Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий классический ученый и антиквар (1785–1867)
German classical scholar and antiquarian (1785–1867)
Жизнь
Он родился в Карлсруэ и получил образование в местной гимназии; в 1803 году он поступил в Галльский университет, где изучал теологию. Там преподавал Ф. А. Вольф, вызывая энтузиазм к классическим исследованиям; Бекх перешел от теологии к филологии и стал лучшим учеником Вольфа. В 1807 году он начал преподавать как приват-доцент в Гейдельбергском университете и вскоре после этого был назначен экстраординарным профессором, а через два года – профессором. Распространенное заблуждение относительно имени Бёкха – Филипп Август – возникло в Гейдельберге, где сотрудники университета ошибочно прочитали аббревиатуру "Dr phil" (doctor philosophiae) как "Dr Philipp August Böckh". В 1811 году он перешел в новообразованный Берлинский университет, где был назначен профессором красноречия и классической литературы. Он оставался там до конца жизни. В 1814 году он был избран членом Берлинской академии наук и долгое время исполнял обязанности ее секретаря. Многие из речей, собранных в его "Gesammelte kleine Schriften", были произнесены в этом качестве. В 1853 году он был избран иностранным почетным членом Американской академии искусств и наук. Бёкх умер в Берлине в 1867 году в возрасте 81 года.
He was born in Karlsruhe, and educated at the local gymnasium; in 1803 he left for the University of Halle, where he studied theology. F. A. Wolf was teaching there, and creating an enthusiasm for classical studies; Böckh transferred from theology to philology, and became the best of Wolf's scholars. In 1807, he established himself as Privatdozent in the University of Heidelberg and was shortly afterwards appointed professor extraordinarius, becoming professor two years later. The common misconception of Böckh's forenames being Philipp August originated in Heidelberg where staff of the university misread the abbreviation 'Dr phil' (doctor philosophiae) as 'Dr Philipp August Böckh'. In 1811, he moved to the new University of Berlin, where he had been appointed professor of eloquence and classical literature. He remained there till his death. He was elected a member of the Academy of Sciences of Berlin in 1814, and for a long time acted as its secretary. Many of the speeches contained in his Gesammelte kleine Schriften were delivered in this latter capacity. He was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1853. Böckh died in Berlin in 1867, aged 81.
Работы
Бёкх разработал идеи Вольфа в отношении филологии и проиллюстрировал их своей практикой. Отбросив устоявшееся представление о том, что филология состоит в скрупулезном знании слов и применении критического анализа, он рассматривал её как всеобъемлющее знание античности (totius antiquitatis cognitio), историческое и философское. Он разделяет филологию на пять частей: во-первых, изучение государственных актов, знание времени и места, гражданских институтов и права; во-вторых, изучение частной жизни; в-третьих, представление о религиях и искусствах древних народов; в-четвертых, история всех их моральных и интеллектуальных спекуляций и верований, а также их литературы; и в-пятых, полное объяснение языка. Бёкх изложил эти идеи в латинской речи, произнесенной в 1822 году (Gesammelte kleine Schriften, i). В своей речи на открытии конгресса немецких филологов в 1850 году он определил филологию как историческую реконструкцию всей жизни – следовательно, всех форм культуры и всех произведений народа в его практических и духовных устремлениях. Он признает, что такая работа слишком велика для одного человека, но сама бесконечность предметов является стимулом к поиску истины, и ученые стремятся, поскольку не достигли совершенства. Описание деления филологии Бёкхом можно найти в книге Фрейнда Wie studiert man Philologie? С 1806 года и до самой смерти литературная деятельность Бёкха была непрерывной. Его основные работы включают издание Пиндара, первый том которого (1811) содержит текст эпиникийских од; трактат De Metris Pindari в трех книгах; и Notae Criticae: второй (1819) содержит схолии; а часть II тома II (1821) – латинский перевод, комментарий, фрагменты и указатели. Долгое время это было наиболее полное издание