Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий классик и поэт (1751–1826)
German classicist and poet (1751–1826)
Иоганн Генрих Восс (Johann Heinrich Voß, ; 20 февраля 1751 – 29 марта 1826) — немецкий классик и поэт, наиболее известный своим переводом «Одиссеи» Гомера (1781) и «Илиады» (1793) на немецкий язык.
Johann Heinrich Voss (Johann Heinrich Voß, ; 20 February 1751 – 29 March 1826) was a German classicist and poet, known mostly for his translation of Homer's Odyssey (1781) and Iliad (1793) into German.
Жизнь
Восс родился в Сомерсдорфе, в Мекленбурге-Штрелице, в семье фермера. После обучения в гимназии в Нойбранденбурге с 1766 по 1769 год, он был вынужден зарабатывать на жизнь частными уроками, чтобы иметь возможность поступить в университет. По приглашению Генриха Кристиана Бойе, обратившего внимание на его стихи, опубликованные в «Геттингенском музыкальном альманахе», он поступил в Геттингенский университет в 1772 году. Там он изучал филологию, охватывая как классические, так и современные языки, и стал одним из лидеров знаменитого «Хайна» или «Союза поэтов». В 1775 году Бойе передал ему редакторство «Музыкального альманаха», которое он продолжал издавать несколько лет. В 1777 году он женился на сестре Бойе, Эрнестине. В 1778 году Восс был назначен ректором школы в Отерндорфе. В 1781 году, после публикации нескольких трактатов, он создал немецкий перевод «Одиссеи» Гомера. Эта работа сделала поэму популярной среди немцев (новое издание Бернейса, 1881). В 1782 году Восс принял должность ректора гимназии в Эутине. Там, в 1789 году, он опубликовал переводы «Эклог» и «Георгик» Вергилия. В 1793 году вышел его перевод «Илиады» Гомера, а также новая редакция «Одиссеи». Он также издал два тома полемических писем, адресованных Кристиану Готлобу Хайне («Мифологические письма», 1794). В 1802 году он вышел в отставку из Эутина, получив пенсию в 600 талеров, и поселился в Йене. В 1805 году, несмотря на все усилия Иоганна Вольфганга фон Гете убедить его остаться, Восс принял предложение занять должность профессора классической литературы в Гейдельбергском университете. Там, получая значительный доход, он полностью посвятил себя литературному труду, переводам и антикварным исследованиям до самой смерти.
Voss was born at Sommersdorf in Mecklenburg Strelitz as the son of a farmer. After attending the Gymnasium at Neubrandenburg from 1766–1769, he was obliged to accept a private tutorship in order to earn money to enable him to study at a university. At the invitation of Heinrich Christian Boie, whose attention he had attracted by poems contributed to the Göttinger Musenalmanach, he went to the University of Göttingen in 1772. Here he studied philology, his studies encompassing both classical and modern languages, and became one of the leading spirits in the famous Hain or Dichterbund. In 1775 Boie made over to him the editorship of the Musenalmanach, which he continued to issue for several years. He married Boie's sister Ernestine in 1777. In 1778 Voss was appointed rector of the school at Otterndorf. In 1781, after the publication of several treatises, he produced a German language text for Homer's Odyssey. This work made the poem national with the Germans (new ed. by Bernays, 1881). In 1782, Voss accepted the rectorship of the gymnasium at Eutin. There, in 1789, he published translations of Virgil's Eclogues and Georgics. In 1793, his translation of Homer's Iliad appeared, along with the Odyssey in a new form. He also produced two volumes of controversial letters addressed to Christian Gottlob Heine (Mythologische Briefe, 1794). He retired from Eutin in 1802 with a pension of 600 thalers, and settled at Jena. In 1805, although Johann Wolfgang von Goethe used his utmost endeavours to persuade him to stay, Voss accepted a call to a professorship of classical literature at the University of Heidelberg. Here, in the enjoyment of a considerable salary, he devoted himself entirely to his literary labours, translations and antiquarian research until his death.
Поэзия и эссе
Восс был человеком с удивительно независимым и энергичным характером. С 1785 по 1795 год он опубликовал сборник оригинальных стихотворений в двух томах, который впоследствии многократно дополнял. В 1825 году вышло издание его стихотворений в четырех томах. Среди этих оригинальных произведений идиллическая поэма «Луиза» неизменно выделяется как его наиболее удачная работа. Она была впервые опубликована в 1783 году и переиздана с изменениями в 1795 году. В этом произведении он стремился применить стиль и методы классической поэзии для выражения современной немецкой мысли и чувства. Более поздние работы «Как Фриц Столберг стал несвободным» (1819) и «Антисимволика» (2 тома, 1824–1826), последняя из которых была написана в полемике с Георгом Фридрихом Крёйцером, были охарактеризованы как кропотливые и достойные, но при этом тягостные. Его стихи часто положены на музыку современниками, такими как К. Ф. Э. Бах, Иоганн Фридрих Райхардт и Иоганн Авраам Петер Шульц, а также более поздними композиторами, такими как Феликс Мендельсон, Карл Мария фон Вебер и Иоганнес Брамс. Многие его стихи и их музыкальные обработки были опубликованы в «Музеналманахе». Судя по переписке с Шульцем, он отдавал предпочтение народному стилю в композиции Lied. В своих «Мифологических письмах», «Антисимволике» и других трудах Восс внес значительный вклад в изучение мифологии. Он также был известен как защитник права на свободное суждение в вопросах религии, и в то время, когда некоторые представители романтической школы обращались в римско-католическую церковь, он произвел сильное впечатление мощной статьей в «Софронизоне» об отречении своего друга Фридриха фон Столберга от протестантизма (1819).
