Битва при Вальми 1792: первая крупная победа французской армии в Революционных войнах. Остановила наступление прусских войск на Париж, укрепив Французскую революцию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1792 год, битва во время войны Первой коалиции
1792 battle during the War of the First Coalition
Битва при Вальми, также известная как Артиллерийская дуэль при Вальми, стала первой крупной победой французской армии в Революционных войнах, последовавших за Французской революцией. Битва произошла 20 сентября 1792 года, когда прусские войска под командованием герцога Брауншвейгского предприняли попытку наступления на Париж. Генералы Франсуа Келлерман и Шарль Дюмурье остановили наступление вблизи северной деревни Вальми в Шампани-Арденнах. В этот ранний период Революционных войн – известных как война Первой коалиции – новое французское правительство еще не успело себя проявить практически ни в чем, и поэтому небольшая локальная победа при Вальми стала огромной психологической победой для всей Революции. Исход битвы был совершенно неожиданным для современников – оправданием для французских революционеров и сокрушительным поражением для прославленной прусской армии. Победа воодушевила новоизбранный Национальный конвент официально провозгласить конец монархии во Франции и учредить Французскую республику. Вальми позволило Революции развиваться и породило множество последствий, и поэтому историки считают ее одной из самых значительных битв в истории.
The Battle of Valmy, also known as the Cannonade of Valmy, was the first major victory by the army of France during the Revolutionary Wars that followed the French Revolution. The battle took place on 20 September 1792 as Prussian troops commanded by the Duke of Brunswick attempted to march on Paris. Generals François Kellermann and Charles Dumouriez stopped the advance near the northern village of Valmy in Champagne Ardenne. In this early part of the Revolutionary Wars—known as the War of the First Coalition—the new French government was in almost every way unproven, and thus the small, localized victory at Valmy became a huge psychological victory for the Revolution at large. The outcome was thoroughly unexpected by contemporary observers—a vindication for the French revolutionaries and a stunning defeat for the vaunted Prussian army. The victory emboldened the newly assembled National Convention to formally declare the end of monarchy in France and to establish the French Republic. Valmy permitted the development of the Revolution and all its resultant ripple effects, and for that it is regarded by historians as one of the most significant battles in history.
Предыстория
По мере того как продолжалась Французская революция, европейские монархии стали опасаться распространения революционного пыла на свои страны. Война Первой коалиции была предпринята, чтобы остановить революцию или, по крайней мере, ограничить её территорию Францией. Король Фридрих Вильгельм II Прусский при поддержке Великобритании и Австрийской империи направил герцога Брауншвейгского к Парижу с крупной армией. В первых столкновениях середины 1792 года французские войска не проявили себя, и вражеские силы продвинулись опасно глубоко во Францию, намереваясь усмирить страну, восстановить традиционную монархию и положить конец Революции. Французский командующий Шарль Дюморье тем временем направлял свою армию на северо-восток для атаки Австрийских Нидерландов, но от этого плана отказались из-за более непосредственной угрозы Парижу. Второй армии под командованием генерала Франсуа Келлермана было приказано соединиться с ним для совместной обороны. Немногим более половины французской пехоты составляли регулярные солдаты старой королевской армии, как и почти вся кавалерия и, что особенно важно, артиллерия, которая в то время считалась лучшей в Европе. Эти ветераны обеспечивали профессиональную основу для поддержания боевого духа энтузиастических добровольческих батальонов. Объединенные армия Дюморье «Северная» и армия Келлермана «Центральная» насчитывали около 54 000 солдат. Против них двигалась коалиционная армия Брауншвейгского, состоящая примерно из 84 000 хорошо обученных прусских и австрийских солдат, усиленных значительным количеством гессенцев и эмигрантов из французской королевской армии Конде. Брауншвейгский двинулся через северные леса, полагая, что сможет отрезать Дюморье. В тот момент, когда прусский манёвр был почти завершен, Келлерман выдвинул левое крыло и занял позицию на склонах между Сент-Менегульдом и Вальми. Он сосредоточил командование вокруг старой ветряной мельницы, которую быстро разрушил, чтобы не дать вражеским артиллерийским наблюдателям использовать её в качестве наблюдательного пункта. Его опытные артиллеристы заняли выгодную позицию на прилегающем хребте, чтобы начать так называемую «Канонаду при Вальми». Брауншвейгский двинулся к ним с примерно 34 000 своих солдат. К удивлению почти всех, Брауншвейгский прервал сражение и отступил с поля боя. Пруссаки обошли французские позиции на значительном расстоянии и начали быстрое отступление на восток. Обе стороны были примерно равны по численности: у Келлермана около 36 000 солдат и 40 орудий, а у Брауншвейгского – 34 000 и 54 орудий. Однако к моменту отступления Брауншвейгского потери не превысили трехсот французских солдат и двухсот прусских.
