Анцио: История, Порт и Память о Второй Мировой Войне
Anzio
Анцио, Италия: история, море и гавань. Важный порт, место высадки союзников во Второй мировой войне и родина богини Фортуны. Отправная точка на Понтийские острова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анцио (произношение: /ˈæntʃioʊ/, также /ˈɑːntʃioʊ/, ˈанчо) — город и коммуна в регионе Лацио Литорале в Италии, расположенный примерно в 60 км к югу от Рима. Известен своим живописным приморским портом, являясь рыболовным портом и отправной точкой для паромов и гидропланов на Понтийские острова Понца, Палмарола и Вентотен. Город имеет большое историческое значение как место проведения операции «Шингл» — ключевой высадки союзников во время Итальянской кампании Второй мировой войны.
the city
Anzio ('/æ//n//z//i//oʊ/, also /US/'/ɑː//n//t//s//i//oʊ/, ˈantsjo) is a town and comune on Litorale laziale region of Italy, about south of Rome. Well known for its seaside harbour setting, it is a fishing port and a departure point for ferries and hydroplanes to the Pontine Islands of Ponza, Palmarola, and Ventotene. The town bears great historical significance as the site of Operation Shingle, a crucial landing by the Allies during the Italian Campaign of World War II.
Наследие Антия
Символом Анцио является богиня Фортуна, в связи с ее почитанием в древнем Антиуме, на территории которого Анцио занимает очень важную часть; таким образом, он сохраняет наследие древнего города в археологическом отношении: поселение Антиума на протяжении веков, безусловно, присутствовало в районе современного Анцио (Capo d'Anzio). В римскую эпоху территория Антиума почти полностью соответствовала современному Анцио и близлежащему Неттуно. В Средние века Антиум был заброшен в пользу Неттуно, который сохранил наследие древнего поселения. От имени Апостольской палаты, было дано поручение монсеньору Бартоломео Чези принять меры по сохранению архитектурного наследия Анцио. Столетие спустя, в последнее десятилетие семнадцатого века, по воле Папы Иннокентия XII порт был восстановлен, что привело к заметному экономическому подъему в этом районе, который продолжался в течение всего восемнадцатого века. В конце XVII века Иннокентий XII и Климент XI восстановили гавань, но не на старом месте римской гавани Нерона, а восточнее ее, с выходом на восток, что оказалось ошибкой, приводящей к ее частому заиливанию; ее глубина составляет около 100 м. Море немного наступает на Анцио, но в нескольких километрах к северо-западу старая римская береговая линия теперь лежит немного вглубь суши (см. Тибр). После строительства новой гавани, завершенной в 1700 году, возникла и развилась деревня, которую открыла для себя римская аристократия. В 1925 году Анцио стал одним из ключевых центров телекоммуникационной революции. 16 марта 1925 года в Анцио была открыта "Станция" подводного телеграфного кабеля, первый телекоммуникационный кабель, соединивший Анцио напрямую с Нью-Йорком. Последующий подводный телеграфный кабель соединил Италию с Аргентиной, Бразилией и Уругваем через эту "станцию" в Анцио.
The symbol of Anzio is the goddess Fortuna, in reference to her veneration in the ancient Antium, whose territory Anzio occupies a very important part; so that it retains the heritage of the ancient town in archaeological terms: the settlement of Antium, over the centuries, was certainly present in the area of modern Anzio (the Capo d'Anzio). In the Roman era the territory of Antium almost entirely corresponded to modern Anzio and nearby Nettuno. In the Middle Ages Antium was deserted in favour of Nettuno, which maintained the legacy of the ancient settlement. ) for the Apostolic Chamber, gave instructions to Monsignor Bartolomeo Cesi to take steps to safeguard the building heritage of Anzio. A century later, in the last decade of the seventeenth century, by will of Pope Innocent XII the port was rebuilt which gave rise to a notable economic recovery in the area, which continued throughout the eighteenth century. At the end of the 17th century Innocent XII and Clement XI restored the harbour, not on the old site of the Roman one of Nero, but to the east of it, with the opening to the east, a mistake which leads to its being frequently silted up; it has a depth of about The sea is encroaching slightly at Anzio, but some kilometres farther north west the old Roman coast line now lies slightly inland (see Tiber). A village arose and developed after the construction of the new harbour completed in 1700 with the Roman aristocracy discovering the area. In 1925, Anzio became one of the central places of the telecommunication revolution. On 16 March 1925, the "Station" of the submarine telegraph cable was inaugurated in Anzio, the first telecommunication cable connected directly from Anzio to New York. The following submarine telegraph cable united Italy with Argentina, Brazil, and Uruguay through this "Station" in Anzio.
