Великий герцог Люксембурга: история и современность
Monarchy of Luxembourg
Великий герцог Люксембурга: глава государства, история династии, функции и финансирование монарха. Узнайте о правящей семье и уникальном статусе герцогства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монарх, глава государства Великого Герцогства Люксембург.
Monarchical head of state of the Grand Duchy of Luxembourg
Великий герцог Люксембургский (, , Großherzog von Luxemburg) является главой государства Люксембурга. Люксембург является Великим Герцогством с 15 марта 1815 года, когда оно было образовано из территории бывшего Герцогства Люксембургского. До 1890 года оно находилось в личной унии с Соединенным Королевством Нидерландов под правлением Дома Оранских-Нассау. Люксембург – единственное в мире суверенное Великое Герцогство, и с 1815 года на троне побывало девять монархов, включая нынешнего, Анри.
The Grand Duke of Luxembourg (, , Großherzog von Luxemburg) is the head of state of Luxembourg. Luxembourg has been a grand duchy since 15 March 1815, when it was created from territory of the former Duchy of Luxembourg. It was in personal union with the United Kingdom of the Netherlands until 1890 under the House of Orange Nassau. Luxembourg is the world's only sovereign Grand Duchy and since 1815, there have been nine monarchs, including the incumbent, Henri.
Компенсация
Великий герцог не получает зарплату, но великая герцогская семья ежегодно получает 300 000 золотых франков (€281 000) на исполнение великогерцогских обязанностей. В 2017 году бюджет Люксембурга включал 10,1 млн евро на расходы, связанные с содержанием великогерцогского двора.
The grand duke does not receive a salary, but the grand ducal family receives annually 300,000 gold francs (€281,000) for grand ducal functions. In 2017, the Luxembourg budget included €10.1 million for the grand duke's household costs.
Наследование
Наследование престола регулировалось салическим законом, как это определено Семейным пактом Нассау, впервые принятым 30 июня 1783 года. Наследнику престола может быть пожалован титул "наследный великий герцог". Нынешним наследником престола является наследный великий герцог Гийом. В июне 2011 года агнатическое первородство было заменено на абсолютное, что позволило включать в линию престолонаследия любых законнорожденных дочерей Дома Нассау.
Succession to the throne was governed by Salic law, as dictated by the Nassau Family Pact, first adopted on 30 June 1783. An heir apparent may be granted the style 'hereditary grand duke'. The current heir apparent is Hereditary Grand Duke Guillaume. In June 2011, agnatic primogeniture was replaced with absolute primogeniture, allowing any legitimate female descendants within the House of Nassau to be included in the line of succession.
Полные названия
Традиционные титулы Великого Герцога – По милости Божией, Великий Герцог Люксембургский, Герцог Нассауский, Рейнский пфальцграф, граф Сайнский, Кенигштайнский, Катценельнбогенский и Дицский, бургграф Хаммерштейнский, сеньор Мальберга, Висбадена, Идштейна, Меренберга, Лимбурга и Эппштейна. Однако следует отметить, что многие из этих титулов носятся вне зависимости от строгих правил салического наследования, и что большинство из них, за исключением титулов Великого Герцога Люксембургского и Герцога Нассауского, практически не используются.
The traditional titulatures of the Grand Duke are By the Grace of God, Grand Duke of Luxembourg, Duke of Nassau, Count Palatine of the Rhine, Count of Sayn, Königstein, Katzenelnbogen and Diez, Burgrave of Hammerstein, Lord of Mahlberg, Wiesbaden, Idstein, Merenberg, Limburg and Eppstein. It should, however, be noted that many of the titles are held without regard to the strict rules of Salic inheritance and that most, save for Grand Duke of Luxembourg and Duke of Nassau, are simply not used.