Роджерс и Харт: Американское песенное партнерство.
Rodgers and Hart
Ричард Роджерс и Лоренц Харт: знаменитый американский дуэт композитора и поэта-песенника. Создали 28 мюзиклов и более 500 песен (1919-1943). Broadway, "Manhattan".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский тандем авторов песен
American songwriting partnership
Роджерс и Харт — американский тандем композитора Ричарда Роджерса (1902–1979) и поэта-песенника Лоренца Харта (1895–1943). Они сотрудничали над 28 мюзиклами и более чем 500 песнями с 1919 по 1943 год, до смерти Харта.
Rodgers and Hart were an American songwriting partnership between composer Richard Rodgers (1902–1979) and the lyricist Lorenz Hart (1895–1943). They worked together on 28 stage musicals and more than 500 songs from 1919 until Hart's death in 1943.
История
Ричард Роджерс и Лоренц Харт познакомились в 1919 году, когда Роджерс еще учился в старшей школе, а Харт уже окончил Колумбийский университет. Одно из их первых совместных работ состоялось в Колумбийском университете и привело к созданию Varsity Show «Fly With Me» в 1920 году, в котором, к слову, также участвовал Оскар Хаммерштейн II. После нескольких лет совместного творчества они создали свой первый успешный бродвейский мюзикл «The Garrick Gaieties» в 1925 году, представивший их хит «Manhattan» и положивший начало серии успешных мюзиклов и фильмов. С 1935 по 1943 год, до смерти Харта, они написали ряд высоко оцененных бродвейских мюзиклов, большинство из которых имели большой успех. Многие из их сценических мюзиклов конца 1930-х годов были экранизированы, включая «На кончиках пальцев» (1936) и «Малыши с пушками» (1937), хотя редко с сохранением оригинальной музыки. «Паль Джоуи» (1940) считается их шедевром.
Richard Rodgers and Lorenz Hart were introduced in 1919 while Rodgers was still in high school and Hart had already graduated from Columbia University. One of their first collaborations was at Columbia, and resulted in the 1920 Varsity Show, Fly With Me, which incidentally also involved Oscar Hammerstein II. After writing together for several years, they produced their first successful Broadway musical, The Garrick Gaieties, in 1925, which introduced their hit song "Manhattan" and led to a series of successful musicals and films. From 1935 to Hart's death in 1943, they wrote a string of highly regarded Broadway musicals, most of which were hits. Many of their stage musicals from the late 1930s were made into films, including On Your Toes (1936) and Babes in Arms (1937), though rarely with their scores intact. Pal Joey (1940), termed their masterpiece,
Анализ
Time посвятил статью на обложке Роджерсу и Харту 26 сентября 1938 года. В журнале отмечалось, что их успех "основан на коммерческой хватке, которую, по-видимому, игнорировали большинство конкурентов". В статье также подчеркивался их "дух авантюризма". "По мнению Роджерса и Харта, музыкальную комедию губили однообразие, заурядность и вечное рифмование "июня" с "луной". Их песни давно стали любимыми у исполнителей кабаре и джазовых музыкантов. Элла Фицджеральд записала сборник их песен, а Андреа Марковиччи создала один из своих кабаре-спектаклей, полностью основанный на произведениях Роджерса и Харта. Тексты Харта – легкие, разговорные, блистательные, порой игривые, порой меланхоличные – установили новый стандарт для песенного творчества на Бродвее. "Его способность остроумно писать и находить неожиданные, многосложные рифмы была своего рода визитной карточкой, но он также обладал еще более редким даром – писать с предельной простотой и глубоким чувством". Роджерс, как композитор, стоит в одном ряду с Джеромом Керном и Ирвингом Берлином. Их шоу принадлежат эпохе, когда мюзиклы напоминали ревю, а либретто служили лишь предлогом для комических эпизодов и музыкальных вставок. Однако, как и их песни были на голову выше, так и команда стремилась поднять общий уровень музыкальной формы. Так, "Янки из Коннектикута" (1927) был основан на романе Марка Твена, а "Мальчики из Сиракуз" (1938) – на "Комедии ошибок" Уильяма Шекспира. "Они всегда считали, что интеграция сюжета и музыки – ключевой фактор успешного шоу". Они активно использовали танец в своих работах, обращаясь к балетам Джорджа Баланчина. Сравнение Роджерса и Харта с их преемниками – Роджерсом и Хаммерштейном – неизбежно. Тексты Хаммерштейна излучают тепло, искренний оптимизм и порой некоторую приторность. Тексты Харта отличались большей утонченностью тем, более активным использованием словесной изобретательности и более выраженным "нью-йоркским" или "бродвейским" колоритом. Архетипичная песня Роджерса и Харта "Манхэттен" в первой строфе рифмует "Великий город – чудесная игрушка / Созданная для девочки и мальчика", а затем повторяет в последней строфе: "Городской шум никогда не сможет разрушить / Мечты мальчика и девчонки". Многие песни ("Falling in Love with Love", "Little Girl Blue", "My Funny Valentine") полны тоски или грусти, и даже в самых светлых песнях ощущается эмоциональная двойственность. Например, "Ты воспользовался мной" кажется гимном любовной радости, но само название намекает на сомнения в искренности или равноправности отношений.