Пиндара. Однако именно трактат о метре поставил Бёкха в ряд ведущих ученых. Этот трактат стал эпохальным в изучении этой темы. В нем автор отказался от всех попыток определить греческие метры, основываясь лишь на субъективных критериях, одновременно указывая на тесную связь между музыкой и поэзией греков. Он тщательно исследовал природу греческой музыки, насколько это возможно установить, а также все детали, касающиеся греческих музыкальных инструментов, и объяснил высказывания древних греческих авторов о ритме. Таким образом, он заложил основу для научного изучения греческих метров. Его Die Staatshaushaltung der Athener (1817; 2-е изд. 1851, с дополнительным томом Urkunden über das Seewesen des attischen Staats; 3-е изд. 1886) была переведена на английский язык под названием The Public Economy of Athens. В ней он исследовал сложную тему, обладая глубокими знаниями. Он собрал информацию из всего спектра греческой литературы, тщательно оценил её ценность и во всей работе продемонстрировал редкую критическую способность и проницательность. Работой аналогичного рода было его Metrologische Untersuchungen über Gewichte, Münzfüsse, und Masse des Alterthums (1838). В отношении налогов и доходов афинского государства он почерпнул значительную часть своей наиболее достоверной информации из надписей, многие из которых приведены в его книге. Когда Берлинская академия наук выдвинула план Corpus Inscriptionum Graecarum, Бёкх был избран главным редактором. Эта работа (1828–1877) состоит из четырех томов, третий и четвертый тома редактировались Я. Францем, Э. Куртиусом, А. Кирхгофом и Х. Рёлем. Деятельность Бёкха постоянно расширялась на различные области. Он занял одно из ведущих мест среди исследователей древней хронологии, и его имя стоит рядом с именами Иделера и Моммсена. Его основные работы по этому предмету: Zur Geschichte der Mondcyclen der Hellenen (1855); Epigraphisch chronologische Studien (1856); Über die vierjährigen Sonnenkreise der Alten (1863) и несколько статей, опубликованных в Transactions of the Berlin Academy. Бёкх также занимался философией. Одной из его ранних работ была статья о платоновском учении о мире, De Platonica corporis mundani fabrica et de vera Indole, Astronomiae Philolaice (1810), к которой можно добавить Manetho und die Hundsternperiode (1845). В противовес Отто Группе, он отрицал, что Платон утверждал суточное вращение Земли (Untersuchungen über das kosmische System des Platon, 1852), и когда Грот опубликовал свои взгляды на этот вопрос в противовес ему (Plato and the Rotation of the Earth), Бёкх был готов с ответом. Другой его ранней и часто цитируемой работой была Commentatio Academica de simultate quae Platoni cum Xenophonte intercessisse fertur (1811). Другими философскими трудами были Commentatio in Platonis qui vulgo fertur Minoem (1806) и Philolaos des Pythagoreers Lehren nebst den Bruchstücken (1819), в которых он стремился доказать подлинность фрагментов. Помимо издания Пиндара, Бёкх опубликовал издание Антигоны Софокла (1843) с поэтическим переводом и эссе. Ранней и важной работой о греческих трагиках является его Graecae Tragoediae Principum num ea quae supersunt et genuine omnia sint et forma primitive servata (1808). Небольшие сочинения Бёкха начали собираться при его жизни. Три тома были опубликованы до его смерти, а четыре – после (Gesammelte kleine Schriften, 1858–1874). Первые два тома состоят из речей, произнесенных в Берлинском университете или академии, или по случаю общественных мероприятий. Третий, четвертый, пятый и шестой тома содержат его публикации в Transactions of the Berlin Academy, а седьмой – его критические статьи. Лекции Бёкха, читавшиеся с 1809 по 1865 год, были опубликованы Братушеком под названием Encyklopädie und Methodologie der philologischen Wissenschaften (1877; 2-е изд. Klussmann, 1886). Его филологические и научные теории изложены в работах Эльше, Über Philologie als System (1845), и Рейххардта, Die Gliederung der Philologie entwickelt (1846). Его переписка с Карлом Отфридом Мюллером была опубликована в Лейпциге в 1883 году. Джон Пол Притчард сделал сокращенный перевод Encyklopädie und Methodologie der philologischen Wissenschaften Бёкха: August Boeckh, On Interpretation and Criticism, University of Oklahoma Press, 1968.
