Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Красноспинный сорокопут (Lanius collurio) — плотоядная певчая птица, относящаяся к семейству сорокопутовых (Laniidae). Его гнездовой ареал простирается от Западной Европы на восток до центральной России. Это перелётная птица, зимующая в восточных районах тропической и южной Африки.
The red backed shrike (Lanius collurio) is a carnivorous passerine bird and member of the shrike family, Laniidae. Its breeding range stretches from Western Europe east to central Russia. It is migratory and winters in the eastern areas of tropical Africa and southern Africa.
Таксономия
Сорокопут обыкновенный был впервые описан шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1758 году в десятом издании его Systema Naturae под его нынешним биномиальным названием Lanius collurio. Название рода, Lanius, происходит от латинского слова для "мясника", и некоторые сорокопуты также известны как "мясоедкие птицы" из-за их пищевых привычек. Видовое название collurio происходит от древнегреческого kollurion, птицы, упоминаемой Аристотелем. Распространенное английское название "shrike" происходит от среднеанглийского *schrike, *schryke, от староанглийского sċrīc, "крик", от того же корня, что и shriek и screech, относящееся к пронзительному крику или зову птицы.
The red backed shrike was formally described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae under its current binomial name Lanius collurio. The genus name, Lanius, is derived from the Latin word for "butcher", and some shrikes are also known as "butcher birds" because of their feeding habits. The specific collurio is from Ancient Greek kollurion, a bird mentioned by Aristotle. The common English name "shrike" is from Middle English *schrike, *schryke, from Old English sċrīc, "shriek", from the same root as shriek and screech, referring to the bird's shrill cry or call.
Описание
Эта перелетная птица питается крупными насекомыми, мелкими птицами, лягушками, грызунами и ящерицами. Как и другие сорокопуты, она охотится с заметных насестов и насаживает туши на шипы или колючую проволоку, создавая своеобразный "кладовый запас". Эта практика принесла ей прозвище "птица-мясник". Последним оплотом птицы был Брекленд, но к 1988 году осталась всего одна пара, успешно выводившая птенцов в Сантон-Даунхэме. В следующем году в Великобритании впервые не было зарегистрировано ни одного гнезда. Однако с тех пор размножение происходит спорадически, в основном в Шотландии и Уэльсе. В сентябре 2010 года RSPB объявила, что пара вырастила птенцов в секретном месте на болотах Дартмур, где птица последний раз размножалась в 1970 году. В 2011 году две пары гнездились в той же местности, выведя семь птенцов. В 2012 году была предпринята еще одна попытка размножения, на этот раз неудачная, вероятно, из-за продолжительного периода дождливой погоды. В 2013 году размножение вновь было подтверждено в Девоне, где на новом месте выросло два птенца. Возвращение в юго-западную Англию стало неожиданным событием, вызвав предположения о том, что потепление климата может помочь птице вновь заселить некоторые из ее прежних мест обитания. Однако с тех пор размножение было подтверждено лишь дважды, оба раза на Шетландских островах, в 2015 и 2020 годах.
This migratory bird eats large insects, small birds, frogs, rodents and lizards. Like other shrikes it hunts from prominent perches, and impales corpses on thorns or barbed wire as a "larder." This practice has earned it the nickname of "butcher bird." The bird's last stronghold was in Breckland but by 1988 just a single pair remained, successfully raising young at Santon Downham. The following year for the first time no nests were recorded in the UK. But since then sporadic breeding has taken place, mostly in Scotland and Wales. In September 2010 the RSPB announced that a pair had raised chicks at a secret location on Dartmoor where the bird last bred in 1970. In 2011, two pairs nested in the same locality, fledging seven young. In 2012 there was another breeding attempt, this time unsuccessful, probably due to a prolonged spell of wet weather. In 2013 breeding was again confirmed in Devon, with two young fledged at a new site. The return to south western England was an unexpected development, raising speculation that a warming climate might assist the bird in re colonising some of its former haunts. However, since then breeding has been confirmed on only two occasions, both in Shetland, in 2015 and 2020.