Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Геральдический и вексиллогический символ в форме диагонального креста.
Heraldic and vexillogical symbol in the form of a diagonal cross
Сольтер, также называемый крестом святого Андрея или crux decussata, — это геральдический символ в форме диагонального креста. Слово происходит от среднефранцузского *sautoir* и средневекового латинского *saltatoria* («стремя»). Изначально использовавшийся как полевой знак, сольтер стал использоваться на многих флагах: в XVI веке — для Шотландии и Бургундии, в XVIII веке — как военно-морской флаг России и для Ирландии. Примечательные примеры использования в XIX веке включают некоторые флаги Конфедеративных Штатов Америки. Он также используется на флаге Ямайки, печатях и как геральдическая фигура в гербах. Термин *saltirewise* или *in saltire* обозначает геральдические фигуры, расположенные в виде диагонального креста. Щит также может быть разделен по диагонали, то есть *per saltire*. Предупреждающий знак в форме солье также используется для обозначения места пересечения железнодорожного пути и дороги на железнодорожном переезде.
A saltire, also called Saint Andrew's Cross or the crux decussata, is a heraldic symbol in the form of a diagonal cross. The word comes from the Middle French sautoir, Medieval Latin saltatoria ("stirrup"). From its use as field sign, the saltire came to be used in a number of flags, in the 16th century for Scotland and Burgundy, in the 18th century also as the ensign of the Russian Navy, and for Ireland. Notable 19th century usage includes some of the flags of the Confederate States of America. It is also used in the flag of Jamaica and on seals, and as a heraldic charge in coats of arms. The term saltirewise or in saltire refers to heraldic charges arranged as a diagonal cross. The shield may also be divided per saltire, i. e. diagonally. A warning sign in the shape of a saltire is also used to indicate the point at which a railway line intersects a road at a level crossing.
Шотландия
Флаг Шотландии, называемый сальтиром или Крестом Святого Андрея, представляет собой синее поле с белым сальтиром. Согласно преданию, он символизирует Святого Андрея, который, как считается, был распят на кресте такой формы (называемом crux decussata) в Патрах, Греция. Крест Святого Андрея носили в качестве значка на шляпах в Шотландии в день праздника Святого Андрея. В политической жизни Шотландии как Шотландская национальная партия, так и Шотландская консервативная партия используют стилизованные сальтиры в качестве своих партийных логотипов, происходящих из флага Шотландии. Более того, правительство Шотландии использует флаг в качестве своего официального символа в публикациях, включая письма, документы и пресс-релизы. До объединения Королевский шотландский флот использовал красный флаг с изображением Креста Святого Андрея; этот флаг сейчас иногда поднимают как неофициальный гражданский флаг в шотландских водах. С обратной цветовой гаммой (и более светлым оттенком синего) тот же дизайн является частью герба и флага Новой Шотландии (чьё название означает «Новая Шотландия»).
The Flag of Scotland, called The Saltire or Saint Andrew's Cross, is a blue field with a white saltire. According to tradition, it represents Saint Andrew, who is supposed to have been crucified on a cross of that form (called a crux decussata) at Patras, Greece. The Saint Andrew's Cross was worn as a badge on hats in Scotland, on the day of the feast of Saint Andrew. In the politics of Scotland, both the Scottish National Party and Scottish Conservative Party use stylised saltires as their party logos, deriving from the flag of Scotland. Furthermore, the Scottish Government uses the flag as its official symbol on Scottish Government publications, including letters, documents and press releases. Prior to the Union, the Royal Scots Navy used a red ensign incorporating the St Andrew's Cross; this ensign is now sometimes flown as part of an unofficial civil ensign in Scottish waters. With its colours exchanged (and a lighter blue), the same design forms part of the arms and flag of Nova Scotia (whose name means "New Scotland").
