Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Бледный лунь (Circus macrourus) – перелетная хищная птица из подсемейства луней. Научное название происходит от древнегреческого: *Circus* от *kirkos* (круг), относящееся к хищной птице, названной так из-за кругового полета (вероятно, полевого луня), а *macrourus* – «длиннохвостый», от *makros* (длинный) и *ouros* (хвост). Он гнездится в южных частях Восточной Европы, Центральной Азии и Ирана, а зимует преимущественно в Индии и Юго-Восточной Азии. Это редкий, но все чаще встречающийся залётный вид в Великобритании и Западной Европе. В 2017 году пара бледных луней гнездилась на ячменном поле в Нидерландах, вырастив четырех птенцов – первое зафиксированное размножение этого вида в стране. В 2019 году пара впервые размножилась в Испании. Этот хищник среднего размера гнездится на открытых равнинах, болотах и вересковых пустошах. Зимой он обитает в открытой местности.
The Pallid Harrier (Circus macrourus) is a migratory bird of prey of the harrier subfamily. The scientific name is derived from the Ancient Greek. Circus is from kirkos (circle), referring to a bird of prey named for its circling flight ('probably the hen harrier), and macrourus is "long tailed", from makros (long) and ouros ( tailed). It breeds in southern parts of eastern Europe and central Asia and Iran and winters mainly in India and southeast Asia. It is a rare but increasing vagrant to Great Britain and western Europe. In 2017 a pair of pallid harriers nested in a barley field in the Netherlands; they raised four chicks, the first recording breeding of the species in the country. In 2019, a pair bred in Spain for the first time. This medium sized raptor breeds on open plains, bogs and heathland. In winter it is a bird of open country.
Описание
Это типичный лунь с длинными крыльями, удерживаемыми в неглубоком V-образном положении во время низкого полета. Он также, как и другие луни, имеет отчетливо различающиеся оперения самцов и самок. Взрослые особи достигают в длину, а размах их крыльев составляет. Самцы весят, а немного более крупные самки –. Самец сверху бело-серый, снизу белый, с узкими черными кончиками крыльев. Он отличается от осоеда меньшими размерами, более узкими крыльями, более светлой окраской и другим рисунком на кончиках крыльев. Самка сверху коричневая с белыми верхними кроющими перьями хвоста, поэтому самок и похожих молодых особей часто называют "кольцехвостами". Её нижняя часть тела – буровато-охристая с продольными темными полосами. Лучше всего отличить его от самки осоеда по телосложению. Он очень похож на самку луня обыкновенного, но имеет более светлый живот и четко выраженный лицевой рисунок.
This is a typical harrier, with long wings held in a shallow V in its low flight. It also resembles other harriers in having distinct male and female plumages. Adults measure long with a wingspan of Males weigh while the slightly larger females weigh The male is whitish grey above and white below, with narrow black wingtips. It differs from the hen harrier in its smaller size, narrower wings, paler colour, and different wing tip pattern. The female is brown above with white upper tail coverts, hence females and the similar juveniles are often called "ringtails". Her underparts are buff streaked with brown. It is best distinguished from the female hen harrier on structure. It is very similar to the female Montagu's harrier, but has a paler belly and a well defined facial pattern.
Поведение и экология
В основном луни охотятся на мелких млекопитающих и птиц, заставая их врасплох, паря низко над полями и вересковыми пустошами. В их рацион также входят крупные насекомые (как правило, кузнечики и саранча), ящерицы и лягушки. Гнездо этого вида располагается на земле. В кладке от трех до шести, но чаще всего от четырех до пяти беловатых яиц.
Pallid harriers primarily hunt small mammals and birds, surprising them as they drift low over fields and moors. Other food sources include large insects (typically grasshoppers and locusts), lizards and frogs. The nest of this species is on the ground. Three to six, but typically four to five whitish eggs are laid.