Voss was a man of a remarkably independent and vigorous character. From 1785 to 1795 he published in two volumes a collection of original poems, to which he afterwards made many additions. An edition of his poems in four volumes was issued in 1825. Of these original works, the idyllic poem Luise, is uniformly singled out as his most successful. It was first printed in 1783, and reissued with changes in 1795. In this work, he sought to apply the style and methods of classical poetry to the expression of modern German thought and sentiment. The later works Wie ward Fritz Stolberg ein Unfreier (1819) and Antisymbolik (2 vols., 1824–1826), the latter written in opposition to Georg Friedrich Creuzer, have been characterized as painstaking and dignified, but dreary. His poems were often set by contemporary composers such as C. P. E. Bach, Johann Friedrich Reichardt, and Johann Abraham Peter Schulz, and also later composers such as Felix Mendelssohn, Carl Maria von Weber, and Johannes Brahms. Many of his poems and settings of them were published in the Musenalmanach. Based on his correspondence with Schulz, he favored a folklike style of Lied composition. Voss's Mythologische Briefe, his Antisymbolik, and other writings made important contributions to the study of mythology. He was also prominent as an advocate of the right of free judgment in religion, and at the time when some members of the Romantic school were being converted to the Roman Catholic Church, he produced a strong impression by a powerful article, in Sophronizon, on his friend Friedrich von Stolberg's repudiation of Protestantism (1819).
Прием и критика
Согласно Метцлерскому лексикону, героини баллады Восса "Der Freier" и немецкой народной песни разделяют не только чёрный цвет волос (или глаз), но и некоторую первобытную — или даже эротическую — "чувственность".
According to the Metzler Lexikon, the heroines of the Voss's ballad Der Freier and a German traditional song share not only the black colour of hair (eyes), but also some primitive — or even erotic — ″sensuality".
Переводы
Однако именно как переводчик Восс заслужил своё место в немецкой литературе. Его переводы свидетельствуют не только о глубокой научной подготовке, но и о безупречном владении законами немецкой дикции и ритма. Наиболее известны его переводы Гомера. Перевод «Одиссеи», впервые опубликованный в 1781 году, признан наиболее удачным. Он также переводил Гесиода (1806), Феокрита, Биона и Мосха (1808), всё творчество Вергилия (1799, переработанное издание 1821), Горация (1806), Тибулла (1810), Проперция (1830) и отрывки из Овидия (1798). Он подготовил критическое издание Тибулла. С 1818 по 1829 год был издан перевод пьес Уильяма Шекспира в 9 томах. Эту работу Восс завершил при помощи своих сыновей Генриха и Авраама, оба из которых были учёными и писателями значительных способностей, хотя результат был оценен как менее успешный, чем работа Шлегеля. «Sämtliche poetische Werke» Восса были опубликованы его сыном Авраамом в 1835 году; новое издание – в 1850 году. Отрывки опубликованы в A. Sauer, Der Göttinger Dichterbund, т. I (Joseph Kürschner's Deutsche National literatur, т. 49, 1887). Его письма были изданы сыном в 3 или 4 томах (Хальберштадт, 1829–1833). Восс оставил краткую автобиографию «Abriß meines Lebens» (1818). См. также Wilhelm Herbst, Johann Heinrich Voß (3 тома, Лейпциг, 1872–1876); Friedrich Heussner, Johann Heinrich Voß als Schulmann in Eutin. Festschrift zum hundertjährigen Gedenktage seiner Ankunft daselbst (1882); и другую биографию Паулюса (Гейдельберг, 1826); а также Prutz, Der Göttinger Dichterbund (Лейпциг, 1841). Согласно «Знакомым цитатам Бартлетта», Восс является наиболее вероятным автором фразы «Wein, Weib und Gesang», или, по-английски, «wine, women and song». Полная фраза Восса звучит как: «Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang / Der bleibt ein Narr sein Lebelang» («Тот, кто не любит вино, женщину и песню / Останется дураком на всю жизнь»).
It is, however, as a translator that Voss chiefly owes his place in German literature. His translations indicate not only sound scholarship but a thorough mastery of the laws of German diction and rhythm. The most famous of his translations are those of Homer. The translation of the Odyssey, as originally issued in 1781, is singled out as the most successful. He also translated Hesiod (1806), Theocritus, Bion and Moschus (1808), the whole of Virgil (1799, rev. ed. 1821), Horace (1806), Tibullus (1810), Propertius (1830) and selections from Ovid (1798). He prepared a critical edition of Tibullus. From 1818 to 1829, a translation of William Shakespeare's plays in 9 volumes was published. This work Voss completed with the help of his sons Heinrich and Abraham, both of whom were scholars and writers of considerable ability, though the result has been characterized as less successful than Schlegel's work. Voss's Sämtliche poetische Werke were published by his son Abraham in 1835; new ed. 1850. A selection is in A. Sauer, Der Göttinger Dichterbund, vol. i. (Joseph Kürschner's Deutsche National literatur, vol. 49, 1887). His Letters were published by his son in 3 or 4 volumes (Halberstadt, 1829–1833). Voss left a short autobiography, Abriß meines Lebens (1818). See also Wilhelm Herbst, Johann Heinrich Voß (3 volumes, Leipzig, 1872–1876); Friedrich Heussner, Johann Heinrich Voß als Schulmann in Eutin. Festschrift zum hundertjährigen Gedenktage seiner Ankunft daselbst (1882); and another life by Paulus (Heidelberg, 1826); also Prutz, Der Göttinger Dichterbund (Leipzig, 1841). According to Bartlett's Familiar Quotations, Voss is the most likely source for the phrase Wein, Weib und Gesang, or, in English, wine, women and song. Voss's full phrase is Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang / Der bleibt ein Narr sein Lebelang ("He who loves not wine, woman and song / Remains a fool his whole life long").