Введение
Британский телевизионный ситком (1979–2007)
"To the Manor Born" – это телевизионный ситком BBC, который впервые вышел в эфир на BBC1 с 1979 по 1981 год. Специальный эпизод был снят в 2007 году. В главных ролях Пенелопа Кит и Питер Боулз; первые 20 эпизодов и специальный эпизод 2007 года были написаны Питером Спенсом, создателем сериала, а последний эпизод 1981 года – сценаристом Кристофером Бондом. Название – игра слов, отсылающая к фразе "to the manner born" ("к манерам рожденный") из "Гамлета" Шекспира ("Хотя я здесь уроженец и к манерам рожден, обычай этот чтить скорее нарушением, чем соблюдением"). В сериале "To the Manor Born" Пенелопа Кит (ранее известная по роли Марго Лидбеттер в ситкоме "The Good Life") играет аристократку Одри Ффорбс-Гамильтон. После смерти мужа Одри вынуждена продать своё огромное поместье, Грантлей-Манор. Однако она переезжает в небольшой скромный домик на территории поместья (чтобы следить за новым владельцем) и ей удаётся сохранить своего дворецкого и любимый автомобиль Rolls Royce 20/25. Поместье покупает Ричард ДеВер (в исполнении Питера Боулза), разбогатевший миллионер, владелец сети супермаркетов, родом из Чехословакии. ДеВер и Ффорбс-Гамильтон связаны сложными, противоречивыми отношениями. Сериал пользовался большой популярностью и собирал высокие телевизионные рейтинги, особенно финальный эпизод первого сезона, который стал самой просматриваемой британской телепрограммой (исключая прямые трансляции) 1970-х годов.
Разработка
Питер Спенс впервые обдумал идею, лежащую в основе сериала "К поместью Рожденного", в начале 1970-х годов, когда работал на радио BBC в качестве автора шуток. В одной из программ, для которой писал Спенс, участвовал комик из лондонского Ист-Энда, недавно купивший поместье в английской сельской местности. Устраивая новоселье, комик пригласил предыдущую владелицу, вдову, которая не могла себе позволить содержать дом и переехала в более скромное жилье в деревне.
Оригинальная серия
Действие сериала происходит в вымышленной деревне Грантлей в Сомерсете, недалеко от вымышленного города Марлбери. Серия начинается с похорон Мартона Форбса Гамильтона, лорда поместья Грантлей. Одри, его вдова (и, по всей видимости, его двоюродная сестра), совсем не убита горем, поскольку теперь она контролирует поместье Грантли, которым её семья, Форбсы Гамильтоны, владеет уже 400 лет. Однако её радость длится недолго: её адвокат, Арнольд Планкетт, сообщает ей, что Мартон обанкротился и поместье придётся продать, чтобы погасить долги. Миссис Полувицка изо всех сил старается приспособиться к жизни в британской провинции, но её акцент часто приводит к неправильному произношению, и она нередко выдаёт поговорки из своей "старой Чехословакии". Одри переезжает в "Старый домик" у конца подъездной дороги, откуда она может наблюдать за всем, что происходит в поместье. Вместе с ней живут её пожилой и преданный дворецкий, Брейбингер, проработавший всю жизнь в семье Форбсов Гамильтонов, и её бигль Берти. Верная и поддерживающая подруга Одри, Марджори Фробишер, часто навещает её и вскоре влюбляется в ДеВер. Марджори, которая училась с Одри в одной школе, в душе остаётся девчонкой и активно выступает за сохранение сельской местности. Несмотря на подбадривания Марджори, Одри отказывается устраиваться на работу, заявляя, что её единственной работой может быть управление поместьем Грантли и выполнение других общественных обязанностей, включая должность магистрата. Почтальон, мистер Пурвис, появляется в двух эпизодах. На протяжении трёх сезонов Одри и Ричард сближаются. Поначалу враждебные друг к другу, они постепенно начинают понимать и уважать друг друга, поскольку оба пытаются приспособиться к образу жизни другого.
Эпизоды
"В усадьбу рожденного" выходил в течение трех сезонов и одного рождественского специального выпуска с 30 сентября 1979 года по 29 ноября 1981 года. Каждый эпизод длится полчаса. Первый сезон состоял из семи эпизодов, которые выходили по воскресеньям в 20:45, второй сезон – из шести эпизодов по воскресеньям в 20:35, а третий сезон из семи эпизодов – по воскресеньям в 19:15. Рождественский специальный выпуск вышел в эфир в 20:00. Все эпизоды транслировались на канале BBC1. Заглавную тему для "В усадьбу рожденного" сочинил Ронни Хазлехерст, музыкальный руководитель отдела легкой развлекательной музыки BBC, который в то время написал заглавные темы для многих ситкомов.