Крест Бургундии
Бургундский крест, являющийся разновидностью креста святого Андрея, используется во множестве флагов по всей Европе и в Америке. Он впервые был принят в XV веке в качестве эмблемы валуаскими герцогами Бургундскими. Герцогство Бургундия, занимавшее значительную часть восточной Франции и Нидерландов, перешло к дому Габсбургов после пресечения валуаской герцогской линии. Вследствие этого, монархи Испании переняли эту эмблему, поскольку Габсбурги в начале XVI века объединили свое бургундское наследие с другими обширными владениями, унаследованными ими по всей Европе и Америке, включая короны Кастилии и Арагона. В результате бургундский крест стал появляться на самых разнообразных флагах, связанных с территориями, ранее входившими в состав бургундского или габсбургского наследия. Примеры этого разнообразия включают испанский военно-морской флаг (1506–1701 гг.), флаг карлистов (испанское консервативное движение XIX века), флаг столицы Нидерландов Амстердама и муниципалитета Эйсден, флаг Чукисаки в Боливии, а также флаги штатов Флорида и Алабама в Соединенных Штатах.
The Cross of Burgundy, a form of the Saint Andrew's Cross, is used in numerous flags across Europe and the Americas. It was first used in the 15th century as an emblem by the Valois Dukes of Burgundy. The Duchy of Burgundy, forming a large part of eastern France and the Low Countries, was inherited by the House of Habsburg on the extinction of the Valois ducal line. The emblem was therefore assumed by the monarchs of Spain as a consequence of the Habsburgs bringing together, in the early 16th century, their Burgundian inheritance with the other extensive possessions they inherited throughout Europe and the Americas, including the crowns of Castile and Aragon. As a result, the Cross of Burgundy has appeared in a wide variety of flags connected with territories formerly part of the Burgundian or Habsburg inheritance. Examples of such diversity include the Spanish naval ensign (1506 1701), the flag of Carlism (a nineteenth century Spanish conservative movement), the flag of the Dutch capital of Amsterdam and municipality of Eijsden, the flag of Chuquisaca in Bolivia and the flags of Florida and Alabama in the United States.
Морские флаги
Морской флаг Императорского Российского (1696–1917) и Российского флотов (1991–настоящее время) представляет собой синий андреевский крест на белом поле. Международный морской сигнальный флаг для буквы М – это белый андреевский крест на синем фоне, обозначающий стоящее судно. Красный андреевский крест на белом фоне обозначает букву V и сообщение "Требую помощи".
The naval ensign of the Imperial Russian (1696–1917) and Russian navies (1991–present) is a blue saltire on a white field. The international maritime signal flag for M is a white saltire on a blue background, and indicates a stopped vessel. A red saltire on a white background denotes the letter V and the message "I require assistance".
Другие
Флаги колумбийского архипелага Сан-Андрес и Провиденсия, а также испанского острова Тенерифе также используют белый андреевский крест на синем поле. Бразильские города Рио-де-Жанейро и Форталеза также используют синий андреевский крест на белом поле, с их гербами в центре. Андреевские кресты также встречаются на нескольких других флагах, включая флаги Гренады, Ямайки, Алабамы, Флориды, Джерси, Логроньо, Витории, Амстердама, Бреды, Катвейка, Потчефструма, Эль-Бьерсо и Вальдивии, а также бывших индийских княжеских государств Хайрпур, Раджкот и Джаора. Этот элемент дизайна также является частью боевого флага Конфедерации и военно-морского флага, использовавшихся во время Гражданской войны в США (см. Флаги Конфедеративных Штатов Америки). Артур Л. Роджерс, дизайнер окончательного варианта национального флага Конфедерации, утверждал, что он был основан на шотландском андреевском кресте. Андреевские кресты используются на современных флагах южных штатов США в память о бывшей Конфедерации.
