Поль Бурже: Жизнь и творчество французского романиста и критика.
Paul Bourget
Поль Бурже (1852-1935) – французский писатель и критик, пятикратный номинированный на Нобелевскую премию. Психологические романы, мораль, женщины и молодость.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель и литературный критик
French novelist and literary critic
Пол Шарль Жозеф Бурже (Paul Charles Joseph Bourget; 2 сентября 1852 – 25 декабря 1935) – французский поэт, романист и критик. Он был номинирован на Нобелевскую премию по литературе пять раз. Пол Бурже родился в Амиене, Франция. Изначально он отказался от католицизма, но впоследствии вернулся к нему в конце XIX века. Бурже известен своими психологическими и моралистическими романами, часто изображающими сложные переживания женщин, а также идеи, страсти и разочарования молодых людей во Франции. Среди его известных произведений – роман «Ученик» (1889), ставший бестселлером и исследующий последствия материализма и позитивизма, а также другие романы, такие как «Жестокая загадка» (1885), «Андре Корнелис» (1886) и «Ложь» (1887). В 1894 году он был принят во Французскую академию, а в 1895 году возведен в офицеры ордена Почётного легиона. Ранняя карьера Бурже была отмечена публикацией сборников стихов, но позже он добился успеха в литературной журналистике, и его критические работы, такие как «Впечатления об Италии» (1891), высоко ценятся. Хотя его романы пользовались широкой популярностью при его жизни, они впоследствии были в значительной степени забыты широкой читающей публикой. Тем не менее, Бурже остаётся важной фигурой во французской литературе благодаря своему психологическому и моралистическому подходу к прозе, и его влияние прослеживается в творчестве ряда композиторов, в том числе Клода Дебюсси, который положил некоторые стихи Бурже на музыку.
Paul Charles Joseph Bourget (buʁʒɛ; 2 September 185225 December 1935) was a French poet, novelist and critic. He was nominated for the Nobel Prize in Literature five times. Paul Bourget was born in Amiens, France. He initially abandoned Catholicism but eventually returned to it in the late 19th century. Bourget is known for his psychological and moralistic novels that often portrayed the complex emotions of women and the ideas, passions, and failures of young men in France. Some of his notable works include Le Disciple (1889), a bestseller that explored the consequences of materialism and positivism, and other novels such as Cruelle Enigme (1885), André Cornelis (1886), and Mensonges (1887). He was admitted to the Académie française in 1894 and was promoted to be an officer of the Légion d'honneur in 1895. Bourget's early career was marked by volumes of verse, but he later found success in literary journalism, and his critical works such as Sensations d'Italie (1891) are highly regarded. Though his novels were widely popular in his time, they have since been largely forgotten by the general reading public. Nonetheless, Bourget remains an important figure in French literature for his psychological and moralistic approach to fiction, and his influence can be seen in the works of several composers, including Claude Debussy, who set some of Bourget's poems to music.
