Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский журналист и театральный критик (1827–1899)
French journalist and drama critic (1827–1899)
Франсиск Сарси (8 октября 1827 – 16 мая 1899) был французским журналистом и театральным критиком.
Francisque Sarcey (8 October 1827 – 16 May 1899) was a French journalist and dramatic critic.
Карьера
Сарси родился в Дурдане, Эссон. После нескольких лет работы школьным учителем, профессии, к которой его темперамент был не пригоден, он начал заниматься журналистикой в 1858 году. Он публиковался в Le Figaro, L'Illustration, Le Gaulois, Le XIXe Siècle и других периодических изданиях, но его главным интересом была драматическая критика, с которой он впервые столкнулся в L'Opinion nationale в 1859 году. В 1867 году он начал писать для Le Temps "feuilletons" – фельетоны, с которыми его имя было связано до самой смерти. Его положение как диктатора драматической критики считалось уникальным. Он умел завоевать доверие публики, и его оценки новых пьес воспринимались как окончательные. Согласно одиннадцатому изданию "Британской энциклопедии", он был блестящим знатоком актерского мастерства и сценических эффектов, однако его взгляды на саму драму были узкими и не учитывали художественный прогресс. Например, в 1896 году он написал рецензию на премьеру пьесы Альфреда Жарри "Убу-Король" – предшественницы театра абсурда – назвав её "гнусной мистификацией, достойной лишь презрительного молчания". Такие мнения сделали его объектом насмешек со стороны бунтующих молодых художников и писателей Монмартра. В период с 1886 по 1893 год писатель и юморист Альфонс Алле опубликовал серию нашумевших газетных колонок от имени Сарси с такими заголовками, как "Как я стал идиотом". Сарси опубликовал несколько разнообразных работ, среди которых наиболее интересными являются Le Siège de Paris – повествование, составленное на основе его дневника (1871), Comédiens et comédiennes (1878–1884), Souvenirs de jeunesse (1884) и Souvenirs d'âge mûr (1892; англ. перевод, 1893). Quarante ans de théâtre (1900) – это сборник (в 8 томах) его драматических фельетонов, отредактированный Адольфом Бриссоном. Он умер в Париже.
Sarcey was born in Dourdan, Essonne. After some years as schoolmaster, a job for which his temperament was ill fitted, he entered journalism in 1858. He contributed to Le Figaro, L'Illustration, Le Gaulois, Le XIXe Siècle and other periodicals; but his main interest was dramatic criticism, of which he had his first experience in L'Opinion nationale in 1859. In 1867 he began to contribute to Le Temps the "feuilleton" with which his name was associated till his death. His position as dictator of dramatic criticism was said to be unique. He had the secret of taking the public into his confidence, and his pronouncements upon new plays were accepted as final. According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, he was a masterly judge of acting and of stage effect; his views as to the drama itself were narrow and indifferent to artistic progress. For example, in 1896, he reviewed the premiere of Alfred Jarry's play Ubu Roi—a precursor of the Theatre of the Absurd—and called it "a filthy fraud which deserves nothing but the silence of contempt." Such opinions made him a subject of ridicule among the rebellious young artists and writers of Montmartre. Between 1886 and 1893, the writer and humorist Alphonse Allais published a notorious series of newspaper columns under Sarcey's name with titles such as "How I Became an Idiot." Sarcey published several miscellaneous works, of which the most interesting are Le Siège de Paris, an account compiled from his diary (1871), Comédiens et comédiennes (1878 1884), Souvenirs de jeunesse (1884) and Souvenirs d'âge mûr (1892; Eng. trans., 1893). Quarante ans de théâtre (1900) is a selection (in 8 volumes) from his dramatic Feuilletons edited by Adolphe Brisson. He died in Paris.
Вегетарианство
Сарси перестал есть мясо в 1893 году и описывал себя как "умеренный вегетарианец" (то, что сейчас называют пескетарианством). Он воздерживался от мяса, но употреблял масло, сыр, яйца, молоко и рыбу. Он утверждал, что эта диета придала ему большую устойчивость к утомлению и улучшила его здоровье.
Sarcey gave up eating meat in 1893 and described himself as a "moderate vegetarian" (what would now be described as pescatarian). He abstained from meat but ate, butter, cheese, eggs, milk and fish. He argued that the diet gave him great resistance to fatigue and improved his health.