Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штат Мехико
State of Mexico
Южная Нижняя Калифорния (Baja California Sur, /ˈbaxa kaliˈfoɾnja ˈsuɾ), официально Свободный и Суверенный Штат Южной Нижней Калифорнии (Estado Libre y Soberano de Baja California Sur), является наименее населенным штатом и 31-м принятым штатом из 32 федеральных субъектов, составляющих 31 штат Мексики. Он также является девятым по площади штатом Мексики. До получения статуса штата 8 октября 1974 года эта территория была известна как Южная Территория Нижней Калифорнии (El Territorio Sur de Baja California). Его площадь составляет , что составляет 3,57% территории Мексики, и он занимает южную половину полуострова Нижней Калифорнии, к югу от 28-й параллели, а также необитаемые скалы Рокас Алихос в Тихом океане. Он граничит с штатом Нижняя Калифорния на севере, с Тихим океаном на западе и с Калифорнийским заливом на востоке. Штат имеет морские границы с Сонорой и Синалоа на востоке, через Калифорнийский залив. На территории штата расположены туристические курорты Кабо-Сан-Лукас и Сан-Хосе-дель-Кабо. Его крупнейший город и столица – Ла-Пас.
Baja California Sur (ˈbaxa kaliˈfoɾnja ˈsuɾ; 'South Lower California'), officially Estado Libre y Soberano de Baja California Sur , is the least populated state and the 31st admitted state of the 32 federal entities which comprise the 31 States of Mexico. It is also the ninth largest Mexican state in terms of area. Before becoming a state on 8 October 1974, the area was known as the El Territorio Sur de Baja California ("South Territory of Lower California"). It has an area of , or 3.57% of the land mass of Mexico, and occupies the southern half of the Baja California Peninsula, south of the 28th parallel, plus the uninhabited Rocas Alijos in the Pacific Ocean. It is bordered to the north by the state of Baja California, to the west by the Pacific Ocean, and to the east by the Gulf of California. The state has maritime borders with Sonora and Sinaloa to the east, across the Gulf of California. The state is home to the tourist resorts of Cabo San Lucas and San José del Cabo. Its largest city and capital is La Paz.
Этимология
Штат назван в честь полуострова, на котором он расположен, Баха (Нижняя) Калифорния, при этом термин "Sur" означает "юг". Название Калифорния первоначально применялось как к этому полуострову, так и к территории, ныне известной как штат Калифорния в Соединенных Штатах. Герб подчеркивает связь штата с морем, включая изображения серебряной рыбы, серебряной раковины и голубого фона. Свидетельства раннего обитания человека обнаружены в примитивных наскальных и пещерных рисунках, датируемых 1700 годом до н.э., созданных охотниками и собирателями, жившими в скальных убежищах. Штат входит в число пяти регионов мира с важными концентрациями пещерных рисунков. Эти рисунки имеют узнаваемый стиль и, как правило, отличаются монументальным масштабом, некоторые фигуры достигают высоты в несколько метров. Большинство животных изображены в виде силуэтов и в движении, часто в момент охоты. Наиболее известным местом является Великий муральный комплекс наскального искусства, датируемый 1700 годом до н.э., расположенный на севере штата. Другие важные места включают пещеру Де Пальма, Сан-Грегорио, Санта-Терезу, Гвадалупу, Сан-Франциско, Кабо-Пулмо, Сантьяго и Сан-Борхита. Территория в основном состоит из гор или горных хребтов и прибрежных равнин. Горные хребты параллельны береговой линии и сложены вулканическими породами. Местное название главного горного хребта – Сьерра-де-ла-Гиганта, а его высшая точка – Сьерра-де-ла-Лагуна, достигающая 2080 метров над уровнем моря. Прибрежные равнины значительно шире на стороне Тихого океана, в среднем около 40 км, с более обширными равнинами, такими как Санта-Клара, Беррендо и Магдалена-и-Ирай. В этих районах преобладают осадочные породы, особенно известняк морского происхождения. Штат разделен на пять регионов: Центральная пустыня, Ла-Серрания, пустыня Вискаино, равнины Магдалены и Лос-Кабос. Центральная пустыня характеризуется пустынной растительностью, которая появляется во время коротких и нерегулярных дождей. Ла-Серрания представляет собой высокогорные районы со значительным лесным покровом, некоторые виды которого имеют коммерческую ценность. Пустыня Вискаино простирается вдоль побережья Тихого океана в районе лагун Охо-де-Либре и Сан-Игнасио; она включает в себя более низкие горные хребты, такие как Сан-Франциско, Сан-Альберто, Лас-Тинахас-де-Мурильо и Эль-Серручо, а также вулканы Эль-Азуфре и Лас-Вирхенес. Равнины Магдалены – это большая плоская территория вблизи побережья Тихого океана, а регион Лос-Кабос отличается микроклиматом, определяемым геологическими изменениями и характером осадков. Экологическая система здесь считается относительно молодой и содержит ряд эндемичных видов.