As the French Revolution continued, the monarchies of Europe became concerned that revolutionary fervor would spread to their countries. The War of the First Coalition was an effort to stop the revolution, or at least contain it to France. King Frederick William II of Prussia had the support of Great Britain and the Austrian Empire to send the Duke of Brunswick towards Paris with a large army. In the war's early encounters of mid 1792, French troops did not distinguish themselves, and enemy forces advanced dangerously deep into France intending to pacify the country, restore the traditional monarchy, and end the Revolution. The French commander Charles Dumouriez, meanwhile, had been marching his army northeast to attack the Austrian Netherlands, but this plan was abandoned because of the more immediate threat to Paris. A second army under General François Kellermann was ordered to link up with him in a mutual defense. Just over half of the French infantry were regulars of the old Royal Army, as were nearly all of the cavalry and, most importantly, the artillery, which were widely regarded as the best in Europe at the time. These veterans provided a professional core to steady the enthusiastic volunteer battalions. Combined, Dumouriez' Army of the North and Kellermann's Army of the Centre totalled approximately 54,000 troops. Heading towards them was Brunswick's coalition army of about 84,000, drilled Prussian and Austrian troops augmented by large complements of Hessians and emigres of the French royalist Army of Condé. Brunswick headed through the northern woods believing he could cut off Dumouriez. At the moment when the Prussian manœuvre was nearly completed, Kellermann advanced his left wing and took up a position on the slopes between Sainte Menehould and Valmy. He centered his command around an old windmill, which he quickly razed to prevent enemy artillery spotters from using it as a sighting location. His veteran artillerists were well placed upon its accommodating ridge to begin the so called "Cannonade of Valmy". Brunswick moved toward them with about 34,000 of his troops. To the surprise of nearly everyone, Brunswick broke off the action and retired from the field. The Prussians rounded the French positions at a great distance and commenced a rapid retreat eastward. The two engaged forces had been essentially equal in size, Kellermann with approximately 36,000 troops and 40 cannon, and Brunswick with 34,000 and 54 cannon. Yet by the time Brunswick retreated, casualties had risen no higher than three hundred French and two hundred Prussians.
Прусские отступают
Стремительное завершение боевых действий вызвало ликование у французов, что убедило осторожного Брауншвейга избежать опасных потерь в живой силе, особенно учитывая, что русское вторжение в Польшу уже вызывало опасения относительно обороноспособности Пруссии на востоке. Другие выдвигали более скрытые мотивы этого решения, включая тайную просьбу Людовика XVI воздержаться от действий, которые могли стоить ему жизни, и даже подкуп пруссаков, якобы оплаченный драгоценностями Бурбонской короны. Анализ доктора Мунро Прайса, преподавателя истории в Брэдфордском университете и современного специалиста по этому периоду, приходит к выводу, что нет убедительных доказательств того, что пруссаки были отвернуты взятками. Более вероятным объяснением остается то, что, изначально выбрав агрессивную стратегию, Брауншвейг не решился довести ее до конца, столкнувшись с неожиданно упорным и дисциплинированным сопротивлением. Брауншвейгу на самом деле предлагали командование французскими армиями до начала войны, и эмигрантские группировки впоследствии использовали это как основание для обвинений в предательстве. В любом случае, битва завершилась решительной победой, французская погоня не была предпринята всерьез, и войскам Брауншвейга удалось безопасно, хотя и бесславно, отступить на восток.
