Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премьер-министр Афганистана с 1996 по 2001 год
Prime Minister of Afghanistan from 1996 to 2001
Мулла Мохаммад Раббани Ахунд (1955 – 16 апреля 2001 года) был одним из главных лидеров движения «Талибан» и занимал пост премьер-министра Афганистана с 1996 по 2001 год. В иерархии «Талибана» он уступал по влиянию только верховному лидеру, мулле Мохаммеду Омару. Раббани воевал против Советского Союза после его вторжения в Афганистан в 1979 году. После вывода советских войск из Афганистана в 1989 году он первоначально прекратил участие в боевых действиях. В 1994 году он присоединился к «Талибану». Хотя Раббани и правящий Совет руководства Афганистана представляли страну на публике, ключевые решения принимал мулла Омар, находившийся в южном городе Кандагар.
Mullah Mohammad Rabbani Akhund (1955 – 16 April 2001) was one of the main leaders of the Taliban movement who served as Prime Minister of Afghanistan from 1996 to 2001. He was second in power only to the supreme leader, Mullah Mohammed Omar, in the Taliban hierarchy. Rabbani fought the Soviet Union after it invaded Afghanistan in 1979. When the Soviet Union withdrew from Afghanistan in 1989, he initially stopped fighting. He joined the Taliban in 1994. While Rabbani and the ruling Leadership Council of Afghanistan constituted the public face of the country, the important decisions were made by Mullah Omar, who resided in the southern city of Kandahar.
Ранние годы
Раббани родился в 1955 году. Он происходил из племени какаров, относящегося к паштонам. Получил исламское образование дома, в Пашмоле провинции Кандагар, прежде чем поступить в исламскую семинарию. Однако между ним и муллой Омаром существовали разногласия относительно влияния арабских стран и необходимости создания полноценного механизма консультативного управления. Опорным пунктом Раббани был Джалалабад, и он не зависел от кангахарской группировки в плане политической поддержки внутри движения "Талибан". Согласно пресс-релизу, опубликованному в Исламабаде:
Rabbani was born in 1955. He was from the Kakar tribe of Pashtuns. He obtained Islamic education at home in Pashmol in Kandahar Province, before participating in an Islamic seminary. However, there were differences between him and Mullah Omar regarding the influence of the Arabs and the need to establish a proper consultative government mechanism. Rabbani's power base was Jalalabad and he was not dependent on the Kandahari group for political support within the Taliban. According to a press release in Islamabad:
Мулла Мохаммад Раббани был одним из ключевых основателей Движения и внес значительный вклад в обеспечение мира и безопасности в нашей стране. Его заслуги перед исламом незабываемы. Его кончина – невосполнимая утрата. Тело Раббани было доставлено в южный афганский город Кандагар самолетом ООН, которому было разрешено выполнять полеты по гуманитарным причинам, несмотря на воздушное эмбарго, наложенное на движение "Талибан". Рассматривая его как человека с умеренными взглядами, представители оппозиции выразили опасения, что после смерти Раббани позиции радикальных элементов внутри "Талибана" укрепятся.
Mullah Mohammad Rabbani was one of the main founders of the Movement and greatly contributed to peace and security in our country. His service to Islam is unforgettable. His demise is an irreparable loss. Rabbani's body was repatriated to the southern Afghan city of Kandahar by a UN plane, permitted to operate on humanitarian grounds despite the air embargo against the Taliban Movement. Regarding him as somewhat of a moderate, members of the opposition voiced fears that hardliners within the Taliban would strengthen their hold on power following Rabbani's death.