Жизнь
Пол Бурже родился в городе Амиен в департаменте Сомм региона Пикардия, Франция. Его отец, профессор математики, впоследствии был назначен на должность в коллеж в Клермон-Ферране, где Бурже получил начальное образование. Затем он учился в лицее Луи-ле-Гран и в Высшей школе практических исследований. В 1872–1873 годах он опубликовал сборник стихов «Au Bord de la Mer», за которым последовали другие, последний из которых, «Les Aveux», вышел в 1882 году. В то же время он завоевал известность в литературной журналистике, и в 1883 году издал «Essais de Psychologie Contemporaine» – исследования выдающихся писателей, впервые опубликованные в «Nouvelle Revue», а затем собранные вместе. В 1884 году Бурже совершил длительный визит в Великобританию, где написал свой первый опубликованный рассказ («L'Irréparable»). В 1885 году последовала «Жестокая загадка» («Cruelle Enigme»), затем «Андре Корнелис» (1886) и «Mensonges» (1887), вдохновленные жизнью Октава Мирбо, которые были тепло приняты критикой. Бурже, отказавшийся от католицизма в 1867 году, начал постепенно возвращаться к нему в 1889 году, окончательно приняв веру лишь в 1901 году. В 1893 году в интервью, данном в Америке, он рассказал об изменившихся взглядах: «Многие годы я, как и большинство молодых людей в современных городах, довольствовался блужданием в агностицизме, но я наконец пришел в себя, осознав, что жизнь человека, который просто говорит: «Я не знаю, и, не зная, делаю то, что мне нравится», не только пуста и полна разочарований и страданий, но и оказывает негативное влияние на жизнь других». С другой стороны, «мужчины и женщины, следующие учениям церкви, в значительной степени защищены от моральных катастроф, которые почти неизбежно настигают тех, кто позволяет своим чувствам, страстям и слабостям руководить собой». Эти темы нашли отражение в его романе «Ученик» (1889), который, по его словам в американском интервью, был написан сразу после отказа от «свободного и комфортного неверия в агностицизм». Это история философа Адриена Сикста, чья пропаганда материализма и позитивизма оказывает разрушительное влияние на восхищающегося, но неустойчивого студента Роберта Геслона, чьи действия приводят к трагической гибели молодой женщины. «Ученик» вызвал широкий резонанс во Франции и стал бестселлером. Будучи одним из наиболее серьезных произведений писателя, этот роман был одним из любимых у Гладстона. «Études et portraits», впервые опубликованный в 1888 году, содержит впечатления от пребывания Бурже в Англии и Ирландии, особенно воспоминания о месяцах, проведенных в Оксфорде, а в 1891 году «Sensations d'Italie» – заметки о путешествии по Италии – продемонстрировали новый этап его творчества. «Outre Mer» (1895), книга в двух томах, представляет собой его критический дневник о визите в Соединенные Штаты в 1893 году. Также в 1891 году вышел роман «Coeur de Femme» и «Nouveaux Pastels» – «типажи» мужских персонажей, продолжение аналогичной галереи женских образов («Pastels», 1890). Его более поздние романы включают «La Terre Promise» (1892); «Cosmopolis» (1892) – психологический роман с Римом в качестве фона; «Une Idylle tragique» (1896); «La Duchesse bleue» (1897); «Le Fantôme» (1901); «Les Deux Sœurs» (1905); а также несколько сборников рассказов – «Complications Sentimentales» (1896), мощные «Drames de famille» (1898) и «Un Homme d'Affaires» (1900). «L'Etape» (1902) – исследование неспособности семьи, слишком быстро поднявшейся из крестьянского сословия, адаптироваться к новым условиям. Это глубокое исследование современной морали было дополнено романом «Un Divorce» (1904), защищающим католическую позицию о том, что развод является нарушением естественных законов. В 1894 году он был принят во Французскую академию, а в 1895 году произведен в офицеры ордена Почетного легиона, получив эту награду десять лет ранее. 16 марта 1914 года он присутствовал в редакции газеты «Le Figaro», когда редактор газеты, его друг Гастон Кальмет, был застрелен Анриеттой Кайо, женой бывшего премьер-министра Франции. Последующий судебный процесс вызвал огромный скандал. Он был одним из авторов книги «Le Visage de l'Italie» (1929), посвященной Италии и снабженной предисловием Бенито Муссолини. Пол Бурже умер в Рождество 1935 года в возрасте 83 лет в Париже.