The flags of the Colombian archipelago of San Andrés and Providencia and the Spanish island of Tenerife also use a white saltire on a blue field. The Brazilian cities of Rio de Janeiro and Fortaleza also use a blue saltire on a white field, with their coats of arms at the hub. Saltires are also seen in several other flags, including the flags of Grenada, Jamaica, Alabama, Florida, Jersey, Logroño, Vitoria, Amsterdam, Breda, Katwijk, Potchefstroom, The Bierzo and Valdivia, as well as the former Indian princely states of Khairpur, Rajkot and Jaora. The design is also part of the Confederate Battle Flag and Naval Jack used during the American Civil War (see Flags of the Confederate States of America). Arthur L. Rogers, designer of the final version of the Confederate National flag, claimed that it was based on the saltire of Scotland. The saltire is used on modern day Southern U. S. state flags to honour the former Confederacy.
Христианский символ
Энн Роус (1937) идентифицирует дизайн, состоящий из двух пересекающихся диагональных линий в прямоугольнике, иногда с четырьмя точками или шарами в четырех четвертях, как эмблему или вексилл (стандарт) Персеполиса в III–II веках до нашей эры. Роус также находит этот дизайн в аргивской вазовой живописи, а еще раньше – в пуговичных печатках иранского халколита. Роус также отмечает появление очень похожей, если не идентичной, вексиллы, которая неоднократно встречается на галльских монетах приблизительно II–I веков до н.э., в повторяющемся рисунке, где ее держит колесница перед своей человекополой лошадью. Большое количество монет этого типа (118 из 152 предметов) составляет часть клада Ле-Саблон I века до нашей эры, обнаруженного в Ле-Мане в период с 1991 по 1997 год и связанного с кеноманами. Тот же дизайн встречается на монетах христианских римских императоров IV–V веков (Констанция II, Валентиана, Иовиана, Грациана, Валента, Аркадия, Константина III, Йовина, Феодосия I, Евгения и Феодосия II). Буква Χ (хи) с раннего времени использовалась как символ Христа (не связанный с христианским символом креста, которому в то время была придана Т-образная форма). Вексилум на имперских монетах IV века иногда изображался как Лабарум, увенчанный или отображающий монограмму Хи-Ро, а не просто крест-декуссат. Эмблема креста-декуссаты в прямоугольнике, иногда с четырьмя точками или шарами, вновь появляется на монетах Византийской империи в IX–X веках. Роус предположила, что ранние христиане одобрили его солнечную символику как подходящую для Христа. Крест продолжает использоваться в наши дни религиозными группами. На гербе епископальной церкви в Соединенных Штатах в кантоне изображен соленый крест. Логотип Христианской церкви (Учеников Христа) представляет собой красный кубок с крестом святого Андрея, символизирующий шотландское наследие деноминации.
Anne Roes (1937) identifies a design consisting of two crossing diagonal lines in a rectangle, sometimes with four dots or balls in the four quarters, as an emblem or vexillum (standard) of Persepolis during the 3rd to 2nd centuries BC. Roes also finds the design in Argive vase painting, and still earlier in button seals of the Iranian Chalcolithic. Roes also notes the occurrence of a very similar if not identical vexillum which repeatedly occurs in Gaulish coins of c. the 2nd to 1st century BC, in a recurring design where it is held by a charioteer in front of his human headed horse. A large number of coins of this type (118 out of 152 items) forms part of the Les Sablons hoard of the 1st century BC, discovered in Le Mans between 1991 and 1997, associated with the Cenomani. The same design is found on coins of Christian Roman emperors of the 4th to 5th centuries (Constantius II, Valentinian, Jovian, Gratianus, Valens, Arcadius, Constantine III, Jovinus, Theodosius I, Eugenius and Theodosius II). The letter Χ (Chi) was from an early time used as a symbol for Christ (unrelated to the Christian cross symbol, which at the time was given a T shape). The vexillum on imperial coins from the 4th century was sometimes shown as the Labarum, surmounted by or displaying the Chi Rho monogram rather than just the crux decussata. The emblem of the crux decussata in a rectangle, sometimes with four dots or balls, re appears in coins the Byzantine Empire, in the 9th to 10th centuries. Roes suggested that early Christians endorsed its solar symbolism as appropriate to Christ. The cross continues to be used in modern times by religious groups. The arms of the Episcopal Church in the United States features a saltire in its canton. The logo of the Christian Church (Disciples of Christ) features a red chalice with a Saint Andrew's cross, representing the Scottish heritage of the denomination.