Böckh worked out the ideas of Wolf in regard to philology and illustrated them by his practice. Discarding the old idea that philology consisted in a minute acquaintance with words and the exercise of the critical art, he regarded it as the entire knowledge of antiquity (totius antiquitatis cognitio), historical and philosophical. He divides philology into five parts: first, an inquiry into public acts, with a knowledge of times and places, into civil institutions, and also into law; second, an inquiry into private affairs; third, an exhibition of the religions and arts of the ancient nations; fourth, a history of all their moral and physical speculations and beliefs, and of their literatures; and fifth, a complete explanation of the language. Böckh set forth these ideas in a Latin oration delivered in 1822 (Gesammelte kleine Schriften, i.). In his speech at the opening of the congress of German philologists in 1850, he defined philology as the historical construction of the entire life – therefore, of all forms of culture and all the productions of a people in its practical and spiritual tendencies. He allows that such a work is too great for any one person; but the very infinity of subjects is the stimulus to the pursuit of truth, and scholars strive because they have not attained. An account of Böckh's division of philology will be found in Freund's Wie studiert man Philologie? From 1806, till his death Böckh's literary activity was unceasing. His principal works include an edition of Pindar, the first volume of which (1811) contains the text of the Epinician odes; a treatise, De Metris Pindari, in three books; and Notae Criticae: the second (1819) contains the Scholia; and part ii. of volume ii. (1821) contains a Latin translation, a commentary, the fragments and indices. It was for a long time the most complete edition of Pindar. But it was especially the treatise on the metres which placed Böckh in the first rank of scholars. This treatise forms an epoch in the treatment of the subject. In it the author threw aside all attempts to determine the Greek metres by mere subjective standards, pointing out at the same time the close connection between the music and the poetry of the Greeks. He investigated minutely the nature of Greek music as far as it can be ascertained, as well as all the details regarding Greek musical instruments; and he explained the statements of the ancient Greek writers on rhythm. In this manner he laid the foundation for a scientific treatment of Greek metres. His Die Staatshaushaltung der Athener (1817; 2nd ed. 1851, with a supplementary volume Urkunden über das Seewesen des attischen Staats; 3rd ed. 1886) was translated into English under the title of The Public Economy of Athens. In it he investigated a subject of peculiar difficulty with profound learning. He amassed information from the whole range of Greek literature, carefully appraised the value of the information given, and shows throughout every portion of it rare critical ability and insight. A work of a similar kind was his Metrologische Untersuchungen über Gewichte, Münzfüsse, und Masse des Alterthums (1838). In regard to the taxes and revenue of the Athenian state he derived a great deal of his most trustworthy information from inscriptions, many of which are given in his book. When the Berlin Academy of Sciences projected the plan of a Corpus Inscriptionum Graecarum, Böckh was chosen as the principal editor. This work (1828–1877) is in four volumes, the third and fourth volumes being edited by J. Franz, E. Curtius, A. Kirchhoff and H. Röhl. Böckh's activity was continually digressing into widely different fields. He gained for himself a foremost position amongst the investigators of ancient chronology, and his name occupies a place by the side of those of Ideler and Mommsen. His principal works on this subject were: Zur Geschichte der Mondcyclen der Hellenen (1855); Epigraphisch chronologische Studien (1856); Über die vierjährigen Sonnenkreise der Alten (1863), and several papers which he published in the Transactions of the Berlin Academy. Böckh also occupied himself with philosophy. One of his earliest papers was on the Platonic doctrine of the world, De Platonica corporis mundani fabrica et de vera Indole, Astronomiae Philolaice (1810), to which may be added Manetho und die Hundsternperiode (1845). In opposition to Otto Gruppe, he denied that Plato affirmed the diurnal rotation of the earth (Untersuchungen über das kosmische System des Platon, 1852), and when in opposition to him Grote published his opinions on the subject (Plato and the Rotation of the Earth), Böckh was ready with his reply. Another of his earlier papers, and one frequently referred to, was Commentatio Academica de simultate quae Platoni cum Xenophonte intercessisse fertur (1811). Other philosophical writings were Commentatio in Platonis qui vulgo fertur Minoem (1806), and Philolaos des Pythagoreers Lehren nebst den Bruchstücken (1819), in which he endeavoured to show the genuineness of the fragments. Besides his edition of Pindar, Böckh published an edition of the Antigone of Sophocles (1843) with a poetical translation and essays. An early and important work on the Greek tragedians is his Graecae Tragoediae Principum num ea quae supersunt et genuine omnia sint et forma primitive servata (1808). The smaller writings of Böckh began to be collected in his lifetime. Three of the volumes were published before his death, and four after (Gesammelte kleine Schriften, 1858–1874). The first two consist of orations delivered in the university or academy of Berlin, or on public occasions. The third, fourth, fifth and sixth contain his contributions to the Transactions of the Berlin Academy, and the seventh contains his critiques. Böckh's lectures, delivered from 1809 1865, were published by Bratusehek under the title of Encyklopädie und Methodologie der philologischen Wissenschaften (1877; 2nd ed. Klussmann, 1886). His philological and scientific theories are set forth in Elze, Über Philologie als System (1845), and Reichhardt, Die Gliederung der Philologie entwickelt (1846). His correspondence with Karl Otfried Müller appeared at Leipzig in 1883. John Paul Pritchard has made an abridged translation of Böckh's Encyclopädie und Methodologie der philologischen Wissenschaften: August Boeckh, On Interpretation and Criticism, University of Oklahoma Press, 1968.