Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий юрист и переводчик (1750–1819)
German lawyer and translator (1750–1819)
Фридрих Леопольд Граф цу Стольберг-Стольберг (7 ноября 1750 – 5 декабря 1819) – немецкий юрист и переводчик, родившийся в Брамштедте, Гольштейн (в то время часть Дании). Он также был поэтом эпохи «Буря и натиск» и раннего романтизма.
Friedrich Leopold Graf zu Stolberg Stolberg (7 November 1750 – 5 December 1819), was a German lawyer, and translator born at Bramstedt in Holstein (then a part of Denmark). He was also a poet of the Sturm und Drang and early Romantic periods.
Жизнь
Фридрих Леопольд принадлежал к кадетской ветви семьи Столбергов. Он родился сыном датского магистрата и владельца поместья, графа Кристиана цу Столберга. Через несколько лет после его рождения семья переехала в Копенгаген и вскоре подружилась с выдающимися литераторами, особенно с Фридрихом Готтлибом Клопстоком, который стал наставником братьев после смерти их отца в 1765 году. Вместе со своим старшим братом Кристианом Фридрих Леопольд поступил в Галльский университет в 1770 году для изучения немецкого права. Его другие занятия охватывали классическую литературу и различные исторические курсы. Затем братья учились в Геттингене и были видными членами Геттингенского хайнбунда – литературного общества молодых людей, стремившихся к единству страны и развивавших немецкую поэзию. Покинув университет, в 1775 году братья совершили путешествие в Швейцарию в компании знаменитого поэта Иоганна Вольфганга фон Гете. В 1777 году Фридрих Леопольд был назначен посланником любекского княжеского епископа при датском дворе в Копенгагене, но часто оставался в Эутине, чтобы проводить время со своим университетским другом и членом Дихтербунда, Иоганном Генрихом Воссом. В 1781 году он стал главным администратором в Эутине. Эта поездка имела большое значение для его духовного развития, поскольку он познакомился с набожным католиком Фрайхерром фон Дросте-Вишерингом, а также с его домашним учителем, выдающимся теологом Катеркампом. В 1791 году он был назначен президентом любекского епископского суда в Эутине. В июне 1800 года он принял католичество в частной часовне принцессы Галлициной в Оснабрюке, а 22 августа ушел в отставку со всех должностей и поселился в Мюнстере в Вестфалии. Фридрих Леопольд написал множество од, баллад, сатир и драм, среди которых трагедия «Тимолеон» (1784). Он осуществил переводы «Илиады» (1778), Платона (1796–1797), Эсхила (1802) и «Оссиана» (1806); опубликовал в 1815 году «Leben Alfreds des Grossen» и многотомную «Geschichte der Religion Jesu Christi» (17 томов, 1806–1818). Среди других его произведений – поэзия, такая как «Баллады» (1779) и «Ямбы» (1784), пьесы (1787) и «Путешествия» (1791), а также романы, такие как «Остров» (1788). Он также написал историю Альфреда Великого (1816), жизнеописание святого Винсента де Поля, перевел фрагменты из трудов святого Августина и создал размышления о Священном Писании, которые, однако, вместе с «Büchlein der Liebe» и полемическим памфлетом «Kurze Abfertigung des langen Schmähschriften des Hofrats Voss», были опубликованы лишь после его смерти. Несколько его стихотворений были положены на музыку австрийским композитором Францем Шубертом.
Friedrich Leopold belonged to a cadet branch of the Stolberg family. He was born the son of a Danish magistrate and owner of a manorial estate, Count Christian zu Stolberg. A few years after his birth the family moved to Copenhagen and soon formed friendships with distinguished literary men, especially Friedrich Gottlieb Klopstock, who became a mentor to the brothers after the death of their father in 1765. Together with his elder brother Christian, Friedrich Leopold went to the University of Halle in 1770, in order to study German Law. His other studies embraced the Classics and various historical courses. The two brothers then studied in Göttingen and were a prominent members of the Göttinger Hainbund, a literary society of young men who had high aspirations for the unity of the country, and who cultivated German poetry. After leaving the university, in 1775 the brothers made a journey to Switzerland in company with the famed poet Johann Wolfgang von Goethe. In 1777 Friedrich Leopold was appointed envoy of the prince bishop of Lübeck at the Court of Copenhagen, but often stayed at Eutin to spend time with his college friend and member of the Dichterbund, Johann Heinrich Voss. In 1781, he was chief administrator at Eutin. This tour was of great importance for his religious development, as he then made the acquaintance of the devout Catholic Freiherr von Droste Vischering, as well as of Droste Vischering's resident tutor, the distinguished theologian Katerkamp. In 1791 he was appointed president of the Lübeck episcopal court at Eutin. In June, 1800, he joined the Catholic Church in the private chapel of the Princess Gallitzin at Osnabrück, and on 22 August he resigned his various positions, retiring to Münster in Westphalia. Friedrich Leopold wrote many odes, ballads, satires and dramas; among them the tragedy Timoleon (1784). He produced translations of the Iliad (1778), of Plato (1796 1797), Aeschylus (1802), and Ossian (1806); he published in 1815 a Leben Alfreds des Grossen, and a voluminous Geschichte der Religion Jesu Christi (17 vols., 1806–1818). Other works include poetry, as Ballads (1779) and Iambics (1784), and other works, such as Plays (1787) and Travels (1791); and novels, such as The Island (1788). He also wrote a history of Alfred the Great (1816); a life of St. Vincent de Paul; translated passages from the works of St. Augustine, and also wrote meditations on the Holy Scriptures, which, however, together with the Büchlein der Liebe, and the polemical pamphlet Kurze Abfertigung des langen Schmähschrifts des Hofrats Voss, did not appear until after his death. Several of his poems were set to music by the Austrian composer Franz Schubert.