть Дорин и решить больше не общаться с ней, предпочитая дружить с Бетси, типичной «хорошей девочкой». Однако, после того как ее не приняли в желаемую писательскую программу, Эстер импульсивно пишет Дорин, спрашивая, может ли она пожить у нее, но ухудшение ее почерка пугает ее, и она так и не отправляет письмо. Джоан, старая знакомая Эстер, случайно попадает в ту же психиатрическую больницу. Джоан также встречалась с Бадди Уиллардом, но позже рассказывает Эстер, что ее больше интересовали отношения с родителями Бадди, которых она идеализирует как более заботливых и внимательных, чем ее собственные. В больнице они с Эстер вступают в тихую конкуренцию, чтобы первой выздороветь – ситуация, по-видимому, распространенная среди пациентов. Внезапно войдя в комнату Джоан, Эстер застает ее в постели с Диди, другой пациенткой. Затем Эстер вспоминает других женщин, которых она знала, вступавших в сексуальные отношения с женщинами, и задается вопросом, что ими движет. Когда Джоан позже делает неоднозначное предложение, Эстер не может понять, было ли это попыткой сблизиться или жестом дружбы. В ответ Эстер говорит Джоан, что никогда ее не любила. Позже, когда у Эстер начинается кровотечение в результате первого полового опыта, Джоан помогает ей добраться до отделения неотложной помощи. В конечном итоге Джоан совершает самоубийство в психиатрической больнице. Эстер посещает ее похороны. Доктор Нолан – врач Эстер в психиатрической больнице. Красивая и заботливая женщина, сочетающая в себе личную чуткость и профессиональную компетентность, она становится первой женщиной в жизни Эстер, с которой она чувствует полную связь. Нолан назначает электрошок и следит за тем, чтобы процедура проводилась правильно, что приводит к положительным результатам. Доктор Гордон – первый психиатр, лечивший Эстер. Зацикленный на себе и снисходительный, он подвергает ее плохо проведенной электрошоковой терапии, которая травмирует Эстер и совершенно не помогает. Миссис Гринвуд, мать Эстер, любит свою дочь, но постоянно уговаривает ее соответствовать общепринятому идеалу белой женщины среднего класса – цели, к которой Эстер совершенно не стремится. Бадди Уиллард – бывший парень Эстер из ее родного города. Учась на врача, Бадди хочет жену, похожую на его мать, и надеется, что Эстер станет такой. Эстер обожает его на протяжении всей учебы в школе, но, узнав, что он больше не девственник, теряет к нему уважение и считает его лицемерным. Однако она чувствует себя вынужденной отложить разрыв отношений, когда у Бадди диагностируют туберкулез. Он в конце концов делает ей предложение, но Эстер отвергает его, говоря, что решила никогда не выходить замуж. Бадди потрясен и заявляет, что Эстер сумасшедшая. Миссис Уиллард, мать Бадди, – преданная домохозяйка со строгими, консервативными взглядами на социальные роли женщин и нормы сексуального поведения. Она настроена на то, чтобы Бадди и Эстер поженились. Джоан любит миссис Уиллард и чувствует, что она – та мать, которая у нее всегда была, но которой никогда не было. Мистер Уиллард, отец Бадди Уилларда и муж миссис Уиллард, – хороший друг семьи Эстер. Константин, синхронный переводчик в Организации Объединенных Наций, – знакомый миссис Уиллард, которая устраивает ему свидание вслепую с Эстер, когда она находится в Нью-Йорке. Его привлекательный иностранный акцент и изысканность очень нравятся Эстер, которая обдумывает возможность отдать ему свою девственность, когда они вернутся к нему в квартиру. Однако, к ее удивлению, он предпочитает провести ночь, целомудренно спя рядом с ней. Ирвин – высокий, но довольно непривлекательный молодой человек, который становится первым мужчиной, с которым Эстер вступает в половую связь, что приводит к кровотечению. Он – «очень