Альбанские холмы: потухший вулкан и история региона
Alban Hills
Альбанские холмы в Италии: потухший вулкан, кальдера, озера Альбано и Неми. Пепериновый туф для строительства и виноградников. История с древних времен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кальдера вулкана в Италии
Volcanic caldera in Italy
Альбанские холмы – это остатки кальдеры потухшего вулканического комплекса в Италии, расположенного к юго-востоку от Рима и примерно к северу от Анцио. Высокая гора Монте Каво образует хорошо видимый пик в центре кальдеры, но самой высокой точкой является Маскио делле Фаэте, расположенный примерно к востоку от Каво и более высокий. Вдоль края Альбанских холмов расположены вторичные кальдеры, в которых находятся озера Альбано и Неми. Холмы сложены пеперино (lapis albanus) – разновидностью туфа, полезного для строительства и обеспечивающего богатую минералами почву для близлежащих виноградников.
The Alban Hills are the caldera remains of a quiescent volcanic complex in Italy, located southeast of Rome and about north of Anzio. The high Monte Cavo forms a highly visible peak in the centre of the caldera, but the highest point is Maschio delle Faete approximately to the east of Cavo and taller. There are subsidiary calderas along the rim of the Alban Hills that contain the lakes Albano and Nemi. The hills are composed of peperino (lapis albanus), a variety of tuff that is useful for construction and provides a mineral rich substrate for nearby vineyards.
История
Холмы, особенно в окрестностях озер, были популярны еще с доисторических времен. С IX по VII век до н.э. здесь располагалось множество поселений (см. легендарные Альба Лонга и Тускулум). В период с V по III век до н.э. эта местность была населена латинами. Древние римляне называли Монте Каво Альбанус Монс. На вершине находилось святилище Юпитера Латиариса, где консулы отмечали Feriae Latinae, а несколько полководцев праздновали победы, когда им не были дарованы торжественные триумфы в Риме. Фундамент и часть архитектурных фрагментов храма сохранились до 1777 года, когда кардинал Йорк использовал их для строительства монастыря пассионистов, однако Виа Триумфалис, ведущая к нему, все еще видна. В римскую эпоху богатые часто приезжали сюда, чтобы укрыться от жары и суеты Рима, как и сегодня, о чем свидетельствуют многочисленные виллы и загородные дома.
The hills, especially around the shores of the lakes, have been popular since prehistoric times. From the 9th to 7th century BC, there were numerous villages (see the legendary Alba Longa and Tusculum). The area was inhabited by the Latini during the 5th to 3rd centuries BC. The ancient Romans called Monte Cavo Albanus Mons. On the summit was the sanctuary of Jupiter Latiaris, in which the consuls celebrated the Feriae Latinae, and several generals celebrated victories here during times when they were not accorded regular triumphs in Rome. The foundations and some of the architectural fragments of the temple were still in existence until 1777, when they were used to build the Passionist monastery by Cardinal York, but the Via Triumphalis leading up to it can still be seen. In Roman times, the area was often used by the rich as a way to escape the heat and crowds of Rome, as it is today as shown by the many villas and country houses present.
Города и поселки
Города и деревни на Альбанских холмах известны как Кастелли Романи.
The towns and villages in the Alban Hills are known as the Castelli Romani.
Вулканическая активность
Исследование отложений датировало четыре последних извержения двумя временными пиками, приблизительно 36 000 и 39 000 лет назад. В этом районе наблюдаются небольшие локальные рои землетрясений, брадисейзм и выброс углекислого газа и сероводорода в атмосферу. Подъем земной поверхности и рои землетрясений были интерпретированы как вызванные медленно растущей сферической магматической камерой на глубине 5–6 километров; некоторые полагают, что она может извергнуться вновь; в этом случае существует риск для Рима, который находится всего в 25–30 км от него. Существуют документальные свидетельства, которые могут описывать извержение в 114 году до нашей эры, но отсутствие геологических отложений голоцена в значительной степени опровергло его как вулканическое событие, и теперь этот рассказ считается описанием лесного пожара. Выбросы газа могут достигать потенциально смертельных концентраций, если он накапливается в углублениях рельефа в безветренную погоду. Задушение 29 коров в сентябре 1999 года послужило причиной проведения детального исследования, которое показало, что концентрация газа на высоте 1,5 метра над землей в жилом районе на северо-западном склоне иногда превышала допустимый предел для рабочих зон в 0,5%. В октябре 2001 года в аналогичном инциденте погибло восемь овец.
Examination of deposits have dated the four most recent eruptions to two temporal peaks, around 36,000 and 39,000 years ago. The area exhibits small localised earthquake swarms, bradyseism, and release of carbon dioxide and hydrogen sulfide into the atmosphere. The uplift and earthquake swarms have been interpreted as caused by a slowly growing spherical magma chamber 5 6 kilometres below the surface; some think that it may erupt again; if so, there is risk to Rome, which is only 25 to 30 km away. There is documentary evidence which may describe an eruption in 114 BC, but the absence of Holocene geological deposits has largely discredited it as a volcanic event and instead the account is considered to be a description of a forest fire. which can potentially reach lethal concentrations if it accumulates in depressions in the ground in the absence of wind. The asphyxiation of 29 cows in September 1999 prompted a detailed survey, which found that concentration of the gas at 1.5 m above the ground in a residential area on the northwestern flank sometimes exceeded the occupational health threshold of 0.5%. Eight sheep were killed in a similar incident in October 2001.