Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый премьер-министр Швеции Луи Жерар Де Геер, чей сын Жерар Луи Де Геер также был премьер-министром Швеции.
First Prime Minister of SwedenLouis Gerard De Geer's son, Gerard Louis De Geer, also a Prime Minister of Sweden
Барон Луи Жерар Де Геер аф Финшпанг (18 июля 1818 – 24 сентября 1896) — шведский государственный деятель, юрист и писатель. Он был первым премьер-министром Швеции.
Baron Louis Gerard De Geer af Finspång (18 July 181824 September 1896) was a Swedish statesman, lawyer and writer. He was the first Prime Minister of Sweden.
Биография
Де Гир родился в замке Финспенг в приходе Ризинге и принадлежал к семье Де Гир. Он был юристом, а в 1855 году стал президентом Говта Апелляционного суда, или лордом-судьей апелляционного суда Гёталанда. С 7 апреля 1858 года по 3 июня 1870 года и с 11 мая 1875 года по 20 марта 1876 года он занимал должность премьер-министра юстиции. Будучи представителем дворянства, он участвовал в шведском Риксдаге сословий с 1851 года. С 1867 по 1878 год он был депутатом от Стокгольма в первой палате Нового Риксдага, где инициировал и провел множество полезных реформ. Согласно его "Воспоминаниям", он считал себя либералом и симпатизировал всеобщему избирательному праву. Однако он никогда не пытался внести законопроекты, которые, по его мнению, не могли быть приняты Риксдагом.
De Geer was born at Finspång Castle in Risinge parish, and was a member of the De Geer family. He was a lawyer, and in 1855 became president of the Göta Court of Appeal, or lord justice for the appellate court of Götaland. From 7 April 1858 to 3 June 1870 he was Prime Minister for Justice and again from 11 May 1875 to 20 March 1876. As a member of the nobility, he took part in the Swedish Riksdag of the Estates from 1851 onwards. From 1867 to 1878 he was the member for Stockholm in the first chamber in the New Riksdag, where he introduced and passed many useful reforms. According to his Minnen ("Memoirs") he considered himself a Liberal, in sympathy with universal suffrage. He never tried, however, to introduce legislation which he deemed impossible to get through the Riksdag.
Архитектор нового парламента
Самым большим политическим достижением Де Гера стала реформа шведской представительской системы. Реформы ввели двухпалатный избираемый Риксдаг, заменивший существовавший громоздкий и менее демократичный Риксдаг сословий – пережиток более позднего Средневековья. Эта мера была одобрена Риксдагом в декабре 1865 года и получила королевское утверждение 22 июня 1866 года. После этого Де Гер некоторое время пользовался большой популярностью. Он вышел в отставку с поста министра в 1870 году, но вновь занял должность премьер-министра юстиции в 1875 году.
De Geer's greatest political achievement was the reform of the Swedish representative system. The reforms introduced a bi cameral elected Riksdag replacing the existing cumbersome and less democratic Riksdag of the Estates, a hangover from the later Medieval period. This measure was accepted by the Riksdag in December 1865, and received the royal sanction on 22 June 1866. For some time after this De Geer enjoyed considerable popularity. He retired from the ministry in 1870, but took office again, as Prime Minister of Justice in 1875.
Первый премьер-министр
В 1876 году Де Гир стал первым премьер-министром Швеции после реформы, в результате которой прежние должности премьер-министра по делам юстиции (которую он занимал в то время) и премьер-министра по иностранным делам были преобразованы в должности министра юстиции и министра иностранных дел. Он занимал этот пост до апреля 1880 года, когда неудача его многократных попыток решить вопрос о вооружениях вновь побудила его к отставке. С 1881 по 1888 год он был канцлером университетов Уппсалы и Лунда. Он был сторонником свободной торговли и экономического либерализма. Некоторые считают, что именно Де Гир заложил основы для устойчивого экономического роста Швеции в период с 1870 по 1970 год.
In 1876 De Geer became the first Prime Minister of Sweden following a reform where the previous offices of Prime Minister for Justice (which he held at the time) and Prime Minister for Foreign Affairs were changed into Minister for Justice and a Minister for Foreign Affairs. He served until April 1880, when the failure of his repeated efforts to settle the armaments issue again induced him to resign. From 1881 to 1888 he was Chancellor for the Universities of Uppsala and Lund. He was an advocate of free trade and economic liberalism. Some argue that it was De Geer who laid the foundations for the strong economic growth in Sweden from 1870 to 1970.
Литературные произведения
Помимо нескольких романов и эстетических эссе, Де Гир написал ряд политических мемуаров, выдающихся как по стилю, так и по содержанию. Наиболее значительными из них являются «Воспоминания об А. Ю. в. Хёпкене» (Стокгольм, 1881); «Воспоминания о Хансе Ярте» (Стокгольм, 1874); «Воспоминания о Б. Б. фон Платен» (Стокгольм, 1886); и его автобиография «Воспоминания» (Стокгольм, 1892), представляющая собой бесценный исторический документ, в котором с необычайной ясностью, объективностью и обаянием зафиксированы политический опыт и зрелые суждения, накопленные за всю жизнь. Например, он объяснял своё назначение премьер-министром юстиции в столь юном возрасте тем, что в узких кругах шведского дворянства того времени было трудно найти человека, обладающего хотя бы посредственным умом, необходимым для этой должности.
Besides several novels and aesthetic essays, De Geer wrote a few political memoirs of supreme merit both as to style and matter, the most notable of which are Minnesteckning öfver A. J. v. Höpken (Stockholm, 1881); Minnesteckning öfver Hans Järta (Stockholm, 1874); Minnesteckning öfver B. B. von Platen (Stockholm, 1886); and his own Minnen (Stockholm, 1892), an autobiography, invaluable as a historical document, in which the political experience and the matured judgments of a lifetime are recorded with singular clearness, sobriety and charm. For example, his explanation of why he, at such a young age, was appointed Prime Minister of Justice, was that in the narrow circles of Swedish nobility at the time, it was difficult to find anyone with at least the mediocre intelligence which was needed for the office.
Членство в академиях
Де Гир был членом Шведской академии с 1862 года, занимая место 17. В 1862 году он также был избран членом Королевской шведской академии наук.
De Geer was a member in the Swedish Academy from 1862, on Seat 17. In 1862, he was also elected a member of the Royal Swedish Academy of Sciences.
Личная жизнь
В 1848 году Де Гир женился на графине Каролине Луизе Вахтмейстер. У них было трое сыновей, из которых старший, Герхард Луи Де Гир (1854–1935), занимал пост премьер-министра Швеции с 1920 по 1921 год, а второй, Герард Де Гир (1858–1943), был геологом.
In 1848, De Geer married the countess Carolina Lovisa Wachtmeister. They had three sons, of which the eldest, Gerhard Louis De Geer (1854–1935), was prime minister of Sweden from 1920 to 21 and the second was Gerard De Geer (1858–1943), a geologist.
Смерть
Де Гир умер 24 сентября 1896 года в своей резиденции, замке Ханаског, в провинции Сконе.
De Geer died on 24 September 1896 at his residence Hanaskog Castle in Scania.