The state is named after the peninsula on which it is found, Baja (Lower) California, with the term "Sur" meaning "south". The name California applied to this peninsula along with the area now known as the state of California in the United States. The coat of arms emphasizes the state's connection to the sea, including images of silver fish, a silver shell and a blue background. Evidence of early human habitation is found in primitive rock and cave paintings dating to 1700 BCE, created by hunting and gathering societies that lived in rock shelters. The state is one of five areas in the world with important concentrations of cave paintings. These paintings have an identifiable style and tend to be on a monumental scale with some figures as tall as Most of the animals are painted in silhouette and depicted in movement, often being hunted by people. The best known site is the Great Mural Rock Art which dates from 1700 BCE, located in the north of the state. Other important sites include Cueva de Palma, San Gregorio, Santa Teresa, Guadalupe, San Francisco, Cabo Pulmo, Santiago and San Borjita. The territory is primarily mountains or mountain ranges and coastal plains. The mountain ranges parallel the coastline and are of volcanic rock. The local name for the main mountain range is the Sierra de la Giganta and the highest peak is the Sierra de la Laguna at 2080m above sea level. The coastal plains are significantly wider on the Pacific side, averaging about 40 km, with much wider plains such as those of Santa Clara, Berrendo and Magdalena y Hiray. These areas are dominated by sedimentary rock, especially limestone of marine origin. The state is divided into five regions: Central Desert, La Serranía, the Vizcaíno Desert, the Magdalena Plains and Los Cabos. The Central Desert has desert plants, with vegetation springing up during short and irregular rains. The La Serranía is the high mountain areas with significant tree cover, some species of which are commercially valuable. The Vizcaíno Desert runs along the Pacific coast around the Ojo de Liebre and San Ignacio lagoons; it contains lower mountain ranges such as the San Francisco, San Alberto, Las Tinajas de Murillo and El Serrucho, along with the El Azufre and Las Vírgenes volcanos. The Magdalena Plains is a large, flat area near the Pacific coast, and the Los Cabos region is distinguished by microclimates determined by the geologic change in the area and rain patterns. The ecological system here is considered to be recently evolved with a number of endemic species.
Политические разногласия
Штат является южной частью полуострова Нижней Калифорнии, расположенного на северо-западе Мексики и входящего в более крупный регион Калифорний Северной Америки. Его территория составляет 73 909 км², длина – около 750 км, а средняя ширина – около 100 км. Штат разделён на пять муниципалитетов. Комонду расположен в центре штата, а его административный центр – город Сьюдад-Конститусьон. Он граничит с муниципалитетами Мулеге, Лорето и Ла-Пас, а также с Тихим океаном на западе. Мулеге находится на севере штата, его столица – Санта-Росалия, а также здесь расположены два важных населённых пункта – Герреро-Негро и Мулеге. Он граничит с муниципалитетами Комонду и Лорето, с Нижней Калифорнией на севере, Тихим океаном на западе и Калифорнийским заливом на востоке. На его долю приходится почти 45% территории штата. Муниципалитет Ла-Пас расположен на юге штата. Это второй по величине муниципалитет, занимающий чуть более 27% территории штата. Он граничит с муниципалитетами Комонду и Лос-Кабос и простирается от Тихого океана до Калифорнийского залива. Муниципалитет Лос-Кабос находится на южной оконечности штата, его административный центр – Сан-Хосе-дель-Кабо, а самый густонаселённый город – Кабо-Сан-Лукас. Муниципалитет является одним из важнейших туристических центров Мексики. Он граничит с Ла-Пасом на севере, а остальные границы определены Тихим океаном и Калифорнийским заливом. Муниципалитет Лорето расположен в центре штата, а его столица – город Лорето. Он граничит с муниципалитетами Мулеге и Комонду, а также с Калифорнийским заливом на востоке.
