Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нортумберлендский пролив (фр. détroit de Northumberland) — пролив в южной части залива Святого Лаврентия в восточной Канаде, расположенный между островом Принца Эдварда, Нью-Брансуиком и Новой Шотландией. Пролив образован островом Принца Эдварда и восточными, южными и западными берегами залива.
Strait between Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia
The Northumberland Strait (French: détroit de Northumberland) is a strait in the southern part of the Gulf of Saint Lawrence in eastern Canada. The strait is formed by Prince Edward Island and the gulf's eastern, southern, and western shores.
Границы
Западная граница пролива проходит по линии, соединяющей Северный мыс на острове Принца Эдварда и точку Эскуминак в Нью-Брансуике, а восточная граница – по линии, соединяющей Ист-Пойнт на острове Принца Эдварда и Инвернесс в Новой Шотландии.
The western boundary of the strait is delineated by a line running between North Cape, Prince Edward Island and Point Escuminac, New Brunswick while the eastern boundary is delineated by a line running between East Point, Prince Edward Island and Inverness, Nova Scotia.
Гидрография
Глубина Нортумберлендского пролива варьируется от 17 до 65 метров, при этом самые глубокие участки расположены на обоих концах пролива. Приливные явления здесь сложны: восточная часть характеризуется двумя приливами в сутки с амплитудой от 1,2 до 1,8 метров, а в западной части наблюдается фактически один прилив в день. Небольшая глубина пролива способствует прогреванию воды летом, в некоторых районах температура достигает 25°C (77°F). Таким образом, считается, что в проливе самая теплая морская вода в Канаде и одни из самых высоких температур морской воды на Атлантическом побережье к северу от Вирджинии. Вдоль северного и южного берегов пролива расположено множество песчаных пляжей, которые пользуются большой популярностью у туристов. Эти пляжи находятся в провинциях Нью-Брансуик, остров Принца Эдуарда и Новая Шотландия. В зимние месяцы, с декабря по апрель, морской лед покрывает весь пролив и залив Святого Лаврентия.
The Northumberland Strait varies in depth between 17 and 65 metres, with the deepest waters at either end. The tidal patterns are complex; the eastern end has the usual two tides per day, with a tidal range of 1.2 to 1.8 metres, while the western end effectively has only one tide per day. The strait's shallow depths lend to warm water temperatures in summer months, with some areas reaching 25°C, or 77°F. Consequently, the strait is reportedly home to the warmest ocean water temperatures in Canada, and some of the warmest ocean water temperatures on the Atlantic coast north of Virginia. There are many sandy beaches along both the northern and southern coasts of the strait. These beaches, found in New Brunswick, Prince Edward Island, and Nova Scotia, are very popular with tourists. During the winter months between December and April, sea ice covers the entire strait and Gulf of St. Lawrence.
Геоморфология
В то время как западные берега острова Кейп-Бретон и северо-восточные берега полуострова Новая Шотландия сложены гранитом, осадочные породы вдоль центральной и западной частей пролива, а также всё южное побережье острова Принца Эдуарда, состоят из песчаника, благодаря чему здесь расположены красивые песчаные пляжи с незначительной застройкой. Самый крупный остров в проливе – остров Пикто.
While the western shores of Cape Breton Island and northeastern shores of the Nova Scotia peninsula are dominated by granite, sedimentary rocks along the central and western parts of the strait, as well as the entire south shore of Prince Edward Island, consist of sandstone, lending to beautiful sandy beaches with minimal coastal development. The largest island in the strait is Pictou Island.
Поселения
К крупным населенным пунктам на проливе относятся города Шарлоттаун и Саммерсайд (остров Принца Эдуарда), а также города Сорис (остров Принца Эдуарда), Пиктоу (Новая Шотландия) и Шедиак (Нью-Брансуик).
Major communities on the strait include the cities of Charlottetown and Summerside, Prince Edward Island as well as the towns of Souris, Prince Edward Island, Pictou, Nova Scotia, and Shediac, New Brunswick.
Морская перевозка
Пролив Нортумберленд является незначительным судоходным маршрутом, где такие порты, как Пугаш, отправляют соль, Саммерсайд, Шарлоттаун, Джорджтаун и Сорис экспортируют сельскохозяйственную продукцию и принимают нефть и инертные материалы, а Пиктоу – лесоматериалы и генеральные грузы. Судоходство сократилось в последние десятилетия из-за сокращения железнодорожного сообщения с портами и увеличения пропускной способности автомагистралей до крупных портов за пределами залива Святого Лаврентия, который замерзает зимой. Круизные лайнеры регулярно посещают Шарлоттаун летом и осенью, а с 2012 года небольшие круизные суда стали заходить в Пиктоу, Новая Шотландия.
The Northumberland Strait is a minor shipping route, with ports such as Pugwash shipping salt, Summerside, Charlottetown, Georgetown and Souris shipping agricultural products and receiving petroleum and aggregate, and Pictou shipping forestry products and general cargo. Shipping has declined in recent decades with the decline of rail service to ports and the increased capacity of highways to larger ports outside the Gulf of St. Lawrence, which freezes in the winter. Cruise ships regularly visit Charlottetown during summer and fall, and since 2012 a few smaller cruise ships have been visiting Pictou, NS.
Мост Конфедерации
Самая узкая часть пролива, 13-километровый пролив Абегвейт, расположенный в западной части пролива между Борден-Карлтоном на острове Принца Эдуарда и мысом Жоримайн в Нью-Брансуике, теперь пересечён мостом Конфедерации.
The narrowest part of the strait, the 13 kilometre (7–nautical mile) wide Abegweit Passage in the western part of the strait between Borden Carleton, Prince Edward Island and Cape Jourimain, New Brunswick, is now spanned by the Confederation Bridge.
Культурное значение
Пролив известен в фольклорных кругах регулярными сообщениями о наблюдении корабля-призрака пролива Нортумберленд – пылающего судна, которое появляется посреди пролива. Пролив также примечателен своими ледовыми лодками – небольшими гребными лодками, которые регулярно совершали опасные переправы через пролив зимой, перевозя почту и пассажиров до появления ледокольных паромов.
The strait is famous in folklore circles for regular sightings of the Ghost Ship of Northumberland Strait, a flaming vessel which appears in the middle of the strait. The strait is also notable for the ice boats, small oared boats which made regular dangerous crossings of the strait in winter carrying mail and passengers before the era of ice breaking ferries.