Иоганн Якоб Бодмер: Жизнь и творчество швейцарского писателя и критика
Johann Jakob Bodmer
Иоганн Якоб Бодмер (1698-1783) – швейцарский писатель, критик и поэт. Автор трудов о поэзии, выступал за свободу воображения от французского классицизма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоганн Якоб Бодмер (19 июля 1698 – 2 января 1783) был швейцарским писателем, ученым, критиком и поэтом.
Johann Jakob Bodmer (19 July 16982 January 1783) was a Swiss author, academic, critic and poet.
Жизнь
Родился в Грайфензее, близ Цюриха. Сначала изучал теологию, затем пробовал себя в коммерции, но в итоге нашёл своё призвание в литературе. В 1725 году был назначен профессором истории Швейцарии в академии Carolinum в Цюрихе, эту должность он занимал на протяжении полувека, а в 1735 году стал членом Кантонального совета. Скончался в Цюрихе в 1783 году.
Born at Greifensee, near Zürich, and first studying theology and then trying a commercial career, he finally found his vocation in letters. In 1725 he was appointed professor of Helvetian history at the Carolinum academy in Zürich, a chair which he held for half a century, and in 1735 became a member of the Cantonal Council. He died at Zürich in 1783.
Работы
Его основными сочинениями являются трактаты «Von dem Wunderbaren in der Poesie» (1740; эта и последующие даты связаны с соответствующими статьями «[год] в поэзии») и «Kritische Betrachtungen über die poetischen Gemählde der Dichter» (1741), в которых он выступал за свободу воображения от ограничений, наложенных французским псевдоклассицизмом. Эпосы Бодмера «Сундфлюц» и «Ноа» (оба 1751) являются подражаниями «Мессии» Клопстока, а его пьесы полностью лишены драматизма. Он также издавал сборники «Песенников» и часть «Песни о Нибелунгах». В 1721–1723 годах совместно с Иоганном Якобом Брайтингером и другими он опубликовал «Die Discourse der Mahlern» – еженедельный журнал по образцу «The Spectator». В нём немецкая поэзия подвергалась резкой критике за подражание французским образцам. С помощью своего прозаического перевода «Потерянного рая» Мильтона («Johann Miltons Episches Gedichte von dem Verlohrnen Paradiese», 1742) он стремился сделать английскую литературу доступной для Германии. Он создал немецкую литературную школу в противовес Иоганну Кристофу Готшеду из Лейпцига, с которым вел продолжительную полемику.
His major writings are the treatises Von dem Wunderbaren in der Poesie (1740; this and following years link to corresponding "[year] in poetry" articles) and Kritische Betrachtungen über die poetischen Gemählde der Dichter (1741), in which he pleaded for the freedom of the imagination from the restriction imposed upon it by French pseudo classicism. Bodmer's epics Die Sundflutz and Noah (both 1751) are imitations of Klopstock's Messias, and his plays are entirely deficient in dramatic qualities. He also issued editions of the Minnesingers and part of the Nibelungenlied. He published (1721–1723), in conjunction with Johann Jakob Breitinger and others, Die Discourse der Mahlern, a weekly journal after the model of The Spectator. In it, German poetry was severely criticised for its servility to French models. Through his prose translation of Milton's Paradise Lost (Johann Miltons Episches Gedichte von dem Verlohrnen Paradiese, 1742), he tried to make English literature accessible in Germany. He formed a German literary school in opposition to Johann Christoph Gottsched of Leipzig, with whom he carried on a prolonged controversy.