Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая монета Соединенного Королевства и других территорий
Former coin of the United Kingdom and other territories
Полфартинг — британская монета, равная 1/1920 фунта стерлингов, 1/96 шиллинга или 1/8 пенни. Монеты чеканились из меди для использования в Британском Цейлоне в различные годы с 1828 по 1856 год, а также в качестве пробной бронзовой монеты в 1868 году. В 1842 году они были объявлены законным платежным средством и в Соединенном Королевстве. Полфартинги были изъяты из обращения вместе со всеми другими британскими медными монетами 31 декабря 1869 года.
The half farthing was a British coin worth 1/1920 of a pound, 1/96 of a shilling, or 1/8 of a penny. The coins were minted in copper for use in British Ceylon in various years between 1828 and 1856, and as a bronze proof coin in 1868. In 1842, they were also declared legal tender in the United Kingdom. Half farthings were demonetised along with all other British copper coins on 31 December 1869.
История
Королевский монетный двор впервые начал чеканку полуфартингов в 1828 году для использования на Британском Цейлоне, используя штампы, изготовленные Уильямом Уионом. На аверсе монеты был изображен портрет Георга IV, обращенный влево, с надписью и датой, а на реверсе – сидящая Британия с щитом, обращенная вправо и держащая трезубец, с надписью. Монеты были изготовлены из меди, весили 2,4 грамма и имели диаметр 18 миллиметров. Монетный двор выпустил вторую партию полуфартингов Георга IV в 1830 году. Монетный двор выпустил одну партию полуфартингов во время правления Вильгельма IV в 1837 году. На аверсе был изображен портрет Вильгельма IV, обращенный вправо, выполненный Уионом, с надписью и датой. Для этих монет использовались те же реверсивные штампы, что и для монет Георга IV, и они соответствовали тем же стандартам размера и веса. Уион переработал дизайн полуфартинга для первого выпуска монет королевы Виктории в 1839 году. На аверсе использовались те же штампы, что и для монеты Уиона в четыре пенса, с портретом королевы Виктории, обращенным влево, и надписью. Монетный двор полностью переработал реверс, чтобы избежать сходства между полуфартингами и монетами в четыре пенса, введенными в 1836 году и выпущенными для Цейлона в 1839 году. Монетный двор выпускал дополнительные партии в 1842, 1843, 1844, 1847, 1851, 1852, 1853, 1854 и 1856 годах, но с заменой эмблемы розы на сочетание розы, чертополоха и трилистника. Все британские медные монеты, включая полуфартинги, были изъяты из обращения 31 декабря 1869 года.
The Royal Mint first produced half farthings in 1828 for use in British Ceylon, using dies by William Wyon. The obverse of the coin bore a left facing portrait of George IV, with the legend and the date, while the reverse showed a seated Britannia with shield, facing right and holding a trident, with the inscription The coins were made of copper, weighed 2.4 grammes, and had a diameter of 18 millimetres. The mint produced a second issue of George IV half farthings in 1830. The mint produced one issue of half farthings during the reign of William IV in 1837. The obverse bore a right facing portrait of William IV by Wyon with the legend and the date. The coins used the same reverse dies as the issues of George IV, and were struck with the same size and weight standards. Wyon redesigned the half farthing for Queen Victoria's first issue in 1839. The obverse used the same dies as Wyon's Maundy fourpence, bearing a left facing portrait of Queen Victoria and the legend The mint completely redesigned the reverse to avoid any resemblance between half farthings and the fourpence coins introduced in 1836 and issued for Ceylon in 1839. The mint produced additional issues in 1842, 1843, 1844, 1847, 1851, 1852, 1853, 1854, and 1856, but with the rose emblem changed to a joint rose, thistle, and shamrock. All British copper coins, including half farthings, were demonetised on 31 December 1869.