Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Els Segadors" (,; "Шалғын жинаушылар") - Испанияның Каталония ұлтының және автономиялық аймағының ресми әнұраны.
National anthem of Catalonia, Spain
"Els Segadors" (, ; "The Reapers") is the official national anthem of Catalonia, nationality and autonomous community of Spain.
Тарих
Түпнұсқа ән ауызша дәстүр бойынша 1640 жылға дейін жетеді, ол 1618-1648 жылдар аралығындағы Отыз жылдық соғыс кезінде Испания, Англия, Франция және Австрия арасында болған 1640 жылғы маусымдағы Корпус де Санг деп аталатын оқиғаларға негізделген. Осы оқиға Жүзімшілер соғысының немесе Гера дель Сегадорс соғысының бастауы болды, ол Каталон көтерілісі ретінде де белгілі. Ән оқиғаны суреттейді: Каталония княздығындағы корольдік әскерінің көп болуына байланысты шаруалардың көтерілісі, себебі олар әскерлерді бағып-күтуге және жабдықтауға міндетті болды, бұл үлкен шиеленіс пен дискомфорт туғызып, діни құдайсыздықтар, жеке мүліктердің жойылғандығы және әйелдердің зорланғандығы сияқты жағдайларға әкелді. Әннің екінші бөлімі Барселонаға келген көтерілісші жүн жинаушылар туралы айтады, олар түрлі күзетшілерді, корольдік шенеуніктерді және Каталонияның вице-королін, Далмау де Керальтті өлтіреді, содан кейін каталондықтарды соғыста екендерін еске салып, қару алуға шақырады. 19 ғасырда мәтін Мануэль Мила и Фонтанальс жазған халықтық дәстүрлер жинағына (Romancillero Catalán) енгізілді. Музыкасы 1892 жылы Франсеск Алио тарапынан қалыпқа келтірілді.
The original song dates in the oral tradition to 1640, based on the events of June 1640 known as Corpus de Sang during the Thirty Years' War (1618–1648) between Spain, England, France and Austria, the event that started the Reapers' War or Guerra dels Segadors, also known as the Catalan Revolt, where Catalans fought against the Count Duke of Olivares, the chief minister of King Philip IV of Spain. The song describes the event, an uprising of peasants due to the large presence of the Royal army in the Principality of Catalonia, as they were required to lodge and provision the troops, creating a large tension and discomfort and leading to episodes such as religious sacrileges, destruction of personal properties, and rape of women by the soldiers. The second part of the song tells the arrival of the rebel reapers in Barcelona, who kill various guards, the royal officers and the viceroy of Catalonia, Dalmau de Queralt, ending with the exhortation to Catalans to take the arms, as they are at war. In the 19th century, the text was compiled in the Romancillero Catalán, a book of folk traditions written by Manuel Milà i Fontanals. The music was standardized by Francesc Alió in 1892.
Жазулар мен нұсқалар
"Els Segadors" әні Чарли Хейденнің (1983) "Ballad of the Fallen" альбомындағы аранжировкасында пайда болады. Заманауи каталон композиторы Жорди Савалл халық әнінің нұсқасын жасады, ол 17 ғасырға дейінгі түпнұсқалық әңгімені кейіннен қосылған заманауи мәтінмен және қайырмамен біріктірді. Ән ірі әртістер тарапынан да жазылып, орындалды, "Дәстүрлі каталон әндері" (Victoria de los Ángeles) сияқты альбомдарға енгізілді. 2017 жылдың қазан айында Каталония тәуелсіздігіне қатысты референдумнан кейін американдық A Sound of Thunder тобы әнұранның ағылшын және каталон тіліндегі мәтіндерін пайдаланып, хеви-метал нұсқасын жариялады.
An arrangement of "Els Segadors" appears on "Ballad of the Fallen" by Charlie Haden (1983). Contemporary Catalan composer Jordi Savall made a version of the folk song, using the original narrative (which dates back to the 17th century) combined with the modern lyrics and refrain, which were added later. The song has also been recorded and interpreted by major artists, included on albums such as Traditional Catalan Songs (Victoria de los Ángeles). In October 2017, in the aftermath of the Catalan independence referendum, the American band A Sound of Thunder released a heavy metal variation of the anthem, using a mix of English and Catalan lyrics.