Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Люксембург Ұлы Герцогтығының монарх басшысы
Monarchical head of state of the Grand Duchy of Luxembourg
Люксембургтің Ұлы Герцогы ( , , Großherzog von Luxemburg) – Люксембург мемлекетінің басшысы. Люксембург 1815 жылдың 15 наурызында бұрынғы Люксембург Герцогтығының территориясынан құрылғаннан бері Ұлы Герцогтік статусын иеленеді. 1890 жылға дейін Оранж-Нассау үйі арқылы Нидерланд Корольдігімен жеке одақта болды. Люксембург – әлемдегі жалғыз тәуелсіз Ұлы Герцогтік және 1815 жылдан бері тоғыз монарх тақты иеленді, оның ішінде қазіргі Герцог – Анри.
The Grand Duke of Luxembourg (, , Großherzog von Luxemburg) is the head of state of Luxembourg. Luxembourg has been a grand duchy since 15 March 1815, when it was created from territory of the former Duchy of Luxembourg. It was in personal union with the United Kingdom of the Netherlands until 1890 under the House of Orange Nassau. Luxembourg is the world's only sovereign Grand Duchy and since 1815, there have been nine monarchs, including the incumbent, Henri.
Өтемақы
Ұлы герцог жалақы алмайды, бірақ ұлы герцогтың отбасы ұлы герцогтық міндеттерді атқару үшін жыл сайын 300 000 алтын франк (281 000 евро) алады. 2017 жылы Люксембург бюджеті ұлы герцогтың үй шаруашылығы шығындарына 10,1 миллион евро бөлді.
The grand duke does not receive a salary, but the grand ducal family receives annually 300,000 gold francs (€281,000) for grand ducal functions. In 2017, the Luxembourg budget included €10.1 million for the grand duke's household costs.
Мұрагерлік
Таққа мұрагерлік Саликалық заңмен реттелетін, бұл Нассау отбасылық шартымен бекітілген, ол алғаш рет 1783 жылғы 30 маусымда қабылданған. Мұрагерге "мұрагерлік Ұлы герцог" атағы берілуі мүмкін. Қазіргі мұрагер – мұрагерлік Ұлы герцог Гвийом. 2011 жылғы маусым айында эркек балаға басымдық беру принципі абсолютті мұрагерлікпен алмастырылды, бұл Нассау үйінің кез келген заңды әйел ұрпақтарын мұрагерлік тізбегіне енгізуге мүмкіндік берді.
Succession to the throne was governed by Salic law, as dictated by the Nassau Family Pact, first adopted on 30 June 1783. An heir apparent may be granted the style 'hereditary grand duke'. The current heir apparent is Hereditary Grand Duke Guillaume. In June 2011, agnatic primogeniture was replaced with absolute primogeniture, allowing any legitimate female descendants within the House of Nassau to be included in the line of succession.
Толық атаулары
Құдайдың рақымымен, Люксембургтің Ұлы герцогы, Нассау герцогы, Рейн граф-палатины, Сайн, Кенигштейн, Катценельнбоген және Диц графтары, Хаммерштейн бурграфы, Мальберг, Висбаден, Идштейн, Меренберг, Лимбург және Эппштейн иесі – Ұлы герцогтың дәстүрлі титулдары осылар. Дегенмен, атақтардың көпшілігі саликалық мұрагерлік ережелеріне қатаң сәйкес келмейді және Люксембургтің Ұлы герцогы мен Нассау герцогынан басқа, көптеген атақтар қолданылмайды.
The traditional titulatures of the Grand Duke are By the Grace of God, Grand Duke of Luxembourg, Duke of Nassau, Count Palatine of the Rhine, Count of Sayn, Königstein, Katzenelnbogen and Diez, Burgrave of Hammerstein, Lord of Mahlberg, Wiesbaden, Idstein, Merenberg, Limburg and Eppstein. It should, however, be noted that many of the titles are held without regard to the strict rules of Salic inheritance and that most, save for Grand Duke of Luxembourg and Duke of Nassau, are simply not used.