хорошо оплачиваемый профессор математики», и приглашает Эстер выпить кофе, когда они встречаются, не подозревая, что она находится в отпуске из психиатрической больницы. К сожалению, половой акт с Ирвином вызывает у Эстер кровотечение, что является редким, но не невозможным явлением. В результате он спешно оплачивает такси и отправляет Эстер «домой». Джей Си – начальница Эстер в журнале Lady’s Day. Она очень умна и способна, поэтому «ее неприглядная внешность, казалось, не имела значения». Она отвечает за редактирование работ Эстер, делая это с такой строгостью, что разрушает самооценку Эстер. Ленни Шепард, богатый молодой человек и диджей, живущий в Нью-Йорке, приглашает Дорин и Эстер выпить, когда они направляются на вечеринку. Они вместе идут к нему домой. Дорин просит Эстер остаться с ней на случай, если Ленни «что-нибудь предпримет», но Эстер уходит. Дорин и Ленни начинают встречаться, все чаще уводя Дорин от Эстер. Филомена Гвинея, богатая пожилая дама, является спонсором стипендии Эстер в колледже. Колледж Эстер требует от каждой девушки, получающей стипендию, написать письмо своему благодетелю, выражая благодарность. Филомена приглашает Эстер на обед и очарована студенткой. Филомена ранее была помещена в психиатрическую больницу, и она настаивает на оплате дорогостоящей частной больницы для Эстер, спасая ее от помещения в государственное учреждение. Считается, что прототипом Филомены является Олив Хиггинс Праути, писательница, которая оказывала финансовую поддержку Плат до и после ее пребывания в психиатрической клинике. Праути страдала от психических срывов до встречи с Плат, что, возможно, было прямой причиной того, почему она решила оплатить ее стипендию. Марко, перуанец и друг Ленни Шепарда, должен был сопроводить Эстер на вечеринку и ведет себя женоненавистнически. Размышляя о нем, Эстер думает: «Жены ненавистники мы…»
История публикаций
По словам мужа, Плат начала писать роман в 1961 году, после публикации «Колосса», ее первого сборника стихов. Возможно, Плат закончила писать роман в августе 1961 года, хотя в процессе редактирования были внесены последующие изменения. После расставания с Хьюзом Плат переехала в небольшую квартиру в Лондоне, что «дало ей время и место для непрерывной работы». Затем, с максимальной скоростью и почти без правок от начала до конца, она написала «Колокольный кувшин». От Эстер ожидают, что она станет домохозяйкой и самодостаточной женщиной, но при этом у нее нет возможности достичь независимости. Эстер чувствует себя пленницей домашних обязанностей и боится потерять свою внутреннюю сущность. Роман «Колокольный кувшин» призван показать проблемы, связанные с угнетающим патриархальным обществом в Америке середины XX века. На протяжении всего романа Эстер внутренне размышляет о сексе, девственности и ожиданиях, предъявляемых к ней как к женщине. Важным сюжетным поворотом в последних главах является то, что Эстер получает от врача контрацептивный имплантат, который позволяет ей потерять девственность без страха забеременеть и, следовательно, стать матерью раньше времени. Ранее в романе Эстер критикует двойные стандарты, согласно которым она должна оставаться девственницей для Бадди (который намерен жениться на ней), в то время как Бадди мог иметь случайные сексуальные связи с другой женщиной в прошлом, не неся за это никаких последствий. Кажется, Эстер подходит к сексу и девственности почти с научной точки зрения. В одной из глав романа обсуждается план Эстер «завести интрижку» с кем-то, просто чтобы «избавиться от этого» (то есть потерять девственность), но она слишком боится последствий беременности. Эстер также высказывает свой страх перед браком и тем, как «типичный» брак того времени повлияет на ее личность и личные цели.
