Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обесценившаяся денежная единица, стоившая одну двухсотую часть фунта стерлингов – монета старого образца полупенни.
Demonetised unit of currency that was worth one two hundredth of a pound sterling
the pre decimal halfpenny coin
Британская десятичная монета полупенни (1/2p) была номиналом стерлинговой монеты, введенной в феврале 1971 года в период перехода на десятичную систему, и стоила 1/200 фунта. Она не учитывалась в банковских операциях, которые проводились в единицах, кратных 1 пенсу. Десятичное полупенни имело ту же стоимость, что и 1,2 пенса до десятичной реформы, и было введено для более точного пересчета цен на товары незначительной стоимости в новую десятичную валюту. Возможность установления цен с точностью до полупенса также сделала целесообразным сохранение в обращении шестипенсовика старого образца (стоимостью в новых пенсах) наряду с новыми десятичными монетами. На аверсе монеты полупенни изображен профиль королевы Елизаветы II, на реверсе – изображение короны Святого Эдуарда. Монета была отчеканена из бронзы (как и монеты 1 пенса и 2 пенса). Это была самая маленькая десятичная монета как по размеру, так и по стоимости, пропорциональная монетам 1 пенса и 2 пенса. Полупенни вскоре стало наименее популярной монетой в Великобритании. Казначейство Великобритании утверждало, что полупенни играло важную роль в борьбе с инфляцией, предотвращая округление цен в большую сторону. Годом чеканки было 19xx. Обе стороны монеты окружены точками – характерной особенностью монет, известной как жемчужный ободок. Как и на всех десятичных монетах, выпущенных до 1984 года, на аверсе изображен портрет королевы Елизаветы II работы Арнольда Мачина, на котором королева носит тиару «Девушки Великобритании и Ирландии».
The British decimal halfpenny (1/2p) coin was a denomination of sterling coinage introduced in February 1971, at the time of decimalisation, and was worth 1/200 of one pound. It was ignored in banking transactions, which were carried out in units of 1p. The decimal halfpenny had the same value as 1.2 pre decimal pence, and was introduced to enable the prices of some low value items to be more accurately translated to the new decimal currency. The possibility of setting prices including an odd half penny also made it more practical to retain the pre decimal sixpence in circulation (with a value of new pence) alongside the new decimal coinage. The halfpenny coin's obverse featured the profile of Queen Elizabeth II; the reverse featured an image of St Edward's Crown. It was minted in bronze (like the 1p and 2p coins). It was the smallest decimal coin in both size and value, the size being in proportion to 1p and 2p coins. The halfpenny soon became Britain's least favourite coin. The UK Treasury argued the halfpenny was important in the fight against inflation, as it prevented prices from being rounded up. where 19xx was the year of minting. Both sides of the coin are encircled by dots, a common feature on coins known as beading. As on all decimal coins produced before 1984, the portrait of Queen Elizabeth II by Arnold Machin appeared on the obverse; in this portrait the Queen wears the 'Girls of Great Britain and Ireland' Tiara.
Статус
Полупенни была законным платежным средством для сумм, не превышающих 20 пенсов. Торговец, например, не был обязан принимать монеты полупенни в оплату, однако имел право принимать оплату исключительно монетами полупенни, если он того желал.
The half penny coin was legal tender for amounts not exceeding 20 pence. A shopkeeper, for example, was not under any obligation to accept half penny coins for payment; conversely, they had the right to accept payment in just half penny coins if they so wished.
Предлагаемая четверть пенни монета
Также предлагалась десятичная монета в четверть пенни (которая должна была быть отчеканена из алюминия), что позволило бы продолжать обращение додецимальной монеты в три пенни с номиналом, но она так и не была выпущена в обращение.
A decimal quarter penny coin (to be struck in aluminium) was also proposed (which would have allowed the pre decimal threepence to continue to circulate with a value of ), but was never produced.