Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей канала, ранее известный как "Национальный музей водных путей Сток-Брюэрн" и "Музей канала при Сток-Брюэрн", – это музей, посвященный каналам, расположенный рядом с Гранд-Юнион-каналом к югу от туннеля Блисворт, недалеко от деревни Сток-Брюэрн в графстве Нортгемптоншир. Он находится примерно в 16 км к северу от Милтон-Кейнс и в 11 км к югу от Нортгемптона, вблизи развязки 15 автомагистрали М1.
The Canal Museum, formerly known as the "National Waterways Museum Stoke Bruerne" and "The Canal Museum at Stoke Bruerne", is a canal museum located next to the Grand Union Canal just south of the Blisworth Tunnel, near the village of Stoke Bruerne in Northamptonshire. It is about 10 mile (16 km) north of Milton Keynes and 7 mile (11 km) south of Northampton near junction 15 of the M1 motorway.
История
Музей ранее назывался "Национальный музей водных путей Сток-Брюэрн" и был одним из трех музеев, управляемых The Waterways Trust, посвященных истории каналов Великобритании. После создания Canal & River Trust в 2010 году музей в Сток-Брюэрне вернулся к своему первоначальному названию – "Музей канала".
The museum was formerly known as the "National Waterways Museum Stoke Bruerne", one of three museums operated by The Waterways Trust that focused on the history of canals in Britain. After the creation of the Canal & River Trust in 2010, the Stoke Bruerne museum was rebranded as "The Canal Museum", its original name.
Музей
Музей размещен в восстановленной мельнице для помола зерна II категории листинга, расположенной на вершине каскада канальных шлюзов, и является одним из нескольких музеев и достопримечательностей, управляемых Canal & River Trust, правопреемником The Waterways Trust. Музей рассказывает историю внутренних водных путей Великобритании и людей, которые на них работали. Он дает представление о транспортной системе, которая была фундаментальной для промышленной революции в Британии. Здесь представлены действующие модели и 3D-экспозиции, включая модель недолговечного наклонного механического лифта в Фокстоне (Лестершир). В экспозиции входят модели рабочих лодок, таких как узкие лодки, баржи, буксирные баржи и буксиры, расписная посуда и изделия народных промыслов, связанные с каналом, традиционная одежда, дорожные знаки вдоль канала и специализированные инструменты. В музее есть магазин, кафе и учебный класс/комната для проведения занятий, доступная для экскурсий.
The museum is housed in a restored Grade II listed corn mill at the top of a flight of canal locks, and is one of several museums and attractions operated by the Canal & River Trust, the successor to The Waterways Trust. The museum tells the story of Britain's inland waterways and the people who worked on them. It provides an insight into the transport system which was fundamental to the Industrial Revolution in Britain. There are working models and 3 D displays including a model of the short lived inclined plane mechanical lift at Foxton in Leicestershire. Exhibits include models of working boats including narrow boats, barges, butties and tugs, painted ware and canal crafts, traditional clothing, canal side signs and specialist tools. The museum has a shop and café, and a school/activity room available for educational visits.