Другое
Диагональный крест (декусатный крест) или знак X называется "сальтиром" в геральдических и вексиллогических контекстах. В старом стандарте Европейского Союза черный диагональный крест использовался как символ опасности для раздражающих веществ (Xi) или вредных химических веществ (Xn). Он указывал на опасность, менее серьезную, чем череп и скрещенные кости, используемые для ядов, или знак коррозии. На талере Марии Терезии изображена римская цифра десять, символизирующая обесценивание монеты в 1750 году – с 9 до 10 талеров за венскую марку (единицу веса серебра). Диагональный крест, известный как "кроссбак" (crossbuck), используется как стандартный дорожный знак для обозначения места пересечения железнодорожной линии с дорогой на железнодорожном переезде. Белый диагональный крест на синем фоне (или черный на желтом для временных знаков) используется в железнодорожной сигнализации Великобритании как "индикатор отмены" для автоматической системы предупреждения (AWS), информируя машиниста о том, что полученное предупреждение можно игнорировать. В Камеруне красную "X", нанесенную на незаконно возведенные здания, подлежащие сносу, иногда называют "крестом святого Андрея". Обычно к ней прилагаются буквы "A. D." ("à détruire" – фр. "подлежащему сносу") и дата или срок. Во время кампании по благоустройству, проводимой городским советом Яунде в Камеруне, этот крест в народе стали называть "крестом Цими" в честь правительственного делегата в совете, Жильбера Цими Эвуна. В традиционной деревянной конструкции пара пересекающихся подпорок иногда называется сальтиром или крестом святого Андрея. В технике фахверк, особенно во Франции и Германии, встречаются узоры из каркасных элементов, образующих различные символы, известные как декоративные распорки. Сальтир, X-образный крест, X-рама или крест святого Андрея – распространенное оборудование в BDSM-подземельях. Это эротическая мебель, обычно предназначенная для фиксации лодыжек, запястий и талии. При закреплении к X-образной раме человек фиксируется в положении "распятия" стоя. Unicode кодирует различные декуссатные кресты под названием saltire, это , , , , , и .
The diagonal cross (decussate cross) or X mark is called "saltire" in heraldic and vexillological contexts. A black diagonal cross was used in an old European Union standard as the hazard symbol for irritants (Xi) or harmful chemicals (Xn). It indicated a hazard less severe than skull and crossbones, used for poisons, or the corrosive sign. The Maria Theresa thaler has a Roman numeral ten to symbolize the 1750 debasement of the coinage, from 9 to 10 thalers to the Vienna mark (a weight of silver). A diagonal cross known as "crossbuck" is used as the conventional road sign used to indicate the point at which a railway line intersects a road at a level crossing, called a in this context. A white diagonal cross on a blue background (or black on yellow for temporary signs) is displayed in UK railway signalling as a "cancelling indicator" for the Automatic Warning System (AWS), informing the driver that the received warning can be disregarded. In Cameroon, a red "X" placed on illegally constructed buildings scheduled for demolition is occasionally referred to as a "St Andrew's Cross". It is usually accompanied by the letters "A. D." ("à détruire"—French for "to be demolished") and a date or deadline. During a campaign of urban renewal by the Yaoundé Urban Council in Cameroon, the cross was popularly referred to as "Tsimi's Cross" after the Government Delegate to the council, Gilbert Tsimi Evouna. In traditional timber framing a pair of crossing braces is sometimes called a saltire or a St. Andrew's Cross. Half timbering, particularly in France and Germany, has patterns of framing members forming many different symbols known as ornamental bracing. The saltire cross, X cross, X frame, or Saint Andrew's cross is a common piece of equipment in BDSM dungeons. It is erotic furniture that typically provides restraining points for ankles, wrists, and waist. When secured to an X cross, the subject is restrained in a standing spreadeagle position. Unicode encoded various decussate crosses under the name of saltire, they are , , , , , , and .