Английский пенни: история монеты с 785 г. – от короля Оффы до объединения Британии. Серебряная валюта, происхождение названия и связь с немецким пфеннигом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монета, появившаяся в Англии около 785 года. Английский пенни (множественное число – пенсы), изначально представлявший собой монету из чистого серебра, был введен в обращение около 785 года королем Оффой Мерсийским. Эти монеты были схожи по размеру и весу с континентальными денарами того времени и с англосаксонскими сцеатами, которым они предшествовали. На протяжении всего периода существования Английского королевства, начиная с его зарождения в IX веке, пенни чеканились из серебра. Монеты одинакового номинала – 1/240 фунта стерлингов – находились в обращении непрерывно до образования Королевства Великобритания в 1707 году.
Coin introduced in England c. 785
The English penny (plural "pence"), originally a coin of pure silver, was introduced c. 785 – c. yes by King Offa of Mercia. These coins were similar in size and weight to the continental deniers of the period and to the Anglo Saxon sceats which had preceded it. Throughout the period of the Kingdom of England, from its beginnings in the 9th century, the penny was produced in silver. Pennies of the same nominal value, 1/240 of a pound sterling, were in circulation continuously until the creation of the Kingdom of Great Britain in 1707.
Этимология
Название "пенни" происходит от староанглийского слова pennige, имеющего общий корень с немецким Pfennig. Его сокращение d. восходит к римскому денарию и использовалось до перехода на десятичную систему в 1971 году.
The name "penny" comes from the Old English pennige , sharing the same root as the German Pfennig. Its abbreviation d. comes from the Roman denarius and was used until decimalisation in 1971.
История
Англосаксонские серебряные пенни были валютой, используемой для выплаты данегельда – по сути, денег на защиту, выплачиваемых викингам, чтобы те ушли и не разоряли землю. В качестве иллюстрации того, насколько тяжелым бременем был данегельд, в Дании было найдено больше англосаксонских пенсов, датируемых десятилетиями вокруг первого тысячелетия, чем в Англии. Во время правления Этельреда Неготового (978–1016) датчанам было выплачено около 40 миллионов пенсов, а король Кнут (1016–1035) расплатился со своей армией вторжения еще 20 миллионами пенсов. Это составляет около 60 тонн серебра, эквивалентно 250 000 фунтов стерлингов по тем временам, и стоимостью около 10 миллионов фунтов стерлингов в ценах 2005 года (его покупательная способность в то время, возможно, превысила 100 миллионов фунтов стерлингов и могла достигать 1 миллиарда фунтов стерлингов в 2005 году). Первоначально пенни весил от 20 до 22,5 современных зерен (1,3–1,5 г). Он был стандартизирован до 32 тауэрских зерен, что составляло 1/240 тауэрского фунта (приблизительно 350 г). Стандарт сплава был установлен на стерлинговое серебро чистотой .925 в 1158 году при короле Генрихе II. Весовой стандарт был изменен на тройский фунт (373,242 г) в 1527 году при Генрихе VIII, то есть пеннивейт стал примерно 1,555 грамма. Поскольку чистота и вес монеты были критически важны, имя монетаря, изготовившего монету, и место чеканки часто указывались на оборотной стороне монеты. Со времен короля Оффы пенни был единственным номиналом монет, чеканившихся в Англии на протяжении 500 лет, до попытки выпуска золотых монет королем Генрихом III в 1257 году и нескольких полупенни и фартингов в 1222 году, введения грота королем Эдуардом I в 1279 году, при котором полупенни и фартинг также были вновь введены, а также последующих выпусков короля Эдуарда III. Во время апробации Лондонского монетного двора в 1702 году, проведенной сэром Исааком Ньютоном, содержание серебра в британских монетах было определено как одна тройская унция стерлингового серебра за 62 пенса, или за пенни. Следовательно, стоимость денежного фунта стерлингов была эквивалентна лишь стерлингового серебра. Этот стандарт действовал с 1601 по 1816 год.
Anglo Saxon silver pennies were the currency used to pay the Danegeld, essentially protection money paid to the Vikings so that they would go away and not ravage the land. As an illustration of how heavy a burden the Danegeld was, more Anglo Saxon pennies from the decades around the first millennium have been found in Denmark than in England. In the reign of Ethelred the Unready (978–1016), some 40 million pennies were paid to the Danes, while King Canute (Knut) (1016–1035) paid off his invasion army with another 20 million pennies. This adds up to about of silver, equivalent to £250,000 at the time, and worth about £10 million in 2005 money (its purchasing power at that time may have exceeded £100 million and may have been as high as £1 billion in 2005). The penny initially weighed 20 to 22.5 modern grains (1.3 to 1.5 g). It was standardized to 32 Tower grains, 1/240 of a Tower pound (approx. 350 g). The alloy was set to sterling silver of .925 fineness in 1158 under King Henry II. The weight standard was changed to the Troy pound (373.242 g) in 1527 under Henry VIII, i. e. a pennyweight became about 1.555 grams. As the purity and weight of the coin was critical, the name of the moneyer who manufactured the coin, and at which mint, often appeared on the reverse side of the coin. From the time of King Offa, the penny was the only denomination of coin minted in England for 500 years, until the attempted gold coinage issue of King Henry III in 1257 and a few halfpennies and farthings in 1222, the introduction of the groat by King Edward I in 1279, under whom the halfpenny and farthing were also reintroduced, and the later issues of King Edward III. At the time of the 1702 London Mint Assay by Sir Isaac Newton, the silver content of British coinage was defined to be one troy ounce of sterling silver for 62 pence, or per penny. Therefore, the value of the monetary pound sterling was equivalent to only of sterling silver. This was the standard from 1601 to 1816.