Психическое здоровье
Эстер описывает свою жизнь как удушье под стеклянным колпаком. Стеклянный колпак – это толстый стеклянный контейнер, который иногда используется для создания вакуумного пространства. В данном случае он символизирует "душевное удушье Эстер, вызванное неизбежным наступлением депрессии". На протяжении всего романа Эстер говорит о том, что колпак душит её, и замечает моменты просветления, когда он поднимается. Эти моменты коррелируют с её психическим состоянием и влиянием депрессии. Исследователи спорят о природе "колпака" Эстер и о том, что он может означать. Некоторые считают, что он представляет собой стандарты, установленные для жизни женщины. Психиатр Аарон Бек изучал психическое заболевание Эстер и выделил две причины депрессии, проявившиеся в её жизни. Первая связана с ранними травматическими переживаниями, в частности, со смертью отца, когда ей было девять лет. Насколько сильно она пережила эту потерю, видно из её размышлений: "Я думала, как странно, что мне никогда раньше не приходило в голову, что я была по-настоящему счастлива только до девяти лет". Вторая причина её депрессии – её стремление к перфекционизму. Эстер – женщина с множеством достижений: учёба в колледже, стажировки и отличные оценки. Именно этот успех порождает в её голове недостижимые цели, и когда она не достигает их, её психическое здоровье страдает. Эстер сетует: "Проблема была в том, что я всегда была не на высоте, просто раньше об этом не задумывалась". Этот роман даёт представление о лечении психических расстройств в 1950-х годах. Плат говорит голосом Эстер, чтобы описать свой опыт лечения. Как и этот роман открывает путь для феминистского дискурса и ставит под сомнение образ жизни женщин в 1950-х годах, так он же представляет собой клинический случай женщины, борющейся с психическим здоровьем.
Параллели в жизни Плат
В книге содержится множество отсылок к реальным людям и событиям из жизни Плат. Стипендия Плат в журнале "Мадемуазель" началась в 1953 году. Филомена Гвинея основана на писательнице Оливе Хиггинс Прути, покровительнице Плат, которая финансировала её стипендию для обучения в колледже Смит. Плат отклонили от курса, который вел Фрэнк О'Коннор в Гарварде. Считается, что доктор Нолан прототипом послужила Рут Бьюшер, психотерапевт Плат, к которой она продолжала обращаться после выписки из больницы. Значительная часть этой части романа близко перекликается с опытом, описанным Мэри Джейн Уорд в её автобиографическом романе "Змеиная яма"; позже Плат заявила, что читала рецензии на "Змеиную яму" и полагала, что публика хочет видеть материалы, посвященные психическому здоровью, поэтому она сознательно основывала детали госпитализации Эстер на процедурах и методах, описанных в книге Уорд. Плат была пациенткой больницы Маклин, престижного учреждения, которое мало напоминало "змеиную яму" по сравнению с палатами в Городской психиатрической больнице, где, возможно, находилась на лечении Мэри Джейн Уорд. В интервью 2006 года Джоан Гринберг рассказала, что в 1986 году её опрашивала одна из женщин, работавших с Плат в журнале "Мадемуазель" в группе студенческих редакторов. Эта женщина утверждала, что Плат включила в "Колокол под стеклом" столько деталей из жизни студенток, что "они больше не могли друг на друга смотреть", и это привело к распаду её брака и, возможно, других браков. Джанет Макканн связывает стремление Плат к женской независимости с её самоописанной невротической психологией.
Прием
"Колокол под стеклом" получил "осторожно-положительные отзывы". Небольшой промежуток времени между публикацией книги и самоубийством Плат привел к тому, что роман был прочитан "с небольшим количеством непредвзятости". Мейсон Харрис из журнала West Coast Review отметил роман за использование "искажающей призмы безумия, чтобы дать аутентичное видение эпохи, которая превозносила самые угнетающие идеалы разума и стабильности". В августе 2019 года было объявлено, что Данст больше не участвует в проекте, и "Колокол под стеклом" будет экранизирован в формате ограниченного сериала от Showtime.