Time devoted a cover story to Rodgers and Hart on September 26, 1938. The magazine reported that their success "rests on a commercial instinct that most of their rivals have apparently ignored". The article also noted their "spirit of adventure." "As Rodgers and Hart see it, what was killing musicomedy was its sameness, its tameness, its eternal rhyming of June with moon." Their songs have long been favorites of cabaret singers and jazz artists. Ella Fitzgerald recorded their songbook and Andrea Marcovicci based one of her cabaret acts entirely on Rodgers and Hart songs. Hart's lyrics – facile, vernacular, dazzling, sometimes playful, sometimes melancholic – raised the standard for Broadway songwriting. "His ability to write cleverly and to come up with unexpected, polysyllabic rhymes was something of a trademark, but he also had the even rarer ability to write with utmost simplicity and deep emotion." Rodgers, as a creator of melodies, ranks with Jerome Kern and Irving Berlin. Their shows belong to the era when musicals were revue like and librettos were not much more than excuses for comic turns and music cues. Still, just as their songs were a cut above, so did the team try to raise the standard of the musical form in general. Thus, A Connecticut Yankee (1927) was based on Mark Twain's novel, and The Boys From Syracuse (1938) on William Shakespeare's The Comedy of Errors. "They had always considered the integration of story and music a crucial factor in a successful show." They used dance significantly in their work, using the ballets of George Balanchine. Comparisons between Rodgers and Hart and the successor team of Rodgers and Hammerstein are inevitable. Hammerstein's lyrics project warmth, sincere optimism, and occasional corniness. Hart's lyrics showed greater sophistication in subject matter, more use of overt verbal cleverness, and more of a "New York" or "Broadway" sensibility. The archetypal Rodgers and Hart song, "Manhattan", rhymes "The great big city's a wondrous toy/Just made for a girl and boy" in the first stanza, then reprises with "The city's clamor can never spoil/The dreams of a boy and goil" in the last. Many of the songs ("Falling in Love with Love", "Little Girl Blue", "My Funny Valentine") are wistful or sad, and emotional ambivalence seems to be perceptible in the background of even the sunnier songs. For example, "You Took Advantage of Me" appears to be an evocation of amorous joy, but the very title suggests some doubt as to whether the relationship is mutual or exploitative.
Песни
Одна из самых известных песен Роджерса и Харта, "Blue Moon", имела необычное происхождение. Первоначально мелодия называлась "Prayer" и предназначалась для исполнения Джин Харлоу в фильме 1934 года "Голливудская вечеринка", но была исключена из фильма. Затем Харт написал новый текст, который должен был стать заглавной песней для "Манхэттенской мелодрамы" (1934), но и его вырезали. Третий текст, "The Bad in Every Man", был использован в фильме. По настоянию Джека Роббинса, главы музыкального издательства MGM, Харт написал четвертый текст как самостоятельную песню. Глен Грей и оркестр Casa Loma записали её в 1936 году, и эта версия три недели возглавляла чарты. Элвис Пресли включил пронзительную версию песни в свой дебютный альбом в 1956 году. Она снова заняла первое место в 1961 году, на этот раз в стиле ду-вуп, в исполнении The Marcels. Боб Дилан включил свою версию с оттенком кантри-звучания Нэшвилла в свой альбом Self Portrait 1970 года. Фредерик Нолан пишет, что "My Romance" (написанная для мюзикла "Jumbo") "отличается одними из самых изящных и тоскливых текстов – это просто одна из лучших песен, которые когда-либо написали Роджерс и Харт". Среди других их многочисленных хитов – "My Funny Valentine", "Falling in Love with Love", "Here In My Arms", "Mountain Greenery", "My Heart Stood Still", "The Blue Room", "Ten Cents a Dance", "Dancing on the Ceiling", "Lover", "Bewitched, Bothered and Bewildered", "Mimi" и "Have You Met Miss Jones?".
One of Rodgers and Hart's best known songs, "Blue Moon", had an unusual genesis. The tune was originally called "Prayer," and was to be sung by Jean Harlow in the 1934 film Hollywood Party, but was cut. Hart then wrote a new lyric, intended to be the title song for Manhattan Melodrama (1934), which was cut again. A third lyric, "The Bad in Every Man," was used in the film. At the urging of Jack Robbins, head of MGM's music publishing unit, Hart wrote a fourth lyric as a standalone song. Glen Grey and the Casa Loma Orchestra recorded it in 1936, and that version topped the charts for three weeks. Elvis Presley included a haunting version on his self titled debut album, in 1956. It again was #1 in 1961, this time in the doo wop style, by The Marcels. Bob Dylan included his Nashville inflected version of the song on his Self Portrait album of 1970. Frederick Nolan writes that "My Romance" (written for Jumbo) "features some of the most elegantly wistful lyrics [it] is, quite simply, one of the best songs Rodgers and Hart ever wrote." Other of their many hits include "My Funny Valentine", "Falling in Love with Love", "Here In My Arms", "Mountain Greenery", "My Heart Stood Still", "The Blue Room", "Ten Cents a Dance", "Dancing on the Ceiling", "Lover", "Bewitched, Bothered and Bewildered", "Mimi", and "Have You Met Miss Jones? ".