Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Принц Саурьявонг Саванг (22 января 1937 года – 2 января 2018 года) был младшим сыном короля Саванга Ваттана Лаоса. В 1965 году он женился на принцессе Далаван, и у них было четверо детей: Стира Саурьявонг, Даявант Саурьявонг, Балавант Саурьявонг и Кришнажина Саурьявонг. В августе 1975 года коммунистические силы захватили власть в Королевстве Лаос. В ноябре 1975 года принц бежал из Лаоса, переплыв реку Меконг в Таиланд. Он был главой лаосской королевской семьи и исполнял обязанности регента своего племянника, наследного принца Суливонга Саванга. До отъезда из Лаоса он возглавлял Управление имущества Короны. Он умер в Париже, Франция, работая в компании Renault. В сентябре 1997 года он и его племянники, наследный принц Суливонг Саванг и принц Таявонг Саванг, инициировали проведение Королевской лаосской конференции в Сиэтле, США, собрав более трехсот лаосских эмигрантов и представителей общины хмонгов. На этой исторической встрече лаосских и хмонговских лидеров, а также представителей королевской семьи, была принята резолюция, определявшая общую цель – преобразование "тоталитарного режима в подлинную демократическую систему" и "воссоединение народа Лаоса". В июле 2000 года он подвергся резкой критике со стороны некоторых кругов после предполагаемого приказа о проведении рейда на Ван Тао; он отрицал, что заранее знал о военном нападении на коммунистическое правительство Лаоса. Он сотрудничал с другими выжившими членами лаосской королевской семьи, такими как принц Мангкра Суваннафума, наследный принц Суливонг Саванг и принц Таявонг Саванг, в целях установления конституционной монархии в Лаосе. Он умер в Париже 2 января 2018 года.
Prince Sauryavong Savang (22 January 1937 – 2 January 2018) was the youngest son of King Savang Vatthana of Laos. In 1965, he married Princess Dalavan and they had four children, Sthira Sauryavong, Dayavant Sauryavong, Balavant Sauryavong, and Krishnajina Sauryavong. Control of the Kingdom of Laos was seized by communist forces in August 1975. In November 1975, the Prince escaped from Laos by swimming across the Mekong river to Thailand. He was head of the Laotian royal family and acted as Regent to his nephew Crown Prince Soulivong Savang. Prior to leaving Laos, he headed the Office of Crown Properties. He died in Paris, France and worked for Renault. In September 1997, he and his nephews Crown Prince Soulivong Savang and Prince Thayavong Savang initiated a Royal Lao Conference in Seattle, United States, over three hundred Lao exiles and representatives of the Hmong community. A resolution was established at this historic meeting between the Lao and Hmong leaders and the royal family and it held the common goal to change "the totalitarian regime to a genuine democratic system", and "the reunification of the Lao people". In July 2000, he came under harsh criticism from some quarters after allegedly ordering the Vang Tao raid; he denied prior knowledge of the military attack against the Communist government of Laos. He worked along with other surviving members of the Laos royal family such as Prince Mangkra Souvannaphouma, Crown Prince Soulivong Savang and Prince Thayavong Savang to establish a constitutional monarchy in Laos. He died in Paris on 2 January 2018.