Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административное подразделение первого уровня Таиланда
First level administrative subdivision of Thailand
Провинции Таиланда — административные подразделения правительства Таиланда. Страна разделена на 76 провинций (จังหวัด) и одну дополнительную особую административную зону (столицу Бангкок). Они являются основными единицами местного самоуправления и действуют как юридические лица. Провинции разделены на амфо (районы), которые, в свою очередь, разделены на тамбоны (подрайоны) – следующий уровень местного самоуправления. Все провинции входят в состав частично децентрализованного центрального правительства, или регионального правительства (ราชการส่วนภูมิภาค ratchakan suan phumiphak). Большинство государственных услуг, включая полицию, тюремное управление, транспорт, общественные связи и другие, по-прежнему контролируются и управляются провинцией от имени центрального правительства. В период с 1938 по 1996 год правительство Таиланда предлагало учредить в каждой провинции совет, избираемый из числа жителей этой провинции. Совет должен был выполнять консультативные и контрольные функции по отношению к губернатору (ผู้ว่าราชการจังหวัด phu wa ratchakan changwat), назначаемому центральным правительством. В 1997 году в каждой провинции была создана провинциальная административная организация (องค์การบริหารส่วนจังหวัด ongkan borihan suan changwat) во главе с президентом. ПАО управляет некоторыми государственными услугами, связанными с провинцией. Предполагалось, что президент ПАО станет выборным губернатором (вместо назначаемого центральным правительством), однако полной децентрализации власти не произошло. ПАО, наряду с другими муниципалитетами, входит в систему местного самоуправления (ราชการส่วนท้องถิ่น ratchakan suan thongthin). Бангкок, единственная специальная административная зона, сочетает в себе функции провинции и муниципалитета, включая выборность губернатора.
The provinces of Thailand are administrative divisions of the government of Thailand. The country is divided into 76 provinces ([[:wikt:จังหวัด, , ) proper, with one additional special administrative area (the capital, Bangkok). They are the primary local government units and act as juristic persons. They are divided into amphoe (districts) which are further divided into tambon (sub districts), the next lower level of local government. All provinces form part of the partially devolved central government, or the regional government (ราชการส่วนภูมิภาค ratchakan suan phumiphak). Majority of public services, including police, prison, transport, public relation and others are still overseen and managed by the province on behalf of the central government. In 1938–1996, the Royal Thai Government proposed that each province should have a council, elected from people resided within that province. The council acts as an advisory and auditing body to the governor (ผู้ว่าราชการจังหวัด phu wa ratchakan changwat), who is appointed by the central government. In 1997, each province has its own provincial administrative organization (องค์การบริหารส่วนจังหวัด ongkan borihan suan changwat), presided over by the president. The PAO manages some public services related to the province. It was expected that the PAO president will become the elected governor (instead of a centrally appointed one), but the full devolution of the government has not happened. The PAO as well as other municipalities form part of the local self governing government (ราชการส่วนท้องถิ่น ratchakan suan thongthin). Bangkok, the sole special administrative area, combines the tasks of the provinces with that of a municipality, including having an elected governor.
С 1932 года
Мунтоны были распущены, когда Таиланд превратился из абсолютной монархии в конституционную монархию в 1932 году, вновь сделав провинции административным подразделением высшего уровня. В то время были упразднены несколько небольших провинций. Во время Второй мировой войны несколько провинций вокруг Бангкока были объединены. Эти изменения были отменены после войны. Также оккупированная территория Французского Индокитая была организована в четыре провинции: Пхра Табонг, Фибунсонгхрам, Нахон Чампасак и Лан Чан. Современная провинция Сухотай первоначально была известна как Саванхалок. Она была переименована в Сухотай в 1939 году (поэтому железнодорожная линия идет в город Саванхалок, а не в город Сухотай). Провинция Каласин была восстановлена в 1947 году после расформирования в 1932 году. В 1972 году провинции Пхра-Нахон и Тхонбури были объединены в специальную административную зону Бангкока, которая сочетает в себе функции провинций и муниципалитета, включая выбор губернатора. Начиная со второй половины XX века, некоторые провинции были созданы путем выделения из более крупных провинций. В 1975 году провинция Ясотхон была выделена из Убон-Ратчатани. В 1977 году провинция Пхаяо была создана из районов, ранее входивших в состав Чианграя. В 1982 году Мукдахан был выделен из Нахон-Фанома. В 1993 году были созданы три провинции: Са Каео (выделенная из Прачинбури), провинция Нонг Буа Лампху (выделенная из Удон-Тхани) и Амнат Чароен (выделенная из Убон-Ратчатани). Самая новая провинция – Буенг Кан, которая была выделена из Нонг Хай с 23 марта 2011 года.