Вторая мировая война
С 1940 по 1945 год Анцио был объединен с Неттуно в единый муниципалитет (коммуна): Неттуния. Анцио и Неттуно также известны как места высадки войск союзников и последовавшей битвы за Анцио во время Второй мировой войны. Здесь расположены военное кладбище Анцио Содружества и военное кладбище Бич-Хед. В феврале 1944 года американские солдаты (5-я армия США) были окружены немцами в пещерах Поццоли на неделю, понеся значительные потери. Был снят фильм, основанный на этих событиях, под названием «Анцио» (1968, режиссёр Эдвард Дмитрік) с Робертом Митчумом в главной роли и по книге Уинфорда Вогана Томаса. 18 февраля 1944 года британский лёгкий крейсер был торпедирован двумя торпедами у побережья Анцио и затонул, унеся жизни 417 членов экипажа. В том же районе лейтенант Эрик Флетчер Уотерс из британской армии погиб в бою, будучи членом 8-го батальона Королевских фузилеров (Лондонский полк), входившего в 167-ю (Лондонскую) пехотную бригаду 56-й (Лондонской) пехотной дивизии, которая сражалась при Анцио почти шесть недель. Его сын, Роджер Уотерс, стал басистом и основным автором текстов прогрессив-рок группы Pink Floyd. В его честь и в память о нем Роджер Уотерс записал песню «The Fletcher Memorial Home» – девичья фамилия матери Эрика Уотерса. (См. также «Когда тигры сорвались с цепи».)
From 1940 to 1945 Anzio was united with Nettuno in a single municipality (comune): Nettunia. Anzio and Nettuno are also notable as sites of an Allied forces landing and the ensuing Battle of Anzio during World War II. The Commonwealth Anzio War Cemetery and Beach Head War Cemetery are located here. In February 1944 American soldiers (the U. S. Fifth Army) were surrounded by Germans in the caves of Pozzoli for a week, suffering heavy casualties. A film based on the events called Anzio (1968, directed by Edward Dmytryk) was made, starring Robert Mitchum and based on a book by Wynford Vaughan Thomas. On 18 February 1944, the British light cruiser was struck by two torpedoes off the coast of Anzio and sunk with a loss of 417 crew. In the same region Lieutenant Eric Fletcher Waters of the British Army lost his life in battle while serving as a member of the 8th Battalion, Royal Fusiliers (City of London Regiment), part of the 167th (London) Infantry Brigade of the 56th (London) Infantry Division which fought at Anzio for nearly six weeks. His son, Roger Waters, became the bassist and main lyricist of progressive rock band, Pink Floyd. In his honour and remembrance Roger Waters recorded the song "The Fletcher Memorial Home", which is the maiden name of Eric Waters' mother. (Also see "When the Tigers Broke Free".)
Послевоенный
14 сентября 1948 года в городе вышел на берег смерч, который опрокинул передвижной дом и с силой врезал автомобиль в дерево. Этот торнадо никогда не получал официальной оценки от Европейской лаборатории сильных штормов, однако газета La Stampa опубликовала статью, в которой описывала его как "исключительно сильный". По данным La Stampa, один деревянный и кирпичный дом был полностью разрушен, с десяти домов полностью сорвало крыши, и около 50 больших сосен были вырваны с корнем. Торнадо нанесло ущерб на несколько миллионов лир.
