Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский государственный деятель Поль Арман Шамель Лакур (Paul Armand Challemel Lacour) (19 мая 1827 – 26 октября 1896) был французским государственным деятелем.
French statesman
Paul Armand Challemel Lacour (19 May 1827 – 26 October 1896) was a French statesman.
Биография
Пол Арман Шамель Лакур родился в Авранше, в департаменте Манш на северо-западе Франции. После окончания Высшей нормальной школы (École Normale Supérieure) он последовательно занимал должность профессора философии в По и Лиможе. Государственный переворот 1851 года, осуществленный Наполеоном III, повлек за собой его изгнание из Франции из-за его республиканских убеждений. Он путешествовал по континенту, читал лекции в Бельгии, и в 1856 году обосновался профессором французской литературы в Федеральном политехническом институте Цюриха, ныне известном как ETH Zurich. Амнистия 1859 года позволила ему вернуться во Францию, однако запланированный курс лекций по истории и искусству был немедленно отменен. После этого он зарабатывал на жизнь писательством, регулярно публикуясь в различных журналах. После падения Второй Французской империи в сентябре 1870 года правительство национальной обороны назначило его префектом департамента Рона, где ему пришлось подавить коммунистическое восстание в Лионе. Подав в отставку 5 февраля 1871 года, в январе 1872 года он был избран в Национальное собрание, а в 1876 году – в Сенат. Первоначально он придерживался крайне левых взглядов, но его философский и критический склад ума не соответствовал крайнему французскому радикализму, и его отношение к политическим вопросам постепенно менялось, пока к концу жизни он не стал ведущим представителем умеренного республиканства. Однако при жизни Леона Гамбетты Шамель Лакур был одним из его самых преданных сторонников и некоторое время являлся редактором газеты Гамбетты – République française. В 1879 году он был назначен французским послом в Берн, а в 1880 году переведен в Лондон, однако ему не хватало качеств успешного дипломата. Он подал в отставку в 1882 году, а в феврале 1883 года занял пост министра иностранных дел в кабинете Жюля Ферри, но ушел в отставку в ноябре того же года. В 1890 году он был избран вице-президентом Сената, а в 1893 году сменил Жюля Ферри на посту президента Сената, который занимал с 27 марта 1893 года по 16 января 1896 года. Его ясный и логичный ораторский дар возвысил его над современными французскими ораторами. В 1893 году он также стал членом Французской академии. Он проявил себя в защите Сената от посягательств палаты депутатов, но в 1896 году ухудшение здоровья вынудило его уйти в отставку, после чего он скончался в Париже.
Paul Armand Challemel Lacour was born in Avranches in the Manche département of northwestern France. After passing through the École Normale Supérieure he became professor of philosophy successively at Pau and at Limoges. The coup d'état of 1851 by Napoleon III caused his expulsion from France for his republican opinions. He travelled on the continent, gave conferences in Belgium and in 1856 settled down as professor of French literature at the Federal Polytechnic Institute Zurich, today the ETH Zurich. The amnesty of 1859 enabled him to return to France, but a projected course of lectures on history and art was immediately suppressed. He now supported himself by his pen, and became a regular contributor to the reviews. On the fall of the Second French Empire in September 1870 the government of national defence appointed him prefect of the Rhône département, in which capacity he had to suppress the Communist rising at Lyon. Resigning his post on the 5 February 1871, he was in January 1872 elected to the National Assembly, and in 1876 to the Senate. He sat at first on the Extreme Left; but his philosophic and critical temperament was not in harmony with extreme French radicalism, and his attitude towards political questions underwent a steady modification, till the close of his life saw him the foremost representative of moderate republicanism. During Léon Gambetta's lifetime, however, Challemel Lacour was one of his warmest supporters, and he was for a time editor of Gambetta's organ, the République française. In 1879 he was appointed French ambassador at Bern, and in 1880 was transferred to London; but he lacked the temperament of a successful diplomat. He resigned in 1882, and in February 1883 became minister of foreign affairs in the Jules Ferry cabinet, but retired in November of the same year. In 1890 he was elected vice president of the Senate, and in 1893 succeeded Jules Ferry as its president, a position he held from 27 March 1893 to 16 January 1896. His clear and reasoned eloquence placed him at the head of contemporary French orators. In 1893 he also became a member of the Académie française. He distinguished himself by the vigour with which he upheld the Senate against the encroachments of the chamber, but in 1896 failing health forced him to resign, and he died in Paris.
Работы
Он опубликовал перевод "Истории философии" Генриха Риттера (1861); "Индивидуалистической философии: исследование о Вильгельме фон Гумбольдте" (1864); и издание сочинений мадам д’Эпине (1869). В 1897 году вышло издание "Ораторских произведений Шальмеля Лакура" под редакцией Жозефа Рейнаха.
He published a translation of A Heinrich Ritter's Geschichte der Philosophie (1861); La Philosophie individualiste: étude sur Guillaume de Humboldt (1864); and an edition of the works of Madame d'Epinay (1869). In 1897 appeared Joseph Reinach's edition of the Œuvres oratoires de Challemel Lacour.