The monthons were dissolved when Thailand transformed from an absolute monarchy into a constitutional monarchy in 1932, making the provinces the top level administrative division again. Several smaller provinces were also abolished at that time. During World War II, several provinces around Bangkok were merged. These changes were undone after the war. Also the occupied area from French Indochina was organized into four provinces: Phra Tabong, Phibunsongkhram, Nakhon Champasak and Lan Chang. The current province of Sukhothai was at first known as Sawankhalok. It was renamed Sukhothai in 1939 (which is why the railway system goes to Sawankhalok city and not Sukhothai city). The province, Kalasin, was reestablished in 1947 after having been dissolved in 1932. In 1972 Phra Nakhon and Thonburi provinces were merged to form the special administrative area of Bangkok, which combines the tasks of the provinces with that of a municipality, including having an elected governor. Starting in the second half of the 20th century some provinces were newly created by splitting them off from bigger provinces. In 1975, Yasothon province was split off from Ubon Ratchathani. In 1977, Phayao province was created from districts formerly part of Chiang Rai. In 1982, Mukdahan was split off from Nakhon Phanom. In 1993 three provinces were created: Sa Kaeo (split from Prachinburi), Nong Bua Lamphu province (split from Udon Thani), and Amnat Charoen (split from Ubon Ratchathani). The newest province is Bueng Kan, which was split off from Nong Khai effective 23 March 2011.
Бывшие провинции, объединенные в другие провинции
Столица провинции Объединена с судьбой Кабин Бури Кабин Бури 1926 Объединена с провинцией Прачинбури Сухотай (до 1932) Сухотай Тани 1932 Объединена с провинцией Саванхалок. Однако название провинции и местонахождение столицы были возвращены к Сухотаю в 1938 году. Лом Сак Лом Сак Объединена с провинцией Пхетчабун Тханябури Тханябури Объединена с провинцией Патум Тхани Каласин Каласин Объединена с провинцией Маха Саракхам, вновь выделена в 1947 году Ланг Суан Ланг Суан Объединена с провинцией Чумпхон Такуа Па Такуа Па Объединена с провинцией Пханг Нга Сай Бури Сай Бури Объединена с провинцией Паттани (за исключением района Бачо, который был объединен с провинцией Наратхиват) Фра Прадаенг Фра Прадаенг Объединена с провинцией Самут Пракан (за исключением района Рат Бурана, который был объединен с провинцией Тхонбури) Мин Бури Мин Бури Объединена с провинцией Пхра Нахон (район Нонг Чок был объединен с провинцией Чхаченгсао, а затем возвращен в 1933 году) Самут Пракан (до 1943) Самут Пракан 1943 Объединена с провинцией Пхра Нахон (за исключением района Ко Сичанг, который был объединен с провинцией Чонбури). Часть Пхра Нахон вновь выделена в 1946 году Нахон Найок Нахон Найок Объединена с провинцией Прачинбури (за исключением района Бан На, который был объединен с провинцией Сарабури). Вновь выделена в 1946 году Самут Сахон Самут Сахон Объединена с провинцией Тхонбури. Вновь выделена в 1946 году Нонтабури Нонтабури Объединена с провинцией Пхра Нахон (за исключением районов Банг Круай, Банг Яй, Банг Буа Тхонг, которые были объединены с провинцией Тхонбури). Вновь выделена в 1946 году Пхра Нахон Пхра Нахон 1971 Объединена для формирования современного Бангкока Тхонбури Тхонбури
Province Capital Merged in Fate Kabin Buri Kabin Buri 1926 Merged into Prachinburi province Sukhothai (before 1932) Sukhothai Thani 1932 Merged into Sawankhalok province. However, the province's name and location of capital was changed back to Sukhothai in 1938. Lom Sak Lom Sak Merged into Phetchabun province Thanyaburi Thanyaburi Merged into Pathum Thani province Kalasin Kalasin Merged into Maha Sarakham province, Split out again in 1947 Lang Suan Lang Suan Merged into Chumphon province Takua Pa Takua Pa Merged into Phang Nga province Sai Buri Sai Buri Merged into Pattani province (except Bacho District which was merged into Narathiwat province) Phra Pradaeng Phra Pradaeng Merged into Samut Prakan province (except Rat Burana District which was merged into Thonburi province) Min Buri Min Buri Merged into Phra Nakhon province (Nong Chok District was merged into Chachoengsao province first then reallocated back in 1933) Samut Prakan (before 1943) Samut Prakan 1943 Merged into Phra Nakhon province (except Ko Sichang District which was merged into Chonburi province). The part of Phra Nakhon was split out again in 1946 Nakhon Nayok Nakhon Nayok Merged into Prachinburi province (except Ban Na District which was merged into Saraburi province). Split out again in 1946 Samut Sakhon Samut Sakhon Merged into Thonburi province. Split out again in 1946 Nonthaburi Nonthaburi Merged into Phra Nakhon province (except Bang Kruai District, Bang Yai District, Bang Bua Thong District which was merged into Thonburi province). Split out again in 1946 Phra Nakhon Phra Nakhon 1971 Merged to form the current Bangkok Thonburi Thonburi