Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хищная птица, обитающая в Евразии.
Raptor native to Eurasia
Чернокрылый лунь (Elanus caeruleus), также известный как черноплечий лунь (не следует путать с близкородственным австралийским видом с тем же названием), — небольшая дневная хищная птица из семейства Ястребиные (Accipitridae), наиболее известная своей привычкой зависать над открытыми лугами подобно гораздо меньшим пустельгам. Этот палеарктический и афротропический вид иногда объединяли с австралийским черноплечим лунем (Elanus axillaris) и белохвостым лунем (Elanus leucurus) из Северной и Южной Америки, которые вместе образуют супервид. Этот лунь отличается длинными крыльями, белым, серым и черным оперением, а также глазами, похожими на совиные, с красными радужками. Поведение, напоминающее совиное, еще более выражено у луня-писаря (Elanus scriptus), ночного родственника в Австралии. Хотя их чаще всего можно увидеть на равнинах, иногда они встречаются на травянистых склонах холмов в высокогорных районах Азии. Они не мигрируют, но проявляют кочевой образ жизни в зависимости от погоды и доступности пищи. Они хорошо приспособлены к использованию периодических всплесков численности грызунов и могут выводить несколько выводков в течение одного года, в отличие от большинства хищных птиц. Популяции в Южной Европе выросли в ответ на деятельность человека, особенно на сельское хозяйство и животноводство. В настоящее время встречается в Юго-Западной Франции.
The black winged kite (Elanus caeruleus), also known as the black shouldered kite (not to be confused with the closely related Australian species of the same name), is a small diurnal bird of prey in the family Accipitridae best known for its habit of hovering over open grasslands in the manner of the much smaller kestrels. This Palearctic and Afrotropical species was sometimes combined with the Australian black shouldered kite (Elanus axillaris) and the white tailed kite (Elanus leucurus) of North and South America which together form a superspecies. This kite is distinctive, with long wings; white, grey and black plumage; and owl like forward facing eyes with red irises. The owl like behaviour is even more pronounced in the letter winged kite (Elanus scriptus), a nocturnal relative in Australia. Although mainly seen on plains, they are sometimes seen on grassy slopes of hills in the higher elevation regions of Asia. They are not migratory, but show nomadism in response to weather and food availability. They are well adapted to utilize periodic upsurges in rodent populations and can raise multiple broods in a single year unlike most birds of prey. Populations in southern Europe have grown in response to human activities, particularly agriculture and livestock rearing. Now present in SouthWest France
Описание
Этот длиннокрылый хищник преимущественно серый или белый с черными пятнами на плечах, кончиках крыльев и надглазной полосой. Длинные, соколиные крылья выступают за пределы хвоста, когда птица сидит. В полете хорошо виден короткий, квадратный хвост, который не раздвоен, как у типичных канюков рода Milvus. Сидя, часто на проводах вдоль дорог, птица часто поправляет крылья и дергает хвостом вверх и вниз, словно для сохранения равновесия. Окраска самцов и самок одинакова. У них есть общие черты с совами, и род считается базальной группой в семействе Accipitridae. Диплоидный набор хромосом составляет 68 (в некоторых старых исследованиях указывалось 64 для E. c. caeruleus и 66 для E. c. vociferus) с отчетливым кариотипом, имеющим сходство с канюками и лунями, что указывает на базальное положение внутри дневных хищных птиц.
This long winged raptor is predominantly grey or white with black shoulder patches, wing tips and eye stripe. The long falcon like wings extend beyond the tail when the bird is perched. In flight, the short and square tail is visible and it is not forked as in the typical kites of the genus Milvus. When perched, often on roadside wires, it often adjusts its wings and jerks its tail up and down as if to balance itself. The sexes are alike in plumage. are characters shared with owls and the genus has been considered as a basal group within the Accipitridae. They have a diploid chromosome number of 68 (some older studies claimed 64 for E. c. caeruleus and 66 for E. c. vociferus) with a distinct karyotype with resemblances to the kites and honey buzzards and suggesting a basal position within the diurnal birds of prey.
Распространение и среда обитания
Чернокрылый лунь – вид, обитающий преимущественно на открытых пространствах и в полупустынях Африки к югу от Сахары и в тропической Азии, но он также встречается в Европе, в Испании и Португалии. Ареал вида, по всей видимости, расширяется в Южной Европе, а в последнее время – и в Западной Азии. Первые сведения о размножении в Европе относятся к 1860-м годам, и с тех пор вид стал более распространенным, а численность популяции растет. Считается, что изменения в землепользовании, особенно развитие сельского хозяйства и пастбищ, способствуют увеличению численности этого вида. Брачный период сопровождается шумными преследованиями, и после образования пары птицы часто спариваются. Их способность к оппортунистическому размножению сопровождается нерегулярной линькой. Молодые птицы демонстрируют «задержанную» линьку, сохраняя перья в течение сезона, а затем быстро сбрасывают их последовательно, при этом одновременно линяют несколько маховых перьев. Взрослое оперение формируется к двум годам. В рацион входят саранча, сверчки и другие крупные насекомые, ящерицы и грызуны. Также отмечались случаи поедания раненых птиц, небольших змей и лягушек. Для этого вида известен пухоед Degeeriella elani. Мягкие перья чернокрылого луня могут прилипать к семенам трав, которые затем разносятся видом. Однако такие семена могут представлять опасность, запутываясь в перьях крыльев.
The black winged kite is a species primarily of open land and semi deserts in sub Saharan Africa and tropical Asia, but it has a foothold within Europe in Spain and Portugal. The species range appears to be expanding in southern Europe and, more recently, also to West Asia. The first records of breeding in Europe were in the 1860s and since then they have become more widespread and populations are on the rise. It is thought that land use changes, particularly agriculture and pastureland have helped the species. Courtship is noisy and involves chases and once the pair is formed they copulate frequently. Their opportunistic breeding capabilities are also accompanied by irregular patterns of moult. Young birds show "arrested" moult, retaining feathers for a season and then rapidly moulting them in a serial descendent pattern, where more than one primary feather is moulted at the same time. The adult plumage is found after two years. Their prey includes grasshoppers, crickets and other large insects, lizards, and rodents. Injured birds, small snakes and frogs have also been reported. A feather louse Degeeriella elani is known from the species. The soft feathers of black winged kites can lead to adherence with some grass seeds which may be dispersed by the species. However such seeds can pose the risk of entangling their wings.