The state is the southern part of the Baja California Peninsula, located in the northwest of Mexico, part of the larger The Californias region of North America. With a territory of 73,909 km2, it is about 750 km long and averages about 100 km wide. The state is divided into five municipalities. Comondú is located in the center of the state with its seat at Ciudad Constitución. It borders the municipalities of Mulegé, Loreto and La Paz with the Pacific Ocean to the west. Mulegé is in the north of the state with its capital in Santa Rosalía, with two other important population centers at Guerrero Negro and Mulegé. It borders the municipalities of Comondú and Loreto with Baja California to the north, the Pacific Ocean to the west and the Gulf of California to the east. It accounts for almost 45% of the state's territory. The municipality of La Paz is in the south of the state. It is the second largest municipality, accounting for just over 27% of the territory of the state. It borders the municipalities of Comondú and Los Cabos and extends from the Pacific Ocean to the Gulf of California. The municipality of Los Cabos is at the southern tip of the state, with its seat at San José del Cabo, and its most populous city is Cabo San Lucas. The municipality is one of the most important tourist destinations in Mexico. The municipality borders that of La Paz to the north, with the rest defined by the Pacific Ocean and the Gulf of California. The municipality of Loreto is in the center of the state, with the city of Loreto as its seat. It borders the municipalities of Mulegé and Comondú with the Gulf of California to the east.
Экономика
Традиционно экономика штата базировалась главным образом на туризме, спортивной рыбалке, производстве соли и добыче полезных ископаемых. В 2012 году ВВП штата составил лишь 0,73% от ВВП страны, однако вырос на 3,13% по сравнению с предыдущим годом. В 2013 году этот рост увеличился до 7,8%. Уровень безработицы в 2013 году составил 5,1%, при этом наблюдался сдвиг в структуре занятости: от сельского хозяйства и рыболовства к горнодобывающей и обрабатывающей промышленности (рост на 19,9%) и торговле (рост на 4,9%). Коммерчески важные виды включают тунца, сардин, анчоусов, моллюсков, улиток, устриц, акул, лобстеров, павлиньих устриц (абалон), креветок и крабов, которые реализуются как на внутреннем, так и на международном рынках. Основными аэропортами штата являются международный аэропорт Лос-Кабос и международный аэропорт Мануэль Маркес-де-Леон.
Traditionally based mostly on tourism, sport fishing, salt production, and mining, in 2012 the GDP of the state accounted for only 0.73% of the country's GDP, but grew 3.13% in comparison to the year prior. In 2013, this growth increased to 7.8%. Unemployment in 2013 was 5.1% with employment shifting away from agriculture and fishing to mining and industry (up 19.9%) and commerce (up 4.9%). Commercial species include tuna, sardines, anchovies, clams, snails, oysters, shark, lobsters, abalone, shrimp, and crabs, which are sold both nationally and internationally. The state's main airports are Los Cabos International Airport and Manuel Márquez de León International Airport.
Медиа
Газеты Нижней Калифорнии Южной включают: El Peninsular, El Periódico, El Sudcaliforniano и Tribuna de los Cabos.
Newspapers of Baja California Sur include: El Peninsular, El Periódico, El Sudcaliforniano , and Tribuna de los Cabos.
Культура
Три из коренных культур сохранились – кочими, гвайкура и перику. Традиционная музыка обычно исполняется трио, играющими на аккордеоне и двух гитарах в ансамблях, называемых "кочи", в таких стилях, как корридо, вальсы, польки и мазурки, а также нортеньо.
Three of the indigenous cultures remain, the Cochimí, the Guaycura and the Pericú. Traditional music is usually played by trios playing an accordion and two guitars in bands called "cochi", in styles such as corridos, waltzes, polkas and mazurkas along with norteño.