Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Католической церкви с 432 по 440 год. Папа Сикст III был епископом Рима с 31 июля 432 года до своей смерти 18 августа 440 года. Его избрание на папский престол совпало с периодом активного строительства в Риме. Католики отмечают его память 28 марта.
Head of the Catholic Church from 432 to 440
Pope Sixtus III was the bishop of Rome from 31 July 432 to his death on 18 August 440. His ascension to the papacy is associated with a period of increased construction in the city of Rome. His feast day is celebrated by Catholics on 28 March.
Начало карьеры
Сикст родился в Риме и до своего избрания был видной фигурой среди римского духовенства, часто переписываясь с Августином Гиппонским. По словам Питера Брауна, до того, как стать папой, Сикст был покровителем Пелагия, впоследствии осужденного как еретик, однако Альбан Батлер с этим не согласен и считает, что обвинение принадлежит Гарнье. Николас Вебер также оспаривает это утверждение, полагая, что "вероятно, из-за его миролюбивого нрава его ошибочно обвинили в симпатиях к этим ересям".
Sixtus was born in Rome and before his accession he was prominent among the Roman clergy, and frequently corresponded with Augustine of Hippo. According to Peter Brown, before being made pope, Sixtus was a patron of Pelagius, who was later condemned as a heretic, although Alban Butler disagrees and attributes the charge to Garnier. Nicholas Weber also disputes this, " it was probably owing to his conciliatory disposition that he was falsely accused of leanings towards these heresies."
Понтификат
Сикст был посвящен папой 31 июля 432 года. Он предпринял попытку восстановить мир между Кириллом Александрийским и Иоанном Антиохийским. Он также отстаивал права папы на Иллирию и положение архиепископа Фессалоникского как главы местной Иллирийской церкви против притязаний Прокла Константинопольского. Его имя часто связывают с периодом активного строительства в Риме: во время его понтификата была освящена церковь Санта-Сабина на Авентинском холме. Он возвел Либерийскую базилику как Санта-Мария-Маджоре, посвящение которой Матери Божией отражало его признание решений Вселенского собора в Эфесе, завершившегося в 431 году. На этом соборе дискуссия о человеческой и божественной природе Христа касалась вопроса о том, можно ли законно именовать Марию «Матерью Божией», а не только «Матерью Христа». Собор присвоил ей греческое звание Θεοτόκος (буквально «Богородица» или «Мать Бога»), и посвящение большой церкви в Риме стало ответом на это. День памяти Сикста III отмечается 28 марта.
Sixtus was consecrated pope on 31 July 432. He attempted to restore peace between Cyril of Alexandria and John of Antioch. He also defended the rights of the pope over Illyria and the position of the archbishop of Thessalonica as head of the local Illyrian church against the ambition of Proclus of Constantinople. His name is often connected with a great building boom in Rome: Santa Sabina on the Aventine Hill was dedicated during his pontificate. He built the Liberian Basilica as Santa Maria Maggiore, whose dedication to Mary the Mother of God reflected his acceptance of the Ecumenical council of Ephesus which closed in 431. At that council, the debate over Christ's human and divine natures turned on whether Mary could legitimately be called the "Mother of God" or only "Mother of Christ". The council gave her the Greek title Theotokos (literally "God bearer", or "Mother of God"), and the dedication of the large church in Rome is a response to that. Sixtus III's feast day is 28 March.