Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский политик, юрист и администратор в сфере образования (1843–1914)
Swiss politician, lawyer and educational administrator (1843–1914)
Шарль Альберт Гоба (ʃaʁl albɛʁ ɡɔba; 21 мая 1843 – 16 марта 1914) был швейцарским юристом, администратором в сфере образования и политиком, который совместно с Эли Дюкоммюном получил Нобелевскую премию мира в 1902 году за руководство Постоянным международным мирным бюро.
Charles Albert Gobat (ʃaʁl albɛʁ ɡɔba; 21 May 1843 – 16 March 1914) was a Swiss lawyer, educational administrator, and politician who jointly received the Nobel Peace Prize with Élie Ducommun in 1902 for their leadership of the Permanent International Peace Bureau.
Рождение и образование
Гобат родился 21 мая 1843 года в Трамелане, Швейцария. Он был сыном протестантского пастора и племянником Самуэля Гобата, миссионера, впоследствии ставшего епископом Иерусалима. Он учился в Базельском университете, Гейдельбергском университете, Бернском университете и Парижском университете. В 1867 году он получил докторскую степень по праву с отличием (summa cum laude) в Гейдельбергском университете.
Gobat was born on 21 May 1843 at Tramelan, Switzerland. He was the son of a Protestant pastor and the nephew of Samuel Gobat, a missionary who became bishop of Jerusalem. He was educated at the University of Basel, University of Heidelberg, University of Bern, and University of Paris. He received his doctorate in law, summa cum laude, from the University of Heidelberg in 1867.
Карьера в юриспруденции и политике
После получения докторской степени Г. Г. Гобат начал юридическую практику в Берне и одновременно преподавал французское гражданское право в Бернском университете. Затем он открыл офис в Делемонте, в кантоне Берн, который вскоре стал ведущей юридической фирмой округа. Поработав юристом в течение пятнадцати лет, он перешел к политической и образовательной деятельности. В 1882 году он был назначен директором народного образования кантона Берн, эту должность он занимал на протяжении тридцати лет. Он придерживался прогрессивных взглядов в области образования и провел множество важных реформ в системе образования. Он реформировал систему начального обучения, добился увеличения бюджетной поддержки для улучшения соотношения числа учителей и учеников, поддерживал изучение современных языков и предоставил учащимся альтернативу традиционно узкому классическому образованию, разработав учебные программы в области профессиональной и технической подготовки. Он получил признание за свой научный труд «République de Berne et la France pendant les guerres de religion», опубликованный в 1891 году, а также широкую известность за «Народную историю Швейцарии», опубликованную в 1900 году. Он также занимался политической деятельностью. В 1882 году он был избран в Большой совет Берна. С 1884 по 1890 год он был членом Совета кантонов Швейцарии, а с 1890 года до своей смерти в 1914 году – членом Национального совета, другой палаты центрального швейцарского законодательного органа. И в политике, и в образовании он был либеральным реформатором. В 1902 году он инициировал несколько законопроектов, применяющих принцип арбитража к торговым договорам. Гобат сотрудничал с Межпарламентским союзом, основанным Уильямом Рандалом Кремером, лауреатом Нобелевской премии мира 1903 года, в 1889 году. В 1892 году он стал президентом четвертой конференции союза, проходившей в Берне, и основал Межпарламентское бюро. Он занимал должность генерального секретаря бюро – информационного центра, занимавшегося движениями за мир, международным примирением и связью между национальными парламентами. На третьей конференции союза, состоявшейся в Риме в 1891 году, было учреждено Международное бюро мира, директором которого был Гобат, когда бюро было удостоено Нобелевской премии мира в 1910 году.
After completing his Ph. D., Gobat began his practicing law in Bern and also lectured on French civil law at Bern University. He then opened an office in Delémont in the canton of Bern, which soon became the leading legal firm of the district. After practicing law for fifteen years, he became involved in politics and education. In 1882, he was appointed superintendent of public instruction for the canton of Bern, a position he held for thirty years. He was a progressive in educational philosophy and he made many important reforms in the education system. He reformed the system of primary training, obtained increased budgetary support to improve the teacher pupil ratio, supported the study of living languages, and provided pupils with an alternative to the traditionally narrow classical education by establishing curricula in vocational and professional training. He won acclaim for his erudite République de Berne et la France pendant les guerres de religion, which was published in 1891 and also widespread recognition for A People's History of Switzerland, which was published in 1900. He also pursued a career in politics. He was elected to the Grand Council of Bern in 1882. From 1884 to 1890, he was a member of the Council of States of Switzerland and from 1890 until his death in 1914, he was a member of the National Council, the other chamber of the central Swiss legislative body. In both politics and education, he was a liberal reformer. In 1902, he sponsored several legislation that applied the principle of arbitration to commercial treaties. Gobat worked with the Inter Parliamentary Union, which was founded by William Randal Cremer, the winner of the Nobel Peace Prize in 1903, in 1889. In 1892, he became the president of the union's fourth conference, which was held in Bern and founded the Bureau Interparlementaire. He served as general secretary of the bureau, an information office dealing with peace movements, international conciliation, and communication among national parliamentary bodies. The third conference of the union, held in Rome in 1891, established the International Peace Bureau, of which Gobat was director when it was awarded the Nobel Peace Prize in 1910.
Поздние годы
В 1902 году Гобат совместно с Эли Дюкоммуном получил Нобелевскую премию мира за руководство Постоянным международным бюро мира. После смерти Эли Дюкоммуна в 1906 году Гобат возглавил Международное бюро мира. Гобат умер 16 марта 1914 года в Берне, Швейцария. Во время заседания мирной конференции в Берне он поднялся, чтобы выступить, но внезапно упал и скончался примерно через час.
In 1902, Gobat jointly received the Nobel Peace Prize in 1902 with Élie Ducommun for their leadership of the Permanent International Peace Bureau. After the death of Élie Ducommun in 1906, Gobat took over the direction of the International Peace Bureau. Gobat died on 16 March 1914 in Bern, Switzerland. While attending meeting of the peace conference at Bern, he arose as if to speak but collapsed, dying about an hour later.