On September 14, 1948, a waterspout came ashore in the town, which threw a mobile home and threw a car “violently” into a tree. This tornado never received an official rating from the European Severe Storms Laboratory, however, the La Stampa newspaper wrote an article how it was “exceptionally violent”. According to La Stampa, a wooden and brick home was completely destroyed, ten homes had their roofs completely torn off, and about 50 large pine trees were completely uprooted. The tornado caused several million lire in damage.
Основные достопримечательности
Вдоль побережья находятся многочисленные остатки римских вилл. Одна из них, Domus Neroniana, была идентифицирована как резиденция Нерона (вилла впоследствии была расширена Домицианом, Адрианом и Септимием Севером); там же находились ("одна или несколько вилл рода Юлиев"). Также здесь находятся руины виллы Цицерона. В Анцио можно найти военное кладбище Анцио, расположенное недалеко от коммунального кладбища и музея "Бичхед". Военное кладбище "Бич-Хед" находится в 5 километрах к северу по дороге No207. Американское кладбище и мемориал в Сицилии-Риме расположены в соседнем Неттуно. Приблизительно к северу от города находится парк WWF с серными источниками и средневековой башней Тор Кальдара. Рядом с руинами виллы Нерона, в живописном месте у пляжа, расположен военный санаторий итальянской армии – одно из важнейших произведений Флорестано Ди Фаусто, построенное в 1930–1933 годах. Вдоль всего побережья можно найти множество пляжей и морских курортов, включая отели и знаменитые рыбные рестораны порта Анцио. В городе когда-то располагалось казино под названием Paradiso sul mare, которое больше не функционирует и теперь используется для проведения культурных мероприятий. В южной части Анцио, недалеко от границы с Неттуно, расположено множество домов в итальянском стиле модерн.
Along the coast are numerous remains of Roman villas. One, the Domus Neroniana, has been identified as a residence of Nero (the villa was subsequently enlarged by Domitian, Hadrian and Septimius Severus); right there ("one or more villas of the Julia gens"). There are also the ruins of the villa of Cicero. In Anzio can be found the Anzio War Cemetery, located close to the Communal Cemetery and Beachhead Museum. The Beach Head War Cemetery is located 5 kilometre north on the No207 Road. The Sicily Rome American Cemetery and Memorial is in nearby Nettuno. About north of the town there is a WWF park with sulphur springs and a medieval tower, Tor Caldara. Near the ruins of the Villa of Nero, in scenic position near the beach, lies the military sanatorium of the Italian Army, one of the most important works of Florestano Di Fausto, built in 1930–33. All along the coast a large number of beaches and sea resorts can be found, including hotels and the famous fish restaurants of the port of Anzio. The town once hosted a Casino called Paradiso sul mare, that is no longer active and now hosts cultural events. In the southern part of Anzio, close to the border with Nettuno, are many Italian art nouveau style houses.
Транспортировка
Город связан с Римом по дорогам Via Nettunense (SS207), Via Ardeatina (SS601) и железнодорожной линией Roma Nettuno, соединяющей Анцио со станцией Roma Termini примерно за 1 час. Эта железнодорожная линия также делает остановки на станциях Падильоне, Лидо ди Лавинио, Вилла Клаудия, Маречиаро и Анцио-Колония, расположенной к северу от Анцио. Паромы и суда на подводных крыльях обеспечивают сообщение Анцио с островом Понца.
The town is connected to Rome by the Via Nettunense (SS207), the Via Ardeatina (SS601) and by the Roma Nettuno railway that connects Anzio with Roma Termini in around 1 hour. The railway line also stops in the stations of Padiglione, Lido di Lavinio, Villa Claudia, Marechiaro, Anzio Colonia to the north of Anzio. Ferries and hydrofoils connect Anzio to Ponza.