Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Cisterna di Latina — город и коммуна в провинции Латина в регионе Лацио, в центральной Италии. Здесь в январе 1944 года произошло сражение при Чистерне. Сад Ни́нфы расположен на территории этой коммуны. Город, ранее известный как Tres Tabernae («Три таверны»), упоминается в Деяниях апостолов как один из городов, в которых святой Павел останавливался по пути в Рим.
Cisterna di Latina is a town and comune in the province of Latina in Lazio, of central Italy. It was the scene of the Battle of Cisterna in January 1944. The Garden of Ninfa is located in the commune's territory. The town, then known as Tres Tabernae ("The Three Taverns") is mentioned in the Acts of the Apostles as one of the towns where Saint Paul stopped on his way to Rome.
История
В Финокьоне, на территории Чистерны, обнаружены следы доисторического присутствия человека. В исторические времена волки основали здесь свой до сих пор не идентифицированный центр под названием Улубре, хотя потерянный город Суэсса-Помеция также мог находиться поблизости. Улубре упоминается Горацием, Плинием Старшим, Светонием, Цицероном и Ювеналом в связи с многочисленными патрицианскими виллами, построенными здесь. По словам Светония, Август жил здесь в своей семейной вилле до восемнадцати лет. В 307 году здесь был убит император Флавий Север по приказу своего соперника Максенция. Варварские вторжения в Италию привели к дальнейшему расширению болот, и Трес Таберны пришли в упадок, пока в 592 году папа Григорий I не объединил её диоцез с диоцезом Велетри. Позднее, в Высокое Средневековье, Трес Таберны несколько раз подвергались набегам сарацинов, пока в 868 году не были полностью разрушены. Жители переселились на небольшой холм неподалеку, который впервые упоминается около 1000 года нашей эры как Terra di Cisterna, название которого, по преданию, происходит от Cisterna Neronis («Цистерна Нерона»). Древняя цистерна до сих пор существует под Палаццо Каэтани на вершине холма. В Чистерне находился бенедиктинский монастырь, посвященный святому Элютерию (позже заброшенный), и она была феодом графов Тускулум, которые уступили её Франджипани в 1146 году. Последние укрепили её стеной и ро́ккой (замком). В 1159 году папа Александр III бежал сюда, спасаясь от императора Фридриха Барбароссы, который в ответ разрушил поселок, который позже был восстановлен Франджипани. В 1328 году город снова был осажден и разграблен императором Людовиком IV. В 1504 году папа Юлий II передал Чистерну Каэтани. Член их семьи, Бонифачо Каэтани, обновил город и, разрушив его, восстановил замок как патрицианский дворец, который сохранился до наших дней. В начале XIX века папа Пий VI начал проект по осушению земель в этом районе, но он был приостановлен с прибытием французских войск во время Французских революционных войн. Датский писатель Ганс Христиан Андерсен остановился здесь в 1840 году. После плебисцита город изменил своё название на Чистерна-ди-Рома. Новый проект по осушению земель начался при фашистском правительстве в 1929 году, когда болота и топи занимали значительную часть территории коммуны; это привело к созданию крупного близлежащего центра Литтория (современная Латина); город был переименован в Чистерна-ди-Литтория как часть недавно созданной провинции Латина. Во время Второй мировой войны в 1944 году в Чистерне произошло сражение между немцами и союзниками. 96% зданий города были разрушены до того, как территория была захвачена союзниками 25 марта 1944 года. Город был впоследствии восстановлен, особенно в 1970-х годах, после основания многочисленных промышленных предприятий в этом районе при поддержке Cassa per il Mezzogiorno: население Чистерны выросло с примерно 7000 человек в 1940-х годах до около 30 000 человек в 1980-х годах. В 1970-х годах Чистерна стала крупным центром производства киви. После упразднения Cassa per il Mezzogiorno промышленный сектор постепенно утратил свою значимость, а безработица существенно возросла на территории.
At Finocchione, in the territory of Cisterna, traces of prehistoric human presence have been discovered. In historic times, the Volsci founded here their still unidentified centre called Ulubrae, although the lost city of Suessa Pometia could also have been located nearby. Ulubrae is mentioned by Horace, Pliny the Elder, Suetonius, Cicero and Juvenal, referring to the numerous patrician villas built here. According to Suetonius, Augustus lived here in his family villa until the age of eighteen. In 307, emperor Flavius Severus was assassinated here by Heraclius, by order of rival usurper Maxentius. The barbarian invasions in Italy caused further expansions of the marshes, and Tres Tabernae declined until, in 592, pope Gregory I united its diocese to that of Velletri. Later in the high Middle Ages, Tres Tabernae was ravaged several times by the Saracens, until it was completely destroyed in 868. The inhabitants moved to a small hill nearby, which is mentioned for the first time around 1000 AD as Terra di Cisterna, which, according to tradition, stemmed from Cisterna Neronis ("Nero's Cistern). An ancient cistern still exits today under the Palazzo Caetani at the top of the hill. Cisterna housed a Benedictine abbey dedicated to St. Eleutherius (later abandoned) and was a fief of the Counts of Tusculum, who ceded it to the Frangipani in 1146. The latter reinforced it with a line of walls and a rocca (castle). In 1159 Pope Alexander III fled here to escape emperor Frederick Barbarossa who, in retaliation, destroyed the borough, which was later rebuilt by the Frangipani. In 1328 it was again besieged and ravaged by emperor Louis IV. In 1504 Pope Julius II assigned Cisterna to the Caetani. Their member Bonifacio Caetani renewed the city and, after demolishing it, rebuilt the castle as a patrician palace which still exists. In the early 19th century, a land reclamation project for the area was launched by Pope Pius VI, but this was halted by the arrival of French troops in the course of the French Revolutionary Wars. Danish writer Hans Christian Andersen stopped here in 1840. The town, after a plebiscite, changed its name into Cisterna di Roma. A new reclamation project started under the Fascist Government in 1929, at a time in which swamps and marshes occupied much of the communal territory; this led to the creation of the nearby major center of Littoria (modern Latina); the town was re christened Cisterna di Littoria as part of the newly created province of Latina. During World War II, Cisterna was the site of a battle between the Germans and the Allies in 1944. 96% of the city's buildings was destroyed until the area was conquered by the Allies on March 25, 1944. The city was later rebuilt, in particular in the 1970s, after numerous industries were founded in the area with the support of the Cassa per il Mezzogiorno: Cisterna's inhabitants grew from some 7,000 in the 1940s to c. 30,000 in the 1980s. In the 1970s it became a major production center of kiwifruits. After the abolition of the Cassa per il Mezzogiorno, the industrial sector gradually lost importance and unemployement increased substantially in the territory.