Оригинальная серия
Программа пользовалась большой популярностью у зрителей. Несколько эпизодов получили чрезвычайно высокие показатели аудитории, особенно первый сезон. Это отчасти было связано с тем, что ITV, главный конкурент BBC1 в Соединенном Королевстве, находился в разгаре затяжной забастовки, начавшейся в начале августа 1979 года. В результате почти все местные компании ITV прекратили вещание, и в эфире не было программ сети (за исключением Channel Television на Нормандских островах), оставив в распоряжении британской публики только BBC 1 и BBC 2 до среды, 24 октября 1979 года, когда ITV возобновила вещание после завершения забастовки и достижения соглашения о заработной плате. Однако многие зрители остались верны BBC и таким передачам, как "Рожденный дворянином", поскольку ITV потребовалось несколько месяцев, чтобы возобновить показ новых программ. В течение первого месяца после окончания забастовки ITV с трудом возвращала зрителей, которые предпочитали оставаться у BBC, так как ITV транслировала повторы и развлекательные передачи до создания нового контента с ноября 1979 года. Это дало "Рожденному дворянину" значительное преимущество перед аудиторией. В 1979 году последний эпизод первого сезона собрал 23,95 миллиона зрителей – четвертый по величине показатель для любой программы в Великобритании в 1970-х годах и самый высокий для непрямой трансляции. В следующем году последний эпизод второго сезона посмотрели 21,55 миллиона человек, что стало пятым по величине показателем просмотров в 1980-х годах. Последний эпизод 1981 года собрал 17,80 миллиона зрителей. Рождественский специальный выпуск 2007 года привлек 10,25 миллиона зрителей и занял шестое место среди самых просматриваемых программ в Великобритании за эту неделю.
2007 Рождественский спецпроект
Маршалл Джулиус, написавший в Sunday Express 30 декабря 2007 года, описал рождественский специальный выпуск 2007 года как "такой уютный и старомодный, что я мог бы легко отмахнуться от него с циничным жестом". Однако он признался, что начал получать удовольствие "примерно на середине" и отметил, что "было настоящим удовольствием снова увидеть Питера Боулза и Пенелопу Кит, к которым я испытываю большую симпатию, обменивающихся колкостями на экране". Джулиус завершил рецензию комментарием: "Не то чтобы я хотел бы видеть целый сериал, но как разовое мероприятие это оказалось на удивление приятным". British Comedy Guide был более критичен, заявив, что "хотя у выпуска были высокие рейтинги, он все же сильно уступал оригинальным сериям".
Новелизации
Писатель Питер Спенс написал две книги, сопровождавшие сериал "К двору рожденных". Хотя они и были основаны на эпизодах телесериала, обе книги отличались от них добавленными диалогами, измененными сюжетными линиями и другими чертами характера персонажей. Первая книга, изданная в 1979 году издательством Arrow Books, называется "To the Manor Born" и основана на эпизодах 1, 2, 4, 6 и 7 первого сезона. В этой книге впервые раскрывается имя Брэбингера – Бертрам, которое никогда не упоминается в сериале, а также фамилия Неда – Пизлейк. Вторая книга, озаглавленная "To the Manor Born. Книга 2", была издана тем же издательством в 1980 году. Она представляет собой литературную адаптацию рождественского специального выпуска 1979 года и эпизодов 5, 4, 3, 2 и 6 второго сезона, а также содержит оригинальный рассказ.
Фильмовая версия
Фильмовая версия была анонсирована компанией Rank на Каннском кинофестивале в 1980 году, но затем от нее отказались, когда Rank прекратила заниматься производством фильмов.
Радиоверсия
В 1997 году, спустя 16 лет после завершения оригинального телесериала «В усадьбу родился», было записано десять 30-минутных эпизодов для радио – изначально задуманной платформы для этого проекта. Все десять эпизодов, собранные вместе, теперь доступны для приобретения на Audible и iTunes.
Противоречия
Персонаж Ричарда де Вера и его вымышленная компания Cavendish Foods, по сообщениям, являлись тонкой сатирой на бизнесмена сэра Джеймса Голдсмита и его компанию Cavenham Foods.