Paul Bourget was born in Amiens in the Somme département of Picardy, France. His father, a professor of mathematics, was later appointed to a post in the college at Clermont Ferrand, where Bourget received his early education. He afterwards studied at the Lycée Louis le Grand and at the École des Hautes Études. Between 1872 and 1873, he produced a volume of verse, Au Bord de la Mer, which was followed by others, the last, Les Aveux, appearing in 1882. Meanwhile, he was making a name in literary journalism and in 1883 he published Essais de Psychologie Contemporaine, studies of eminent writers first printed in the Nouvelle Revue, and now brought together. In 1884 Bourget paid a long visit to Britain, where he wrote his first published story (L'Irréparable). Cruelle Enigme followed in 1885; then André Cornelis (1886) and Mensonges (1887) inspired by Octave Mirbeau's life were received with much favour. Bourget, who had abandoned Catholicism in 1867, began a gradual return to it in 1889, fully converting only in 1901. In 1893, in an interview he gave in America, he spoke about his changed views: "For many years I, like most young men in modern cities, was content to drift along in agnosticism, but I was brought to my senses at last by the growing realization that the life of a man who simply said 'I don't know, and not knowing I do the thing that pleases me,' was not only empty in itself and full of disappointment and suffering, but was a positive influence for evil upon the lives of others." On the other hand, "those men and women who follow the teachings of the church are in a great measure protected from the moral disasters which almost invariably follow when men and women allow themselves to be guided and swayed by their senses, passions and weaknesses." These were the themes of his novel Le Disciple (1889), which he wrote, as he says in his American interview, just after abandoning his "drifting and comfortable belief in agnosticism". It is the story of philosopher Adrien Sixte, whose advocacy of materialism and positivism wields a terrible influence over an admiring but unstable student, Robert Geslon, whose actions, in turn, lead to the tragic death of a young woman. Le Disciple caused a stir in France and became a bestseller. Exemplifying the novelist's graver side, it was one of Gladstone's favourite books. Études et portraits, first published in 1888, contains impressions of Bourget's stay in England and Ireland—especially reminiscences of the months which he spent at Oxford and in 1891 Sensations d'Italie, notes of a tour in that country, revealed a fresh phase of his powers; and Outre Mer (1895), a book in two volumes, is his critical journal of a visit to the United States in 1893. Also in 1891 appeared the novel Coeur de Femme, and Nouveaux Pastels, "types" of the characters of men, the sequel to a similar gallery of female types (Pastels, 1890). His later novels include La Terre Promise (1892); Cosmopolis (1892), a psychological novel, with Rome as a background; Une Idylle tragique (1896); La Duchesse bleue (1897); Le Fantôme (1901); Les Deux Sœurs (1905); and some volumes of shorter stories—Complications Sentimentales (1896), the powerful Drames de famille (1898), and Un Homme d'Affaires (1900). L'Etape (1902) was a study of the inability of a family raised too rapidly from the peasant class to adapt itself to new conditions. This powerful study of contemporary manners was followed by Un Divorce (1904), a defence of the Roman Catholic position that divorce is a violation of natural laws. He was admitted to the Académie française in 1894, and in 1895 was promoted to be an officer of the Légion d'honneur, having received the decoration of the order ten years before. On 16 March 1914, he was present in the offices of the newspaper, Le Figaro when the newspaper's editor, his friend Gaston Calmette, was shot and killed by Henriette Caillaux, the wife of a former Prime Minister of France. Her subsequent trial caused an enormous scandal at the time. He was a contributor to Le Visage de l'Italie, a 1929 book about Italy prefaced by Benito Mussolini. Bourget died on Christmas Day 1935, aged 83, in Paris.
Литературное значение и критика
Как поэт, стихотворения Бурже, собранные в двух томах (1885–1887), проливают свет на его сложившийся метод и более поздние произведения. Наибольшего успеха он достиг в критике. Заслуживают внимания "Впечатления об Италии" (1891) и различные психологические исследования. "Гюстав Флобер", "Живой век" (1897). "Эволюция современного французского романа", журнал "Апплетон" (1903). "В пользу интеллектуальной Франции", "Живой век" (1919). "Угасание дневников", "Живой век" (1921). "Паскаль и Ренан", "Живой век" (1923).
As a writer of verse Bourget's poems, which were collected in two volumes (1885–1887), throw light upon his mature method and the later products of his art. It was in criticism that he excelled. Notable are the Sensations d'Italie (1891), and the various psychological studies. "Gustave Flaubert," The Living Age (1897). "The Evolution of Modern French Novel," Appleton's Magazine (1903). "For Intellectual France," The Living Age (1919). "The Decline of the Diary," The Living Age (1921). "Pascal and Renan," The Living Age (1923).