Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный гимн Каталонии, Испания
National anthem of Catalonia, Spain
"Els Segadors" (кат. "Els Segadors", исп. "Los Segadores"; "Жнецы") — официальный национальный гимн Каталонии, исторической области и автономного сообщества Испании.
"Els Segadors" (, ; "The Reapers") is the official national anthem of Catalonia, nationality and autonomous community of Spain.
История
Оригинальная песня, согласно устной традиции, датируется 1640 годом и основана на событиях июня 1640 года, известных как Corpus de Sang, произошедших во время Тридцатилетней войны (1618–1648) между Испанией, Англией, Францией и Австрией. Эти события положили начало войне жнецов, или Guerra dels Segadors, также известной как Каталонское восстание, в ходе которого каталонцы сражались против графа-герцога Оливареса, главного министра короля Филиппа IV Испанского. Песня описывает эти события – восстание крестьян, вызванное сильным присутствием королевской армии в Княжестве Каталония, поскольку крестьяне были обязаны предоставлять войскам жилье и продовольствие, что приводило к росту напряженности, недовольства, а также к таким эпизодам, как религиозные осквернения, разрушение частной собственности и изнасилования женщин солдатами. Вторая часть песни повествует о прибытии восставших жнецов в Барселону, где они убивают стражников, королевских офицеров и вице-короля Каталонии Далмау де Керальта, и заканчивается призывом к каталонцам взяться за оружие, поскольку они находятся в состоянии войны. В XIX веке текст песни был включен в сборник народных традиций "Romancillero Catalán", написанный Мануэлем Мила и Фонтанальсом. Музыка была стандартизирована Франческом Алио в 1892 году.
The original song dates in the oral tradition to 1640, based on the events of June 1640 known as Corpus de Sang during the Thirty Years' War (1618–1648) between Spain, England, France and Austria, the event that started the Reapers' War or Guerra dels Segadors, also known as the Catalan Revolt, where Catalans fought against the Count Duke of Olivares, the chief minister of King Philip IV of Spain. The song describes the event, an uprising of peasants due to the large presence of the Royal army in the Principality of Catalonia, as they were required to lodge and provision the troops, creating a large tension and discomfort and leading to episodes such as religious sacrileges, destruction of personal properties, and rape of women by the soldiers. The second part of the song tells the arrival of the rebel reapers in Barcelona, who kill various guards, the royal officers and the viceroy of Catalonia, Dalmau de Queralt, ending with the exhortation to Catalans to take the arms, as they are at war. In the 19th century, the text was compiled in the Romancillero Catalán, a book of folk traditions written by Manuel Milà i Fontanals. The music was standardized by Francesc Alió in 1892.
Записи и вариации
Аранжировка "Els Segadors" звучит в "Балладе о павших" Чарли Хейдена (1983). Современный каталонский композитор Жорди Савалл создал версию народной песни, используя оригинальный сюжет (датируемый 17 веком) в сочетании с более поздними текстами и припевом. Песня также была записана и исполнена многими известными артистами, в том числе на альбоме "Традиционные каталонские песни" (Victoria de los Ángeles). В октябре 2017 года, после каталонского референдума о независимости, американская группа A Sound of Thunder выпустила хэви-метал версию гимна, используя смесь английского и каталонского текстов.
An arrangement of "Els Segadors" appears on "Ballad of the Fallen" by Charlie Haden (1983). Contemporary Catalan composer Jordi Savall made a version of the folk song, using the original narrative (which dates back to the 17th century) combined with the modern lyrics and refrain, which were added later. The song has also been recorded and interpreted by major artists, included on albums such as Traditional Catalan Songs (Victoria de los Ángeles). In October 2017, in the aftermath of the Catalan independence referendum, the American band A Sound of Thunder released a heavy metal variation of the anthem, using a mix of English and Catalan lyrics.