The precipitous end to the action provoked elation among the French. which persuaded the cautious Brunswick to spare himself a dangerous loss of manpower, particularly when the Russian invasion of Poland had already raised concerns for Prussia's defensibility in the east. Others have put forward more shadowy motives for the decision, including a secret plea by Louis XVI to avoid an action which might cost him his life, and even bribery of the Prussians, allegedly paid for with the Bourbon crown jewels. An analysis by Dr Munro Price, reader in history at the University of Bradford and a modern specialist in this period, concludes that there is no convincing proof of bribery turning back the Prussians. The more likely explanation remains that, having initially adopted an aggressive strategy, Brunswick lacked the will to carry it through when confronted by an unexpectedly determined and disciplined opposition. Brunswick had actually been offered command of the French armies prior to the outbreak of war and émigré factions subsequently used this as a basis to allege treachery on his part. In any case, the battle ended decisively, the French pursuit was not seriously pressed, and Brunswick's troops managed a safe if inglorious eastward retreat.
Последствия
Это сражение стало поворотным моментом в кампании прусской армии. Страдая от нехватки продовольствия и дизентерии, их отступление продолжалось далеко за Рейн. Келлерманн, однако, продолжил долгую и блистательную военную карьеру. В 1808 году он был удостоен дворянского титула Наполеоном и стал герцогом Вальми.
This engagement was the turning point of the Prussians' campaign. Beset with food shortages and dysentery, their retreat continued well past the Rhine River. Kellermann, however, continued in a long and distinguished military career. In 1808 he was ennobled by Napoleon and became Duke of Valmy.
Наследие
С точки зрения военной истории, эта битва ознаменовала появление черт, которые коренным образом изменили современную войну. Она стала примером ключевых элементов "тотальной войны" в плане политической пропаганды, психологической войны и активного участия большого числа политически мотивированных гражданских лиц. Вскоре битва стала восприниматься как первая крупная победа армий Французской революции. В разнообразной историографии Французской революции она обычно представляется как первая победа народного войска, вдохновленного свободой и национализмом. Действительно, ряды пополнили многие тысячи добровольцев, но не менее половины французских сил составляли профессиональные солдаты, особенно в критически важных артиллерийских подразделениях Келлермана. Эта победа стала жизненно важным источником гордости для революционного французского государства и послужила неиссякаемым источником вдохновения на последующие годы. Исследователи по-прежнему считают ее одним из важнейших сражений в военной истории. Сами пруссаки признали значение битвы не только как неудачи в войне, но и как решающего шага вперед для революции в целом. Немецкий писатель и поэт Иоганн Вольфганг фон Гете, присутствовавший на сражении в составе прусской армии, позже писал, что к нему подошли некоторые его товарищи в состоянии подавленности. Ранее он воодушевлял их запоминающимися и остроумными изречениями, но на этот раз его единственным утешением было: "Здесь и сейчас началась новая эпоха в истории мира, и вы можете гордиться тем, что были свидетелями ее рождения".
In terms of military history the battle introduced features that reshaped modern warfare. It exemplified key components of "total war" in terms of political propaganda, psychological warfare, and eager participation of large numbers of politicized civilians. After a while the battle came to be celebrated as the first great victory of the armies of the French Revolution. In the varied historiography of the French Revolution, it is typically portrayed as the first victory of a citizen army, inspired by liberty and nationalism. Many thousands of volunteers did indeed swell the ranks, but at least half of the French forces were professional soldiers, particularly among Kellermann's critical artillery units. The victory was a much needed source of pride for the revolutionary French state, and provided enduring inspiration for the years that followed. Scholars continue to count it among the most significant clashes in military history. The Prussians themselves recognized the importance of the battle, not merely as a setback in the war but as a crucial advancement for the Revolution as a whole. The German writer and poet Johann Wolfgang von Goethe, who was present at the battle with the Prussian army, later wrote that he was approached by some of his comrades in a state of dejection. He had previously cheered them up with memorable and clever quotes but his only consolation this time was, "Here and today, a new epoch in the history of the world has begun, and you can boast you were present at its birth."